Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in sommige kulture en gemeenskappe word mense se gedrag en beskouings met betrekking tot die dood en geboorte beïnvloed deur ’n baie sterk oortuiging dat die dooies nie werklik dood is nie, maar dat hulle lewe en ’n bewuste bestaan voer.
Amharic[am]
ነገር ግን በአንዳንድ ባሕሎችና ኅብረተሰቦች ዘንድ ‘ሰዎች ሲሞቱ በውስጣቸው አንድ የማትሞት ነገር አለች፤ ሙታን ሁሉን ነገር ያውቃሉ’ የሚል ጠንካራ እምነት አለ፤ ይህ እምነት ሰዎች ለሙታንና ገና ለተወለደ ሕፃን ባላቸው አመለካከት ላይ ተጽዕኖ ያደርጋል።
Arabic[ar]
ولكن في بعض الحضارات والمجتمعات ترتبط تصرفات الناس ونظرتهم الى الموت والولادة بإيمان متأصل ان الموتى لا يموتون فعليا بل يبقون احياء وواعين.
Azerbaijani[az]
Ancaq bir çox xalqlarda və mədəniyyətlərdə insanların ölümlə doğum haqqında olan bu cür anlayışları ölülərin əslində ölməyib yaşadıqlarına dair çox geniş yayılmış inamdan irəli gəlir.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sa nagkapirang kultura asin sosyedad, an gawe-gawe asin pagmansay nin mga tawo sa kagadanan asin pagkamundag naiimpluwensiahan nin mapuersang marhay na paniniwala na an mga gadan bako man talagang gadan kundi sinda buhay asin may pag-aram.
Bemba[bem]
Lelo, icilenga balecita intambi shimo ilyo umuntu afwa na lintu umwana afyalwa, mulandu wa kuti “balisumina sana ukuti abafwa balaba no mweo kumo kabili baleshiba ifilecitika.”
Bulgarian[bg]
Но в дадени народи и общества поведението и гледната точка на хората относно смъртта и раждането са повлияни от едно много силно вярване — че мъртвите са живи и в съзнание.
Bislama[bi]
Be long sam kantri, wan strong bilif i gat paoa long tingting blong ol man mo fasin we oli mekem long man we i ded mo pikinini we i bon. Bilif ya, hemia se ol dedman oli no rili ded, be oli laef samples yet mo oli save ol samting we i stap hapen.
Bangla[bn]
কিন্তু নির্দিষ্ট কিছু সংস্কৃতি ও সমাজে, জন্ম ও মৃত্যুর প্রতি লোকেদের আচরণ ও দৃষ্টিভঙ্গি এক জোরালো বিশ্বাসের দ্বারা প্রভাবিত হয়ে থাকে আর তা হল, মৃতেরা আসলে মরেনি বরং জীবিত ও সচেতন রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Apan, diha sa pipila ka mga kultura ug katilingban, ang panggawi ug panglantaw sa mga tawo kon adunay mamatay o mahimugso naimpluwensiyahan pag-ayo sa pagtuo nga ang patay wala gayod mamatay kondili buhi ug may panimuot.
Seselwa Creole French[crs]
Me dan serten kiltir ek sosyete, konportman ek pwennvi dimoun anver lanmor ek nesans i ganny enfliyanse par en gran krwayans ki bann mor i pa vreman mor me i vivan e konsyan.
Czech[cs]
Avšak v některých kulturách a společenských vrstvách jsou názory lidí na smrt a narození, a také chování, jež s těmito názory souvisí, ovlivněny velmi pevným přesvědčením, že mrtví ve skutečnosti nezemřeli, ale že jsou naživu a při vědomí.
Danish[da]
Men i nogle kulturer er folks handlinger og deres opfattelser angående fødsel og død præget af en rodfæstet tro på at de døde fortsat lever og er ved bevidsthed.
German[de]
Es gibt aber Kulturen, in denen die Ansicht der Menschen zu Geburt und Tod und ihr entsprechendes Verhalten von dem tief verwurzelten Glauben beeinflusst wird, die Toten seien gar nicht tot, sondern lebendig und bei Bewusstsein.
Ewe[ee]
Gake, le dekɔnu alo ame aɖewo dome la, dzixɔse sẽŋu si nye be ne ame ku la, meku ŋutɔŋutɔ o ke boŋ ele agbe henya nusiwo le edzi yim la kpɔa ŋusẽ ɖe alesi amewo bua ku kple vidzidzi hewɔa nu ɖe wo ŋui la dzi.
