Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
„първи посредник“ означава „ЦДЦК на емитента“ или друг посредник, определен от емитента, който поддържа, чрез счетоводно вписване, записите с акции на емитента на най-високо ниво по отношение на акциите, търгувани на регулиран пазар, или държи тези акции на най-високо ниво от името на акционерите на емитента.
Czech[cs]
„prvním zprostředkovatelem“„centrální depozitář emitenta“ nebo jiný emitentem určený zprostředkovatel, který vede záznamy emitenta o akciích obchodovaných na některém z regulovaných trhů formou evidence těchto akcií v zaknihované podobě na nejvyšší úrovni nebo má jménem akcionářů emitenta tyto akcie na nejvyšší úrovni ve svém držení.
Danish[da]
9) »første formidler«: »udsteder-værdipapircentral« eller anden formidler udpeget af udstederen, der fører aktiefortegnelserne gennem bogføring på øverste niveau for aktier, der handles på et reguleret marked, eller besidder disse aktier på øverste niveau på vegne af udstederens aktionærer.
German[de]
„erster Intermediär“ den „Zentralverwahrer auf Emittentenseite“ oder einen anderen vom Emittenten benannten Intermediär, der das Aktienverzeichnis des Emittenten buchmäßig auf oberster Ebene in Bezug auf die auf einem geregelten Markt gehandelten Aktien führt oder diese Aktien auf oberster Ebene im Namen der Aktionäre des Emittenten aufbewahrt.
Greek[el]
9) «πρώτος διαμεσολαβητής»: ο «εκδότης ΚΑΤ» ή άλλος διαμεσολαβητής που ορίζεται από τον εκδότη, ο οποίος διατηρεί το αρχείο μετοχών του εκδότη υπό μορφή λογιστικής εγγραφής σε ανώτατο επίπεδο όσον αφορά τις μετοχές που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε οργανωμένη αγορά ή κατέχει τις εν λόγω μετοχές σε ανώτατο επίπεδο για λογαριασμό των μετόχων του εκδότη.
English[en]
‘first intermediary’ means the ‘issuer CSD’ or other intermediary nominated by the issuer, who maintains the share records of the issuer by book-entry at top tier level with respect to the shares traded on a regulated market, or holds those shares at top tier level on behalf of the shareholders of the issuer.
Spanish[es]
9) «primer intermediario»: el «emisor DCV» u otro intermediario designado por el emisor que lleve los registros de acciones del emisor mediante asientos contables en el nivel más alto con respecto a las acciones negociadas en un mercado regulado, o que posea las acciones en el nivel más alto en nombre de los accionistas del emisor.
Estonian[et]
9) „esimene vahendaja“– emitendi väärtpaberite keskdepositoorium või emitendi nimetatud muu vahendaja, kes kõrgeimal tasandil haldab emitendi aktsiate registreid lähtuvalt registrikannetest reguleeritud turul kaubeldavate aktsiate puhul või kes hoiab neid aktsiaid kõrgeimal tasandil emitendi aktsionäride nimel.
French[fr]
9) «premier intermédiaire»: l'«émetteur DCT» ou un autre intermédiaire désigné par l'émetteur, qui tient les registres des actions de l'émetteur par inscription comptable au plus haut niveau en ce qui concerne les actions négociées sur un marché réglementé, ou conserve ces actions au plus haut niveau pour le compte des actionnaires de l'émetteur.
Croatian[hr]
„prvi posrednik” znači „CSD izdavatelj” ili drugi posrednik kojeg je imenovao izdavatelj, a koji vodi evidenciju o dionicama izdavatelja unosom u knjige na najvišoj razini u pogledu dionica uvrštenih za trgovanje na uređenom tržištu ili drži dionice na najvišoj razini u ime dioničara izdavatelja.
Hungarian[hu]
9. „első közvetítő”: a kibocsátó központi értéktára vagy a kibocsátó által megjelölt azon más közvetítő, amely a szabályozott piacra bevezetett részvények tekintetében felső szintű könyveléssel nyilvántartja a kibocsátó részvényeit, vagy felső szinten a kibocsátó részvényese nevében tartja az említett részvényeket.
