Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle nie vertroue in hulleself gehad het nie, het hulle mekaar beïnvloed.
Amharic[am]
አንዳቸው የሌላውን መልስ ሲሰሙ የራሳቸውን መልስ መጠራጠር ጀመሩ።
Arabic[ar]
بسبب انعدام الثقة بما يرونه، اثّروا واحدهم في الآخر.
Bemba[bem]
Batendeke ukukonkelesha bambi pantu tabaicetekele mu fyo baimwenene pa lwabo.
Bulgarian[bg]
Те се влияели един от друг, понеже им липсвала увереност в собствените им възприятия.
Bislama[bi]
Ol man wanwan oli no moa sua nao, ale oli letem tingting blong ol narafala long grup i gat paoa long olgeta.
Cebuano[ceb]
Kay nakulangan ug pagsalig sa ilang kaugalingong obserbasyon, ilang giimpluwensiyahan ang usag usa.
Czech[cs]
Protože lidé ve skupině neměli jistotu, zda světelný bod vnímali správně, ovlivňovali jeden druhého.
Danish[da]
De påvirkede hinanden fordi de manglede tillid til deres egen opfattelsesevne.
German[de]
Da sie ihrer eigenen Wahrnehmung nicht genug trauten, beeinflussten sie einander.
Ewe[ee]
Esi kakaɖedzi menɔ wo si le nusi wosusu ŋu o ta la, woƒo nya ɖe wo nɔewo nu.
Greek[el]
Νιώθοντας έλλειψη πεποίθησης για τον τρόπο με τον οποίο αντιλαμβάνονταν τα πράγματα, επηρέαζαν ο ένας τον άλλον.
English[en]
Lacking confidence in their own perception, they influenced one another.
Spanish[es]
Como desconfiaban de su percepción personal, influían unos en otros.
Estonian[et]
Kui inimesed ei usaldanud oma taju, lasid nad end teistel mõjutada.
Finnish[fi]
Koska he olivat epävarmoja omasta havainnostaan, he vaikuttivat toistensa mielipiteisiin.
Fijian[fj]
Eratou sega ni nuidei ena ka eratou nanuma, ratou mani veimurimuritaka kina na ka eratou vakamacalataka.
French[fr]
Incertains de leur perception, les sujets se sont influencés mutuellement.
Hebrew[he]
כתוצאה מחוסר ביטחון, הם השפיעו זה על זה.
Hiligaynon[hil]
Bangod wala sing kompiansa sa ila kaugalingon nga paghangop, naimpluwensiahan nila ang isa kag isa.
Croatian[hr]
Ispitanici su pokazali nesigurnost u vlastitu procjenu, pa su se u odgovorima ravnali jedan prema drugome.
Hungarian[hu]
Nem voltak biztosak a saját megítélésükben, ezért egymást befolyásolták.
Indonesian[id]
Karena kekurangan keyakinan atas persepsi sendiri, mereka saling terpengaruhi.
Igbo[ig]
N’ịbụ ndị na-enweghị obi ike n’echiche nke onwe ha, ha metụtara ibe ha.
Iloko[ilo]
Gapu ta awan ti panagtalekda iti mismo a kapanunotanda, nagtitinnuladda iti sungbat.
Icelandic[is]
Fólkið hafði áhrif hvert á annað þar sem það treysti ekki alveg sinni eigin skynjun.
Italian[it]
Non fidandosi delle proprie percezioni, i soggetti si influenzarono a vicenda.
Japanese[ja]
みんな自分の感覚に自信がないので,互いの言うことに影響されました。
Georgian[ka]
რადგან ბოლომდე არ იყვნენ დარწმუნებული საკუთარი მოსაზრების სიზუსტეში, ისინი ერთმანეთის გავლენის ქვეშ ექცეოდნენ.
Kalaallisut[kl]
Misiligarneqaqattaartillutik akissutaat assigiinneruleriartorput.
Korean[ko]
그들은 자신의 생각이 정확한지에 대해 확신이 부족했기 때문에, 다른 사람들로부터 영향을 받게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Алар өз байкагандарынын тууралыгына шектенип, бири-биринин таасирине алдыра башташкан.
Lithuanian[lt]
Abejodami savais pastebėjimais, jie paveikė vienas kitą.
Latvian[lv]
Tā kā viņi nebija pārliecināti par savu viedokli, viņus ietekmēja tas, ko teica citi.
Malagasy[mg]
Tsy natoky tena izy ireo ka nanaraka ny hevitry ny hafa.
Macedonian[mk]
Бидејќи им недостигала доверба во сопствената перцепција, тие си влијаеле еден на друг.