Efik[efi]
Nte ededi, sia mme owo ẹnen̄erede ẹnịm ke ndusụk ebiet nte ke mme akpan̄kpa ẹsidu uwem ẹnyụn̄ ẹfiọk n̄kpọ, emi esitụk nte mme owo ẹnamde n̄kpọ ke ini eyen amanade ye ke ini owo akpade.
Greek[el]
Ωστόσο, σε ορισμένους πολιτισμούς και κοινωνίες, η συμπεριφορά και οι απόψεις των ανθρώπων όσον αφορά το θάνατο και τη γέννηση επηρεάζονται από ακράδαντη πεποίθηση ότι οι νεκροί δεν είναι στην ουσία νεκροί αλλά ζωντανοί και έχουν συνειδητότητα.
English[en]
However, in certain cultures and societies, the conduct and views of people toward death and birth are influenced by a very powerful belief that the dead are really not dead but are alive and conscious.
Spanish[es]
Sin embargo, en ciertas culturas y sociedades, la arraigada creencia de que los muertos en realidad siguen con vida y conscientes condiciona el modo de actuar y pensar de la gente con respecto a la muerte y el nacimiento.
Estonian[et]
Ent teistes kultuurides ja ühiskondades mõjutab inimese käitumist ning suhtumist surma ja sündi tugev uskumus, et surnud on elus ja täie teadvuse juures.
Finnish[fi]
Mutta joissakin kulttuureissa ja yhteiskunnissa ihmisten näkemykseen kuolemasta ja syntymästä vaikuttaa erittäin voimakas uskomus, jonka mukaan kuolleet eivät todellisuudessa ole kuolleita vaan ovat elossa ja tietoisia olemassaolostaan.
Fijian[fj]
Ia, ena nodra ivakarau ni bula e so na matatamata, e duatani nodra itovo vaka kina nodra rai me baleta na mate kei na sucu, ni yavutaki tu ena vakabauta kaukaua nira se bula tiko na mate.
French[fr]
Cependant, dans certaines cultures, les usages et les attitudes qui entourent un décès ou une naissance sont influencés par la croyance profondément ancrée selon laquelle les morts ne sont pas totalement morts, mais continuent d’exister et demeurent conscients.
Ga[gaa]
Shi yɛ kusumii kɛ maji komɛi amli lɛ, hemɔkɛyeli ni mli wa ni ayɔɔ akɛ gbohii lɛ gboiko, shi amɛyɛ wala mli ni amɛhiɛ kã lɛ ená gbɔmɛi lɛ ajeŋba kɛ jwɛŋmɔi ni amɛhiɛ yɛ gbele kɛ fɔmɔ he lɛ anɔ hewalɛ waa diɛŋtsɛ.
Gun[guw]
Ṣigba, to aṣa kavi lẹdo delẹ mẹ, nuyise he doadọ̀do lọ dọ oṣiọ lẹ gbẹ́ pò to ogbẹ̀ ko yinuwado walọyizan gbẹtọ lẹ tọn podọ nukun he yé do nọ pọ́n oṣiọ po vijiji po ji tlala.
Hebrew[he]
ואולם, בתרבויות ובחברות מסוימות ההתנהגות והתפיסות ביחס למוות וללידה מושפעות מן האמונה האיתנה, שהמתים אינם באמת מתים, אלא חיים ובעלי תודעה.
Hindi[hi]
लेकिन कुछ संस्कृतियों और समाजों में ये बातें बहुत आम हैं। वहाँ जन्म और मृत्यु से जुड़े लोगों के विचार और रीति-रिवाज़ दिखाते हैं कि उन्हें यह पक्का विश्वास है कि मरे हुए दरअसल मरे नहीं, बल्कि ज़िंदा और सचेत हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa iban nga mga kultura kag katilingban, ang kinabatasan kag pagtamod sang mga tawo sa kamatayon kag pagkabun-ag naimpluwensiahan sang mabakod nga pagpati nga ang mga patay buhi kag may pangalibutan.
