Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyjadřuje znepokojení nad skutečností, že estonské orgány současně projevily lhostejnost ke zločinům spáchaným estonskými nacistickými kolaboranty a zejména k jejich účasti na zločinech vůči židovskému obyvatelstvu a ke každoročním demonstracím neofašistických organizací, které se objevily po nezávislosti Estonska; trvá na tom, že by mělo být nalezeno řešení problému vyplývajícího ze skutečnosti, že tisícům osob v pobaltských státech nebylo přiznáno občanství;
German[de]
ist besorgt darüber, dass die estnischen Behörden gleichzeitig Gleichgültigkeit gegenüber den Verbrechen zeigen, die von estnischen Nazi-Kollaborateuren begangen wurden, insbesondere was ihre Beteiligung an den Verbrechen an der jüdischen Bevölkerung betrifft, und ist ebenfalls besorgt darüber, dass es in jedem Jahr zu Demonstrationen neofaschistischer Organisationen kommt, die seit der Unabhängigkeit Estlands wieder auf den Plan getreten sind; hält es für dringend geboten, das Problem zu lösen, dass Tausende von Menschen in den baltischen Ländern nicht die Staatsangehörigkeit des Landes besitzen, in dem sie leben;
Greek[el]
εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι ταυτόχρονα οι αρχές της Εσθονίας επέδειξαν αδιαφορία για τα εγκλήματα των Εσθονών συνεργατών των Ναζί, ιδίως για τη συμμετοχή τους στα εγκλήματα κατά του εβραϊκού πληθυσμού, και για τις ετήσιες διαδηλώσεις νεοφασιστικών οργανώσεων που έχουν επανεμφανιστεί μετά από την ανεξαρτησία της Εσθονίας· εμμένει ότι πρέπει να επιλυθεί το πρόβλημα των χιλιάδων ατόμων στις χώρες της Βαλτικής που δεν διαθέτουν υπηκοότητα·
English[en]
Expresses its concern that at the same time the Estonian authorities have shown their indifference to the crimes committed by Estonian Nazi collaborators, in particular their participation in crimes against the Jewish population, and annual demonstrations by neo-fascist organisations which reappeared after Estonia became independent; insists that the problem of non-citizenship affecting thousands of people in the Baltic countries should be resolved;
Spanish[es]
Expresa su preocupación por el hecho de que, al mismo tiempo, las autoridades estonias muestren su indiferencia frente a los crímenes perpetrados por los colaboradores estonios de ideología nazi, especialmente en lo que se refiere a su participación en crímenes cometidos contra la población judía, así como frente a las manifestaciones anuales de organizaciones neofascistas reaparecidas después de la independencia de Estonia; insiste en que se resuelva el problema de la negación de la ciudadanía que afecta a miles de personas en los países bálticos;
Finnish[fi]
ilmaisee huolensa siitä, että toisaalta Viron viranomaiset ovat osoittaneet suhtautuvansa välinpitämättömästi natsien kanssa yhteistoiminnassa olleiden virolaisten rikoksiin ja erityisesti näiden rikoksiin juutalaisväestöä vastaan, ja toisaalta siitä, että Viron itsenäistymisen jälkeen toimintansa aloittaneet uusfasistiset järjestöt järjestävät vuosittaisia mielenosoituksia; vaatii, että tuhansien Baltian maissa vailla kansalaisuutta olevien ongelma on ratkaistava;
French[fr]
s'inquiète en même temps de ce que les autorités estoniennes manifestent de l'indifférence à l'égard des crimes perpétrés par des collaborateurs nationaux-socialistes estoniens, et notamment leur participation à des crimes contre la population juive, ainsi qu'à l'égard des manifestations organisées chaque année par des organisations néo-fascistes, réapparues depuis l'indépendance de l'Estonie; insiste pour que le problème de la non-citoyenneté de milliers de personnes dans les pays baltes soit résolu;
Italian[it]
esprime la propria preoccupazione per il fatto che le autorità estoni si sono nel contempo dimostrate insensibili ai crimini perpetrati dai collaborazionisti estoni, in particolare la loro partecipazione ai crimini contro la popolazione ebrea, e alle manifestazioni annuali delle organizzazioni neofasciste che sono ricomparse in Estonia dopo la sua indipendenza; insiste sul fatto che il problema della cittadinanza negata per migliaia di persone nei paesi baltici dovrebbe essere risolto;
Maltese[mt]
Jesprimi t-tħassib tiegħu li, fl-istess waqt, l-awtoritajiet Estonjani wrew indifferenza lejn ir-reati li saru mill-kollaboraturi Nazisti Estonjani, b'mod partikulari l-parteċipazzjoni tagħhom fir-reati kontra l-popolazzjoni Lhudija, u lejn dimostrazzjonijiet annwali minn organizzazzjonijiet neo-faxxisti li reġgħu tfaċċaw wara li l-Estonja kisbet l-indipendenza; Jinsisti li l-problema ta' nuqqas ta' ċittadinanza li taffettwa eluf ta' nies fil-pajjiżi tal-Baltiku għandha tissolva;
Dutch[nl]
geeft uiting aan zijn bezorgdheid over het feit dat de Estse autoriteiten tegelijkertijd hun onverschilligheid toonden ten opzichte van de misdaden die zijn begaan door Estse Nazi-collaborateurs, met name hun deelname aan misdaden tegen de joodse bevolking, en de jaarlijkse demonstraties van neo-fascistische organisaties, die weer opkwamen nadat Estland onafhankelijk was geworden; verlangt dat het probleem van het niet-burgerschap van duizenden mensen in de Baltische staten wordt opgelost;
Portuguese[pt]
Expressa, ao mesmo tempo, a sua preocupação para com o facto de as autoridades estónias mostrarem a sua indiferença para com os crimes cometidos por colaboradores nazis estónios, nomeadamente a sua participação em crimes contra a população judaica, e de terem ressurgido as manifestações anuais de organizações neofascistas estónias depois a Estónia se ter tornado independente; insiste em que se deve resolver o problema que afecta milhares de cidadãos nos países bálticos que não têm uma cidadania;
Swedish[sv]
Det är oroväckande att de estniska myndigheterna har visat sig vara likgiltiga inför de brott som begicks av estniska nazistiska kollaboratörer och i synnerhet när det gäller deras medverkan i brott mot den judiska befolkningen. Även de årliga neofascistiska demonstrationerna som anordnats på nytt sedan Estland blev självständigt väcker oro. Europaparlamentet kräver att problemet med de tusentals personer i Baltikum som saknar medborgarskap skall lösas.