Maltese[mt]
Minħabba li ma kinux kunfidenti dwar dak li ħasbu, huma ġew influwenzati minn xulxin.
Burmese[my]
မိမိတို့၏ကိုယ်ပိုင်ထင်မြင်ချက်အပေါ် ယုံကြည်စိတ်ချမှုမရှိကြခြင်းကြောင့် သူတို့သည် အချင်းချင်း၏လွှမ်းမိုးမှု ခံခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
De manglet tillit til sin egen oppfatningsevne og ble påvirket av hverandre.
Nepali[ne]
आफ्नो अनुमानबारे पक्का नभएको कारण तिनीहरूले एकअर्कालाई असर पारे।
Dutch[nl]
Omdat ze hun eigen waarneming niet vertrouwden, beïnvloedden ze elkaar.
Nyanja[ny]
Posadzidalira, ena anayamba kutengera zonena za anzawo.
Papiamento[pap]
Komo ku nan no tabatin konfiansa den loke nan a mira, nan a influensiá otro.
Polish[pl]
Uczestnikom brakowało pewności siebie i kierowali się uwagami drugich.
Portuguese[pt]
Visto que ninguém tinha certeza, um influenciava o outro.
Romanian[ro]
Neavând încredere în propria percepţie, ei s-au influenţat reciproc.
Russian[ru]
Неуверенные в правильности своего восприятия, испытуемые старались отвечать так же, как и другие.
Sinhala[si]
තමන්ගේ අවබෝධාත්මක හැකියාව කෙරෙහි හොඳ විශ්වාසයක් තිබුණේ නැති නිසා අනිත් අයගේ බලපෑමට ඔවුන් හසු වුණා.
Slovak[sk]
Keďže nemali dostatok dôvery vo svoj postreh, navzájom sa ovplyvňovali.
Slovenian[sl]
Ker so premalo zaupali svoji presoji, so vplivali drug na drugega.
Samoan[sm]
Talu ai le leai o so latou mautinoa i lo latou lava manatu, o lea sa aafia ai manatu o isi i isi.
Shona[sn]
Vasina chivimbo nezvavaifunga, vakafurirana.
Serbian[sr]
Zbog nedostatka poverenja u svoju procenu, oni su uticali jedni na druge.
Southern Sotho[st]
Ba sa tšepe maikutlo a bona, ba ile ba susumetsana.
Swedish[sv]
Eftersom de inte vågade lita på sin egen uppfattning, påverkades de av varandra.
Swahili[sw]
Kwa kuwa hawakujiamini, kila mmoja aliathiriwa na mwingine.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa hawakujiamini, kila mmoja aliathiriwa na mwingine.
Tamil[ta]
தங்களுடைய சொந்த மதிப்பீட்டில் நம்பிக்கையில்லாததால், மற்றவர்கள் மதிப்பீட்டை நம்பினார்கள்.
Thai[th]
เนื่อง จาก ขาด ความ มั่น ใจ ใน สิ่ง ที่ ตน เห็น พวก เขา จึง มี อิทธิพล ต่อ กัน และ กัน.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y kulang ng pagtitiwala sa kanilang sariling obserbasyon, naimpluwensiyahan nila ang isa’t isa.
Tswana[tn]
E re ka ba ne ba sa itshepe, ba ne ba tlhotlheletsana.
Tongan[to]
‘I he si‘i ‘a e falala ki he‘enau ongo‘i pē ‘anautolú, na‘a nau tau‘aki fakaloto‘i.
Turkish[tr]
Kendi algılama güçlerine karşı güvensizlikleri nedeniyle birbirlerinden etkilendiler.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi a va nga titshembi, va sungule ku kucetelana.
Twi[tw]
Esiane sɛ na wonni wɔn ankasa mu ahotoso nti, wonyaa wɔn ho wɔn ho so nkɛntɛnso.
Ukrainian[uk]
Сумніваючись у правильності власного відчуття, учасники експерименту піддавалися впливу один одного.
Vietnamese[vi]
Vì thiếu tự tin về nhận định riêng của mình nên họ chi phối lẫn nhau.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokungaqiniseki ngeempendulo zabo, babejika bathethe into ethethwa ngabanye.
Yoruba[yo]
Nítorí pé wọn kò dá ara wọn lójú nípa ohun tí wọ́n rò pé ó jẹ́ òtítọ́, àwùjọ náà bẹ̀rẹ̀ sí nípa lórí ara wọn.
Zulu[zu]
Ngenxa yokungayethembi imibono yabo, babethonyana.