Hiri Motu[ho]
To, haida edia kastom bona mauri dalana dekenai, edia kara bona lalohadai ese mase bona beibi matamata kara henia daladia ia biagua, bona idia karaia karadia ese mase taudia be idia mase lasi to idia mauri noho lalohadaina ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Međutim, u pojedinim kulturama i društvima na odnos i stav ljudi prema smrti i rođenju vrlo snažno utječe vjerovanje da mrtvi zapravo nisu mrtvi, već živi i svjesni svega što se događa.
Hungarian[hu]
Ám egyes kultúrákban és társadalmakban a halállal és a születéssel kapcsolatos szokásokat és nézeteket az a népszerű hitnézet határozza meg, hogy a halottak valójában élnek, és tudatuknál vannak.
Armenian[hy]
Սակայն որոշ մշակույթներում մարդկանց վարքն ու հայացքները՝ մահվան ու ծննդյան հետ կապված, ձեւավորվում են մի անչափ զորեղ հավատալիքի ազդեցությամբ, համաձայն որի՝ մահացած մարդն իրականում մահացած չէ, այլ շարունակում է ապրել ու գիտակցել։
Indonesian[id]
Namun, dalam kebudayaan dan masyarakat tertentu, perilaku dan pandangan orang terhadap kematian serta kelahiran dipengaruhi oleh kepercayaan yang sangat kuat bahwa orang mati tidak benar-benar mati tetapi masih hidup dan sadar.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’ọdịnala na n’obodo ụfọdụ, nkwenkwe siri ike ndị mmadụ nwere, nke bụ́ na ndị nwụrụ anwụ anwụghị anwụ n’ezie kama na ha dị ndụ n’ebe ọzọ ma mara ihe na-emenụ, na-emetụta omume ha na otú ha si ele ọnwụ na ọmụmụ anya.
Iloko[ilo]
Ngem kadagiti dadduma a kultura ken kagimongan, ti kaugalian ken panangmatmat dagiti tattao no adda matay wenno maipasngay ket naibatay iti maysa a nagbileg a patpatien nga adda biag ken puot dagiti natay.
Italian[it]
Tuttavia in certe culture e società il comportamento e i punti di vista riguardo alla morte e alla nascita sono condizionati dalla credenza, molto radicata, che i morti non siano veramente morti ma che siano vivi e coscienti.
Japanese[ja]
しかし,死者は実際には死んでおらず生きていて意識もある,と固く信じられている文化や社会もあり,そのような信条が,死と誕生に関する見方や振る舞いに影響を与えています。
Georgian[ka]
მაგრამ ზოგ კულტურასა და საზოგადოებაში იმის ძლიერი რწმენა, რომ მიცვალებულები სინამდვილეში არ კვდებიან და ყველაფერს გრძნობენ, გავლენას ახდენს სიკვდილისა და დაბადების მიმართ ხალხის დამოკიდებულებაზე.
Kongo[kg]
Kansi, na bimvuka ya bantu yankaka ti na bansi yankaka, mambu ya bo kesalaka sambu na bafwa ti babebe, mpi mutindu bantu ketadilaka bo kelandaka mpenza lukwikilu ya ngolo yina bo kevandaka na yo nde bafwa kefwaka mpenza ve kansi bo kelandaka kuzinga mpi bo kezabaka mambu.
Kazakh[kk]
Сонда да кейбір ел тұрғындарының өлген адам шындығында тірі және бәрін түсінеді деген нанымдары өлім мен туылуға қатысты көзқарастары мен әрекеттеріне қатты әсер етеді.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಕೆಲವು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಮಾಜಗಳಲ್ಲಿ, ಜನನ-ಮರಣದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಜನರು ನಡಕೊಳ್ಳುವ ರೀತಿ ಹಾಗೂ ಅವರಿಗಿರುವ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳು ಸತ್ತವರು ನಿಜಕ್ಕೂ ಸತ್ತಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಜೀವಂತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಹಾಗೂ ಪ್ರಜ್ಞೆಯುಳ್ಳವರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಬಲವಾದ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
Korean[ko]
하지만 특정한 문화와 사회 내에서는 죽은 사람들이 실제로 죽은 것이 아니라 살아 있으며 의식이 있다는 매우 강한 믿음이 죽음과 출생에 대한 사람들의 행동과 견해에 영향을 미칩니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, mu bisho bimo ne mapunzha mwaikala bantu, byubilo ne jishinda bantu mo bamwena lufu ne kusemwa, byayila mu lwitabilo lwabo lwakosatu ngangala amba bafu bomi kabiji balanguluka.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, muna fulu yayingi e ngindu za wantu mu kuma kia lufwa yo wutuka zifilwanga kwa malongi ma sia vo o muntu kefwanga mvimba ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок айрым маданияттарда адамдардын өлүмгө жана баланын төрөлүшүнө байланышкан көзкараштарына, иш-аракеттерине өлгөндөр чындыгында тирүү жана аң-сезиминен айрылбайт деген өтө күчтүү ишеним таасир этет.
