Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 28 от същата конвенция Управителният съвет може да договаря с правителството на държавата, в която се намира дадено училище, всякакво допълнително споразумение, за да гарантира, че училището ще функционира при най-добрите материални и културни условия.
Czech[cs]
Na základě článku 28 této úmluvy může Nejvyšší rada sjednat s vládou země, ve které je škola umístěna, jakoukoli dodatkovou dohodu nutnou k zajištění co nejlepších hmotných a nehmotných podmínek pro fungování této školy.
Danish[da]
I henhold til overenskomstens artikel 28 kan Det Øverste Råd indgå enhver yderligere aftale med regeringen i det land, hvor skolen er beliggende, for at sikre de bedst mulige materielle og menneskelige betingelser for skolens virksomhed.
German[de]
Nach Art. 28 der Vereinbarung kann der Oberste Rat mit der Regierung des Staats, in dem sich die Schule befindet, zusätzliche Übereinkommen jeder Art schließen, um der Schule die besten materiellen und ideellen Bedingungen für ihre Tätigkeit zu geben.
Greek[el]
Κατά το άρθρο 28 της σύμβασης, το ανώτατο συμβούλιο δύναται να διαπραγματευθεί με την κυβέρνηση του κράτους στο οποίο έχει την έδρα του το σχολείο οποιαδήποτε συμπληρωματική συμφωνία προκειμένου να εξασφαλισθούν οι βέλτιστες υλικές και άυλες συνθήκες λειτουργίας του σχολείου αυτού.
English[en]
Article 28 of the convention provides that the Board of Governors may negotiate with the government of the country in which the headquarters of the school are situated any further agreements for the purpose of ensuring that the school operates in the best possible material and moral conditions.
Spanish[es]
A tenor del artículo 28 de ese mismo Convenio, el Consejo Superior puede negociar con el Gobierno del Estado en que esté radicada la Escuela cualquier acuerdo complementario con el fin de garantizar a ésta las mejores condiciones materiales y morales de funcionamiento.
Estonian[et]
Sama konventsiooni artikli 28 kohaselt võib kuratoorium sõlmida kooli asukoha liikmesriigi valitsusega täiendavaid kokkuleppeid, et tagada koolile parimad varalised ja mittevaralised tegutsemistingimused.
Finnish[fi]
Yleissopimuksen 28 artiklan mukaan johtokunta voi neuvotella koulun sijaintivaltion hallituksen kanssa millaisia lisäsopimuksia tahansa turvatakseen koululle parhaat aineelliset ja henkiset toimintaedellytykset.
French[fr]
Aux termes de l’article 28 de cette même convention, le Conseil supérieur peut négocier avec le gouvernement de l’État du siège de l’école tout accord complémentaire afin d’assurer à celle-ci les meilleures conditions matérielles et morales de fonctionnement.
Hungarian[hu]
Ugyanezen egyezmény 28. cikke értelmében az Igazgatótanács az Iskola székhelye szerinti állam kormányával olyan további megállapodást köthet, amely szükséges annak biztosítása érdekében, hogy az Iskola a lehető legjobb tárgyi és személyi feltételek mellett működjön.
Italian[it]
Ai sensi dell’art. 28 della medesima Convenzione, il Consiglio superiore può negoziare accordi complementari con il governo dello Stato in cui ha sede la scuola al fine di garantirle le migliori condizioni materiali e morali di funzionamento.
Lithuanian[lt]
Pagal minėtos konvencijos 28 straipsnį Valdytojų taryba gali derėtis su valstybės, kurios teritorijoje yra mokykla, vyriausybe dėl bet kokio papildomo susitarimo, reikalingo siekiant užtikrinti, kad mokykla veiktų pačiomis geriausiomis materialinėmis ir moralinėmis sąlygomis.
Latvian[lv]
Atbilstoši šīs pašas konvencijas 28. pantam Padome var piedalīties sarunās ar tās valsts, kurā skola atrodas, valdību par jebkādu papildu nolīgumu, kas vajadzīgs, lai nodrošinātu, ka skola var darboties cik vien iespējams labos materiālajos un mācību apstākļos.
Maltese[mt]
Skont l‐Artikolu 28 ta’ din l‐istess konvenzjoni, il‐Bord tal‐Gvernaturi jista’ jinnegozja mal‐gvern tal‐pajjiż fejn tinsab l‐iskola kull ftehim addizzjonali sabiex jiżguralha li tkun tista’ taħdem fl‐aħjar kundizzjonijiet materjali u morali possibbli.
Dutch[nl]
Volgens artikel 28 van bedoelde overeenkomst kan de raad van bestuur met de regering van het land waar een school is gevestigd aanvullende overeenkomsten sluiten ter verzekering van de meest gunstige materiële en geestelijke voorwaarden voor het functioneren van de school.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 28 tejże konwencji Zarząd Szkół może negocjować z rządem kraju, w którym umiejscowiona jest szkoła, dodatkowe porozumienia konieczne w celu zapewnienia szkole możliwie jak najlepszych materialnych i niematerialnych warunków do prowadzenia działalności.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 28.° da referida Convenção, o Conselho Superior pode negociar com o governo do Estado onde se encontra estabelecida a escola qualquer acordo complementar para assegurar a esta última as melhores condições materiais e morais de funcionamento.
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 28 din aceeași convenție, Consiliul superior poate negocia cu guvernul statului de sediu al școlii orice acord adițional pentru a asigura funcționarea acesteia în cele mai bune condiții materiale și morale.
Slovak[sk]
Podľa článku 28 uvedeného dohovoru môže Najvyššia rada rokovať s vládou štátu sídla školy o akejkoľvek dodatočnej dohode na účely zabezpečenia najlepších možných hmotných a duchovných podmienok fungovania školy.
Slovenian[sl]
Svet guvernerjev se lahko v skladu s členom 28 iste konvencije z vlado države, v kateri ima šola sedež, pogodi o kakršnem koli dodatnem sporazumu, s katerim se šoli zagotovijo najboljše mogoče materialne in nematerialne razmere za delovanje.
Swedish[sv]
Enligt artikel 28 i nämnda konvention kan högsta rådet förhandla fram kompletterande överenskommelser med regeringen i skolans värdland, i syfte att garantera bästa möjliga materiella och etiska standard i skolan.