Italian[it]
(9) «primo intermediario»: il CSD emittente o altro intermediario nominato dall'emittente, che gestisce la registrazione delle azioni dell'emittente tramite scrittura contabile al livello più elevato in relazione alle azioni negoziate su un mercato regolamentato, o detiene tali azioni al livello più elevato per conto degli azionisti dell'emittente.
Lithuanian[lt]
9) pirmasis tarpininkas– emitento CVPD arba kitas emitento paskirtas tarpininkas, kuris aukščiausiu lygiu tvarko emitento akcijų, t. y. akcijų, kuriomis prekiaujama reguliuojamoje rinkoje, apskaitą darydamas įrašus apskaitos sistemoje arba emitento akcininkų vardu laiko tas akcijas aukščiausiu lygiu.
Latvian[lv]
“pirmais starpnieks” ir “emitenta CVD” vai cits emitenta iecelts starpnieks, kas iegrāmato emitenta akciju uzskaites datus augstākajā līmenī attiecībā uz regulētā tirgū tirgotām akcijām, vai kas emitenta akcionāru vārdā tur šīs akcijas augstākajā līmenī.
Maltese[mt]
“l-ewwel intermedjarju” tfisser “is-CSD emittent” jew intermedjarju ieħor nominat mill-emittent, li jżomm rekords tal-ishma tal-emittent b'entrata fil-kotba fl-ogħla livell fir-rigward tal-ishma nnegozjati f'suq regolat, jew li jkollu dawn l-ishma fl-ogħla livell f'isem l-azzjonisti tal-emittent.
Dutch[nl]
9) „eerste tussenpersoon”: de CSD van de uitgevende instelling of de andere door de uitgevende instelling aangewezen tussenpersoon, die de aandelenregisters van de uitgevende instelling bijhoudt door book-entry bovenaan de houderschapsketen ten aanzien van de op een gereglementeerde markt verhandelde aandelen, of die deze aandelen bovenaan de houderschapsketen houdt namens de aandeelhouders van de uitgevende instelling.
Polish[pl]
„pierwszy pośrednik” oznacza „centralny depozyt papierów wartościowych emitenta” lub innego wyznaczonego przez emitenta pośrednika, który prowadzi rejestr akcji emitenta w formie zapisu księgowego na najwyższym poziomie ewidencji w odniesieniu do akcji będących przedmiotem obrotu na rynku regulowanym, lub przechowuje te akcje na najwyższym poziomie ewidencji w imieniu akcjonariuszy emitenta.
Portuguese[pt]
«Primeiro intermediário», o «emitente CSD» ou outro intermediário designado pelo emitente, que mantém os registos das ações do emitente em sistema centralizado (1.o nível de registo) no que diz respeito às ações negociadas num mercado regulamentado, ou que detém essas ações em sistema centralizado (1.o nível de registo) em nome dos acionistas do emitente.
Romanian[ro]
„primul intermediar” înseamnă fie „CSD-ul emitent”, fie un alt intermediar desemnat de către emitent, care păstrează evidențele acțiunilor emitentului prin înscrierea în cont la nivelul cel mai înalt în ceea ce privește acțiunile tranzacționate pe o piață reglementată sau deține respectivele acțiuni la nivelul cel mai înalt în numele acționarilor emitentului.
Slovak[sk]
„prvý sprostredkovateľ“ je „emitujúci CDCP“ alebo iný sprostredkovateľ určený emitentom, ktorý uchováva záznamy o akciách emitenta podľa účtovného zápisu na najvyššej hierarchickej úrovni, pokiaľ ide o akcie obchodované na regulovanom trhu, alebo ktorý vlastní uvedené akcie na najvyššej hierarchickej úrovni v mene akcionárov emitenta.
Slovenian[sl]
„prvi posrednik“ pomeni „izdajateljsko CDD“ ali drugega posrednika, ki ga imenuje izdajatelj in ki vodi evidenco delnic izdajatelja v nematerializirani obliki na najvišji ravni za delnice, s katerimi se trguje na reguliranem trgu, ali te delnice hrani na najvišji ravni v imenu delničarjev izdajatelja.
Swedish[sv]
9. första intermediär : den emitterande värdepapperscentralen eller en annan intermediär som utsetts av emittenten, som förvaltar emittentens värdepapperskonton i kontobaserad form på högsta nivå med avseende på de aktier som handlas på en reglerad marknad, eller förvaltar dessa aktier på högsta nivå för emittentens aktieägares räkning.