Ganda[lg]
Kyokka, mu nsi ezimu, engeri abantu gye batunuuliramu abafu n’okuzaalibwa kw’abaana yeesigamye ku nzikiriza egamba nti abafu baba baliko we bali era nga bategeera.
Lingala[ln]
Nzokande, na bamboka mosusu, ntango moto akufi to mwana abotami, bato basalaka makambo ndenge na ndenge mpo bakanisaka ete soki moto akufi, akufaka mpenza te, akómaka nde na bomoi mosusu mpe ayebaka makambo nyonso oyo elekaka.
Lozi[loz]
Kono mwa lizo ni libaka ze ñwi, likezo ni mibonelo ya batu ka za lifu ni za ku pepwa li susuezwanga ki litumelo ze m’ata hahulu za kuli bafu ha ba si ka shwelela luli kono b’a pila mi ba ikutwa.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai kuriose tautose jis atsiradęs dėl fanatiško įsitikinimo, kad mirusieji iš tikrųjų yra gyvi ir sąmoningi.
Luba-Katanga[lu]
Ino ku bishi ne mizo imoimo, mimweno imona bantu lufu ne kubutulwa kwa mwana i mitambe ku lukulupilo lukomo lwa amba bafwile kebafwilepo i bōmi, badi’ko.
Luba-Lulua[lua]
Kadi minga miaba idi bantu ne bikadilu bikuabu, meji adi nawu bantu bua lufu ne diledibua adi alonda ditabuja dikole didibu nadi dia ne: bafue ki mbafue menemene to, badi anuku ne muoyo ne dimanya dia malu.
Luvale[lue]
Oloze visemwa navijililo vimwe vyakutalisa kukufwa nakukusemuka chavatu vyafuma hakufwelela nge vafu veji kupwanga lika vavatonyi.
Latvian[lv]
Taču daudzās kultūrās cilvēku attieksmi pret nāvi un piedzimšanu ir spēcīgi ietekmējis uzskats, ka mirušie nav miruši, bet gan ir dzīvi un ir pie pilnas apziņas.
Malagasy[mg]
Io finoana io dia misy heriny eo amin’ny fiheverany ny fahafatesana sy ny fahaterahana, ary ny zavatra ataony rehefa mitranga izany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во некои култури и општества, врз однесувањето и гледиштата на луѓето за смртта и раѓањето влијае едно силно верување дека мртвите, всушност, не се мртви, туку се живи и свесни.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ചില സംസ്കാരങ്ങളിലും സമൂഹങ്ങളിലും പെട്ടവർ മരണത്തെയും ജനനത്തെയും വീക്ഷിക്കുന്ന രീതി, മരിച്ചവർ ബോധമനസ്കരായി ജീവിച്ചിരിക്കുന്നെന്ന വളരെ ശക്തമായ വിശ്വാസത്തിൽ അധിഷ്ഠിതമാണ്.
Mòoré[mos]
La buud kẽer rog-n-mik pʋgẽ, manesem ning nebã sẽn tar kũum taoor la bi-pɛɛl rogmẽ wã tara loees ne b sẽn tẽed ne b sũy fãa tɩ sẽn ki-bã sɩd pa ki wã, la tɩ b ket n vɩɩme wã.
Marathi[mr]
परंतु, काही संस्कृतींमध्ये व समाजांमध्ये मृत्यू आणि जन्माबद्दल लोकांचे वर्तन आणि दृष्टिकोन यांच्यावर एका जबरदस्त विश्वासाचा परिणाम झालेला असतो; असा विश्वास की, मृत खरोखर मृत नसतात तर ते जिवंत आणि शुद्धीवर असतात.
Maltese[mt]
Però, f’ċerti kulturi u soċjetajiet, l- imġiba u l- attitudni tan- nies lejn il- mewt u t- twelid huma influwenzati mit- twemmin qawwi ferm li l- mejtin m’humiex tassew mejtin imma jinsabu ħajjin u konxji.
