Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Voggenhuber - ikke komme med så mange ord, der risikerer at være svære at tyde - navnlig med henblik på forsamlingen, som forhåbentlig bliver en positiv ting, der skaber vækst i EU - for den burde hellere koncentrere sig om de altafgørende problemer såsom repræsentationen udadtil og dens egen rolle, så den igen påtager sig sin rolle som drivkraft for den europæiske integration, en rolle, som den er ved at miste, og som den risikerer at miste i stadig større grad, og den burde være modig nok til at stille nogle ambitiøse forslag, f.eks. ved at stille spørgsmålet om, hvordan EU's ansigt udadtil skal se ud.
Greek[el]
Όλα αυτά, ήδη από μόνα τους, επισημαίνουν ένα ουσιαστικό πρόβλημα να μην δώσουμε εκείνη την εικόνα - και ή τη δίνουμε ή δεν τη δίνουμε - πράγμα για το οποίο η Επιτροπή θα πρέπει κατά τη γνώμη μου - και συμφωνώ επ' αυτού με τον κ. Voggenhuber - αντί να λέει τόσα λόγια με κίνδυνο να είναι ελάχιστα κατανοητά, ιδίως ενόψει της Συνέλευσης, που αναμένεται να είναι ένα θετικό στοιχείο, ένα στοιχείο ανάπτυξης αυτής της Ένωσης, να επικεντρωθεί σε κρίσιμα προβλήματα όπως η εξωτερική εκπροσώπηση, ο ίδιος της ο ρόλος, η ανάκτηση του ρόλου της ως κινητήρα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, τι χάνει και τι κινδυνεύει να χάνει όλο και περισσότερο, και να τολμήσει, να κάνει φιλόδοξες προτάσεις, όπως για παράδειγμα να θέσει το ερώτημα: "ποιο είναι το εξωτερικό πρόσωπο της Ένωσης;" , αφού δεν μπορεί να έχει δέκα, και μάλιστα για τόσο διεθνή θέματα.
English[en]
Therefore, in my opinion (and here I agree with Mr Voggenhuber), the Commission should stop talking so much and risking being misunderstood, especially in view of the Convention - which we hope will be a positive step and will give a boost to this Union. Instead, it should concentrate on crucial problems like representation abroad, which is its own role; it should reassume its role as the driving force behind European integration, something it is losing and may lose forever.
Spanish[es]
Todo esto por sí solo plantea un problema de fondo hasta que no demos esa imagen - y, o la damos o no la damos - por lo que la Comisión, en mi opinión, y en esto coincido con el Sr. Voggenhuber, en lugar de decir tantas palabras que corren el riesgo de ser poco legibles, especialmente con vistas a la Convención que se espera que sea un hecho positivo, un hecho de crecimiento de esta Unión, debería concentrarse en problemas cruciales como la representación exterior y su propio papel volviendo a recobrar su papel de motor de la integración europea que está perdiendo y corre el riesgo de perder cada vez más, y atreverse, hacer propuestas ambiciosas como, por ejemplo, plantear la cuestión de cuál es la cara exterior de la Unión, ya que no se pueden tener diez precisamente en casos tan internacionales.
Finnish[fi]
Jotta ei syntyisi tällaista vaikutelmaa, ja syntyipä se tai ei, komission täytyisi mielestäni erityisesti valmistelukuntaa ajatellen - jonka toivon olevan sellainen myönteinen asia, joka tarjoaa unionille kasvun mahdollisuuden - paljon puheen asemesta, jota ei ehkä ymmärretä, keskittyä sellaisiin ratkaiseviin ongelmiin kuin ulkoinen edustus, komission oma rooli, komission palauttaminen Euroopan yhdentymisessä siihen moottorin rooliin, joka on yhä enemmän luisumassa sen käsistä.
Italian[it]
Tutto questo, già di suo, identifica un problema di fondo finché non daremo quell'immagine - e, o la diamo o non la diamo - per cui la Commissione a mio giudizio dovrebbe - e in questo sono d'accordo con l'onorevole Voggenhuber - invece di dire tante parole che rischiano di essere poco leggibili, specie in vista della Convenzione, che si spera sia un fatto positivo, un fatto di crescita di quest'Unione, concentrarsi su problemi cruciali come la rappresentanza esterna, il suo stesso ruolo, riappropriandosi del suo ruolo di motore dell'integrazione europea, cosa che sta perdendo e rischia di perdere sempre di più, e osare, fare proposte ambiziose, come ad esempio porre la questione: qual è il volto esterno dell'Unione?, giacché non se ne possono avere dieci, per l'appunto, su casi così internazionali.