Burmese[my]
သို့သော် အချို့သောယဉ်ကျေးမှုများနှင့် လူ့အဖွဲ့အစည်းများတွင် သေလွန်သူများသည် အသက်ရှင်၍ အသိတရားရှိနေသည်ဟူသော အလွန်သြဇာကြီးမားသည့် အယူအဆက သေခြင်းနှင့် မွေးဖွားခြင်းဆိုင်ရာ လူတို့၏အမူအကျင့်နှင့် ရှုမြင်ပုံများအပေါ် စိုးမိုးထားသည်။
Norwegian[nb]
Men i noen kulturer og samfunn er folks atferd og oppfatninger i forbindelse med dødsfall og fødsler preget av en sterk tro på at de døde egentlig ikke er døde, men lever og er ved bevissthet.
Nepali[ne]
तथापि, कुनै-कुनै संस्कृति तथा समाजमा जन्म र मृत्युप्रति मानिसहरूको आचरण र दृष्टिकोण मरिसकेका व्यक्तिहरू वास्तवमा मरेका छैनन् तर तिनीहरू जीवित र जागा छन् भन्ने एकदमै बलियो विश्वासले प्रभाव पारेको हुन्छ।
Ndonga[ng]
Ihe momaputuko nomomaulipamwe gontumba, eihumbato nomataloko gaantu ge na ko nasha neso nosho wo nokuvalwa oya nwethwa mo lelalela kokwiitaala kwawo kutya oonakusa inaya sa shili ihe oye na omwenyo noye shi sha.
Niuean[niu]
Pete ia, ke he falu aga fakamotu mo e tau kaufakalatahaaga tagata, ko e tau mahani mo e tau onoonoaga he tau tagata ki a lautolu ne mamate mo e kua fanau mai ne fakaohooho he taofiaga malolo lahi ko e tau tagata mamate kua momoui mo e fai logonaaga.
Dutch[nl]
Maar in bepaalde culturen en samenlevingen worden het gedrag en de zienswijzen van mensen in verband met dood en geboorte beïnvloed door een heel sterk geloof dat de doden niet echt dood zijn, maar dat ze leven en bewustzijn bezitten.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ditšong le ditšhabeng tše itšego, mokgwa le dipono tša batho ka lehu le ka matswalo di tutuetšwa ke tumelo e matla kudu ya gore ge e le gabotse bahu ga se ba hwa eupša ba a phela e bile ba kgona go kwa.
Nyanja[ny]
Komabe, pa chikhalidwe cha anthu ena, khalidwe lawo ndiponso mmene amaonera kufa ndi kubadwa kwa munthu zimatsatira kwambiri chikhulupiriro champhamvu choti anthu akufa amakhala ali moyo ndiponso amadziwa zomwe zikuchitika.
Oromo[om]
Haataʼu malee, aadaafi haawaasa tokko tokko keessatti, ilaalchi namoonni duʼaafi dhalachuudhaaf qaban, akkasumas gochisaanii, amantii lubbuun hin duutu jedhuufi namoonni duʼan waan hundumaa beeku jedhuu wajjin kan wal qabatedha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ бирӕты уырны, адӕймаг йӕ мӕлӕты фӕстӕ дӕр кӕмдӕр кӕй фӕцӕры. Ӕмӕ сӕм ахӕм ӕгъдӕуттӕ дӕр уый тыххӕй ис.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੁਝ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਤੇ ਬਰਾਦਰੀਆਂ ਵਿਚ ਜਨਮ ਤੇ ਮਰਨ ਸੰਬੰਧੀ ਕਈ ਰੀਤਾਂ-ਰਸਮਾਂ ਇਸ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਲੋਕ ਮਰ ਕੇ ਵੀ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਸੁਣ ਤੇ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet, diad pigaran kultura odino sosyedad, say ug-ugali tan panmoria na totoo ed impatey tan inkianak so iimpluensyaan na mabiskeg a sisiaen a saray inatey et agmet talagan inatey noagta mabilay tan amta ray nagagawa.
Papiamento[pap]
Sin embargo, den sierto kultura- i sosiedatnan, hende su kondukta i punto di bista relashoná ku morto i nasementu ta ser influensiá pa e kreensia masha poderoso di ku e mortonan no ta realmente morto ma ku nan ta bibu i konsiente.
Pijin[pis]
Bat, long samfala kantri, samting wea affectim tingting bilong pipol and samting olketa duim saed long dae and taem baby hem born, hem wei for biliv strong hao pipol wea dae finis gohed for laef.
Polish[pl]
Jednak w pewnych kulturach silnie zakorzeniło się przekonanie, iż człowiek po śmierci nadal wiedzie świadomą egzystencję. Znajduje to odzwierciedlenie w zwyczajach związanych z narodzinami i śmiercią.
Portuguese[pt]
No entanto, em certas culturas e sociedades, a conduta e os conceitos das pessoas com relação à morte e ao nascimento são influenciados por uma crença muito forte de que os mortos não estão realmente mortos, mas estão vivos e conscientes.
Rundi[rn]
Ariko rero, mu mico kama imwimwe no mu bibano bimwebimwe, inyifato abantu bagira ku bijanye n’urupfu hamwe n’ivuka, be n’ukuntu babibona, usanga bishingiye ku kuba bemera bimwe bikomeye yuko abapfuye bataba vy’ukuri barapfuye, ahubwo ko baba ari bazima be n’uko baba bazi ibiriko biraba.
Romanian[ro]
Însă în anumite ţări şi culturi, concepţiile şi acţiunile legate de naştere şi moarte sunt influenţate de o credinţă de nezdruncinat că morţii, de fapt, trăiesc şi sunt conştienţi.
Russian[ru]
Однако в некоторых народах и культурах такие понятия о смерти и рождении вызваны широко распространенным верованием в то, что умершие на самом деле не мертвы, а живы.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, mu mico imwe n’imwe no mu bihugu bimwe na bimwe imyizerere ikomeye cyane y’uko uwapfuye mu by’ukuri aba atapfuye, ko ahubwo aba akiriho kandi yumva, igira ingaruka ku kuntu abantu bitwara n’uko babona umuntu wapfuye n’uwavutse.
Sango[sg]
Ye oko, na yâ ti ambeni ngobo ti salango ye nga na ambeni bungbi ti azo, mbeni tënë ti mabe so ayeke na ngangu mingi na so a tene akuâ akui biani pëpe me so ala yeke na fini na mbeni ndo asala ngangu mingi na ndo tambela ti azo nga na bango ndo ti ala na mbage ti akuâ nga na dungo molenge.
Slovak[sk]
No v určitých kultúrach a komunitách sú názory ľudí na smrť a narodenie, ako aj konanie, ktoré je s tým spojené, ovplyvnené veľmi silnou vierou, že mŕtvi v skutočnosti nie sú mŕtvi, ale ďalej žijú a vedia, čo sa tu na zemi deje.
Slovenian[sl]
Toda v določenih kulturah in družbah na to, kako ljudje ravnajo ob smrti in rojstvu in kako nanju gledajo, zelo vpliva verovanje, da mrtvi v resnici niso umrli, ampak živijo in se vsega zavedajo.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, i nisi aganuu ma nuu, o uiga ma manatu o tagata i ē ua maliliu ma le fanau mai o se pepe, e taaʻina e se talitonuga malosi e faapea, o ē ua maliliu, e lē o maliliu moni, ae o loo ola pea ma o loo iloa mai mea uma.
Shona[sn]
Zvisinei, mune dzimwe tsika uye nzanga, zvinoitwa nevanhu uye maonero avanoita rufu nokuberekwa zvinokonzerwa nokudavira zvakasimba kuti vakafa havana kufa chaizvoizvo asi kuti vapenyu uye vanoziva.
Albanian[sq]
Mirëpo, në disa kultura dhe shoqëri, sjellja dhe pikëpamjet e njerëzve për vdekjen dhe lindjen ndikohen nga një besim i fortë se të vdekurit nuk kanë vdekur vërtet, por janë të gjallë dhe të vetëdijshëm.
Serbian[sr]
Međutim, u nekim kulturama i sredinama, na gledište ljudi o smrti i rođenju, kao i na njihovo ponašanje vezano za to, snažno utiče verovanje da mrtvi u stvari i dalje postoje i da su svesni.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, litsong le lichabeng tse ling, tsela eo batho ba itšoarang ka eona ba bileng ba talimang lefu le tsoalo ka eona e susumetsoa ke tumelo e matla ea hore hase hore bafu ba hlile ba shoele, empa baa phela ebile ho na le lintho tseo ba li tsebang.
Swedish[sv]
Men i en del kulturer och samhällen styrs människors handlande i samband med dödsfall och födslar av den starka övertygelsen att de döda egentligen inte är döda, utan att de lever och är vid medvetande.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika tamaduni na jamii fulani, tabia na maoni ya watu kuelekea kifo na kuzaliwa huathiriwa na imani thabiti kwamba wafu wako hai na wana ufahamu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, katika tamaduni na jamii fulani, tabia na maoni ya watu kuelekea kifo na kuzaliwa huathiriwa na imani thabiti kwamba wafu wako hai na wana ufahamu.
Telugu[te]
అయితే కొన్ని సాంప్రదాయాలకూ సమాజాలకూ చెందినవారికి జననమరణాలపట్ల ఉండే దృక్కోణాలు, ఆ సమయాల్లో వారి ప్రవర్తన, మరణించినవారు నిజంగా మరణించలేదు కానీ ఎక్కడో బ్రతికేవున్నారనే బలమైన నమ్మకంచేత ప్రభావితం చేయబడతాయి.
Thai[th]
แต่ ใน บาง วัฒนธรรม และ สังคม การ ปฏิบัติ และ ทัศนะ ของ ผู้ คน ใน เรื่อง การ ตาย และ การ เกิด ได้ รับ อิทธิพล จาก ความ เชื่อ ที่ มี พลัง มาก ที่ ว่า คน ตาย ยัง มี ชีวิต อยู่ และ รู้สึก ตัว.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ኣብ ገሊኡ ልምድታትን ሕብረተሰባትን ሰባት ንሞትን ንውልደትን ዘለዎም ኣረኣእያ በቲ ምዉታት ምንባር ይቕጽሉን ዚግበር ነገራት ይፍለጦምን እዩ ዚብል ሓያል እምነት ተጸልዩ እዩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, sa ilang kultura at lipunan, ang paggawi at pananaw ng mga tao sa kamatayan at kapanganakan ay naiimpluwensiyahan ng napakatibay na paniniwalang ang mga patay ay hindi talaga patay kundi buháy at may malay.
Tetela[tll]
Koko, l’ahole amɔtshi, dietawɔ dia wolo diele l’anto di’ɔnɛ wanɛ wavɔ hawovu mɛtɛ koko wekɔ la lɔsɛnɔ ndo mbeyaka akambo diekɔ la shɛngiya ya wolo lo dionga ndo lo kanyi yele l’anto lo dikambo dia nyɔi la dia eotwelo k’ɔna.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo ditsong le mo ditšhabeng tse di rileng, tsela e batho ba lebang baswi le go tsholwa ga bana ka yone e tlhotlhelediwa ke tumelo e e nonofileng ya gore tota baswi ga ba a swa mme ba a tshela e bile ba a ikutlwa.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he ngaahi anga fakafonua mo e sōsaieti ‘e ni‘ihi, ko e tō‘onga mo e vakai ‘a e kakaí ki he maté mo e fanau‘í ‘oku tākiekina ia ‘e ha tui mālohi ‘aupito ‘oku ‘ikai mo‘oni ke mate ‘a e kau maté ka ‘oku nau mo‘ui pea ‘ilo‘i ‘a e me‘a ‘oku hokó.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mubukkale bumwi alimwi amuzisi zimwi mbobalubona lufwu akuzyalwa, bantu balasyoma kapati kuti bafwu balapona alimwi balizyi zicitika.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long sampela hap, ol man i bilip strong olsem ol man i dai pinis ol i no dai tru tru, ol i stap laip yet. Dispela bilip i bosim tingting na pasin ol man i mekim long ol man i dai pinis na ol nupela pikinini.
Turkish[tr]
Fakat bazı kültürlerde ve toplumlarda insanların ölüler ve yeni doğanlarla ilgili davranışları ve görüşleri, ölülerin aslında gerçekten ölmediğine, hâlâ yaşadığına ve bilinci yerinde olduğuna dair çok güçlü bir inançtan etkileniyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, eka mindhavuko yin’wana, ndlela leyi vanhu va va langutaka ha yona vanhu lava feke ni vana lava tswariwaka, yi vangiwa hi dyondzo ya leswaku vanhu lava feke kahle-kahle a va fanga kambe va hanya.
Tatar[tt]
Әмма кайбер культураларда һәм халыкларда кешеләрнең үлемгә һәм тууга карашларына киң таралган ышанулар тәэсир итә: алар үлгән кеше чынлыкта үлмәгән, ә яши дип саный.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, kunyake ŵanthu ŵakucita maluso agha pa nyifwa na para mwana wawako cifukwa ŵakugomezga kuti ŵanthu ŵakufwa nadi yayi, kweni mbamoyo ndipo ŵakumanya ivyo vikucitika.
Tuvalu[tvl]
Kae i tuu mo aganuu a nisi fenua, e fakamalosi aka a te kilokiloga mo faifaiga a tino i ei e uiga ki tino ‵mate mo pepe kolā e fa‵nau mai ki te talitonuga lauiloa me i tino ‵mate e ola kae iloa foki ne latou olotou mea e fai.
Twi[tw]
Nanso, wɔ amammerɛ ne aman bi mu no, gyidi a emu yɛ den a nnipa wɔ sɛ awufo nwui ankasa, na wɔte baabi no nya sɛnea nnipa yɛ wɔn ade wɔ owu ne awo ho so nkɛntɛnso.
Ukrainian[uk]
Однак у певних культурах таке ставлення до смерті і народження сформувалося на основі вірування, що після смерті людина не припиняє свого свідомого життя, а далі продовжує існувати.
Urdu[ur]
تاہم، بعض تہذیبوں یا معاشروں میں، موت اور پیدائش کے متعلق لوگوں کا طرزِعمل اور نظریات اس طاقتور عقیدے سے اثرپذیر ہے کہ مُردے حقیقت میں مرے نہیں بلکہ زندہ اور ہوشوحواس میں ہیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, kha dziṅwe mvelele na kha zwitshavha, vhuḓifari na mavhonele a vhathu nga ha lufu na u bebwa zwi ṱuṱuwedzwa nga thendo i re na maanḓa vhukuma ya uri vhafu vha a tshila.
Vietnamese[vi]
Nhưng đối với một số xã hội và nền văn hóa, tập tục và quan niệm liên quan đến việc sinh tử là do ảnh hưởng của niềm tin mãnh liệt cho rằng người chết thật sự còn hiện hữu và có ý thức.
Wolaytta[wal]
SHin issi issi wogaaninne deretettan, hayquwaunne yeletau asau deˈiya xeelaanne he wodiyan eti oottiyoobaa bochiya wolqqaama ammanoy, hayqqidaageeti tumuppe hayqqibookkona; ubba deˈoosonanne akeekoosona yaagiyaagaa.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ha pipira nga mga kultura ngan mga sosiedad, an panggawi ngan mga panhunahuna han mga tawo mahitungod han kamatayon ngan katawo impluwensyado han gamhanan gud nga gintotoohan nga an mga patay diri gud kay patay kondi buhi ngan may sarabotan.
Wallisian[wls]
Kae ʼi ʼihi agaʼi fenua, ko te aga pea mo te sio ʼa te hahaʼi ʼo ʼuhiga mo te mate pea mo te tupu ake, ʼe mulimuli ki te tui mālohi ʼaē ko te kau mate ʼe mole heʼeki nātou mamate moʼoni, kae ʼe kei nātou māʼuʼuli pea mo nātou ʼiloʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe hoko.
Xhosa[xh]
Noko ke, amanye amasiko nakwezinye iindawo, izinto abantu abazenzayo nendlela abakujonga ngayo ukufa nokuzala kuphenjelelwa yinkolelo enamandla yokuba abafileyo abafanga ngokwenene kodwa bayaphila.
Chinese[zh]
可是,在某些文化、社会里,一般人都认为死者并没有真的死去,而是依然生存、仍有知觉的。 因此,不论是他们的行为,还是对生死的看法,都深受这种信仰所支配。
Zande[zne]
Ono tie, rogo kura ngbatunga asino raka na abadona nga ga aboro, gupai duna ome kurii gu mangaapai gbiati biapai nga ga aboro nibipa kpio watadu vungu, si nga nyanyaki ida ya kpikpi aboro nirengo nikpikpiyo te ono i nikina ungayo na kini berẽpai aberã.
Zulu[zu]
Nokho, kwezinye izizwe nakweminye imiphakathi, inqubo nemibono yabantu ngokufa nokuzalwa ithonywa inkolelo enamandla yokuthi abantu abafile abafile ngempela kodwa bayaphila futhi bayezwa.