Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar is ook toenemende vrese oor biologiese wapens, mensgemaakte siektes.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የሰው ልጆች የሚፈጥሯቸው በሽታዎች ማለትም ባዮሎጂያዊ የጦር መሣሪያዎችም ከባድ ስጋት እየፈጠሩ ነው።
Bulgarian[bg]
В същото време нараства и страхът от биологични оръжия, създадени от хората.
Cebuano[ceb]
Apan daghan usab nahadlok nga ang mga mikrobyo maniobrahon sa tawo aron himoong hinagiban sa pagpatunghag mga sakit.
Czech[cs]
Vzrůstají však také obavy z biologických zbraní, tedy z nemocí vytvořených člověkem.
Danish[da]
Men der er også en voksende frygt for at biologiske våben, eller menneskeskabte sygdomme, kan spille ind.
Greek[el]
Εντείνονται, όμως, οι φόβοι για τα βιολογικά όπλα, δηλαδή τις ανθρωποποίητες ασθένειες.
English[en]
But there are also growing fears of biological weapons, man-made diseases.
Spanish[es]
Pero crece el temor de que el propio hombre cree enfermedades para usarlas como armas biológicas.
Estonian[et]
Kuid järjest rohkem tuntakse hirmu ka bioloogiliste relvade, nii-öelda inimeste tekitatud haiguste ees.
Finnish[fi]
Kasvavaa pelkoa herättävät kuitenkin myös biologisina aseina käytettävät ihmistekoiset taudinaiheuttajat.
Hiligaynon[hil]
Pero, madamo karon ang nahadlok sa mga biological weapon ukon mga balatian nga ginhimo sang tawo.
Croatian[hr]
No ljudi sve više strahuju i od pošasti koje bi mogle nastati uporabom biološkog oružja — virusa i drugih mikroorganizama koje čovjek može proizvesti u laboratoriju.
Hungarian[hu]
Ám egyre többeket tartanak rettegésben a biológiai fegyverek, azaz olyan betegségek, melyeket maguk az emberek hoznak létre.
Armenian[hy]
Սակայն մարդիկ ավելի շատ վախենում են կենսաբանական զենքերից՝ մարդու կողմից ստեղծված հիվանդություններից։
Indonesian[id]
Tetapi, orang-orang juga semakin takut dengan senjata biologis, penyakit buatan manusia.
Iloko[ilo]
Ngem umad-adu met ti mabuteng kadagiti biolohikal nga armas—dagiti sakit a pinartuat ti tao.
Italian[it]
Ma si registrano anche crescenti timori per le armi biologiche, con cui l’uomo può diffondere malattie.
Japanese[ja]
必要な知識を持つ少数の人たちがインターネットで器材を購入し,致死的な生物兵器を製造することは可能だ,と述べる専門家もいます。
Georgian[ka]
თუმცა ხალხს გაუჩნდა ბიოლოგიური იარაღის გამოყენების შედეგად გამოწვეული ხელოვნური გზით წარმოქმნილი დაავადებების შიშიც.
Korean[ko]
하지만 요즘에는 생화학 무기가 개발되면서 인간이 만들어 낸 질병이 퍼지는 것을 우려하는 목소리가 높아지고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок бүгүнкү күндө адамзатка адамдар өздөрү ойлоп-таап, өз колу менен жасаган оорулар да, башкача айтканда, бактериологиялык куралдар да коркунуч туудурууда.
Lingala[ln]
Kasi tóyeba mpe ete bato bazali kobimisa bamaladi mosusu.
Latvian[lv]
Bet arvien lielāku satraukumu rada arī bioloģiskie ieroči, ar kuriem var izplatīt bīstamas slimības.
Malagasy[mg]
Lasa mampahatahotra koa anefa izao ny otrikaretina foronin’olombelona.
Macedonian[mk]
Но, сѐ повеќе луѓе стравуваат од биолошко оружје, односно од болести создадени во лабораторија.
Maltese[mt]
Imma hemm ukoll biżaʼ li qed jikber minħabba l- armi bijoloġiċi, mard li joħloq il- bniedem.
Burmese[my]
ဇီဝလက်နက်တွေ၊ လူတွေတီထွင်တဲ့ ရောဂါပိုးတွေကြောင့်လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Men det er også en økende frykt for biologiske våpen, menneskeskapte sykdommer.
Dutch[nl]
Maar men is nu ook bang dat mensen ziektekiemen zullen verspreiden als een biologisch wapen.
Nyanja[ny]
Komabe anthu amada nkhawa kuti anthu ena akhoza kukonza tizilombo toyambitsa miliri yoopsa.
Polish[pl]
Ale rosną też obawy przed chorobami celowo wywołanymi przez człowieka — przed bronią biologiczną.
Portuguese[pt]
Mas também tem sido cada vez maior o medo de armas biológicas, ou doenças desenvolvidas pelo homem.
Rundi[rn]
Mugabo abantu bararushiriza gutinya ibirwanisho birimwo imigera, ino ikaba ari indwara zikorwa n’abantu.
Russian[ru]
В то же время все большую угрозу представляет биологическое оружие и заболевания, вызываемые деятельностью человека.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ubu abantu baragenda barushaho kugira impungenge bitewe n’intwaro zikoresha mikorobe zanduza indwara.
Sinhala[si]
නමුත් මිනිසා නිපදවන ජීවඅවි ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඒ ගැන බොහෝදෙනා පසු වන්නේ බියෙන්.
Slovak[sk]
Ale v súčasnosti narastajú obavy z toho, že by niekto mohol vyvinúť pôvodcov chorôb a použiť ich ako biologické zbrane.
Slovenian[sl]
Vendar pa obstaja vse večja bojazen, da bi kdo uporabil biološko orožje – bolezni, ki jih ustvari človek.
Albanian[sq]
Por njerëzit po i frikësohen më tepër armëve biologjike, pra sëmundjeve të shkaktuara nga njeriu.
Serbian[sr]
Ali postoji sve veći strah od biološkog oružja i bolesti čiji je tvorac čovek.
Southern Sotho[st]
Empa ho boetse ho na le tšabo e ntseng e eketseha ea maloetse a iketsetsoang ke batho.
Swedish[sv]
Men det finns också en växande oro för biologiska vapen – sjukdomar som framställs på konstgjord väg.
Swahili[sw]
Lakini kuna hofu inayozidi kuongezeka ya silaha za kibiolojia, yaani, viini vya magonjwa vinavyotengenezwa na wanadamu kwenye maabara.
Congo Swahili[swc]
Lakini kuna hofu inayozidi kuongezeka ya silaha za kibiolojia, yaani, viini vya magonjwa vinavyotengenezwa na wanadamu kwenye maabara.
Thai[th]
แต่ ผู้ คน เริ่ม กลัว มาก ขึ้น ว่า มนุษย์ จะ สร้าง อาวุธ ชีวภาพ จาก เชื้อ โรค ขึ้น มา.
Tagalog[tl]
Pero ikinatatakot din ng marami sa ngayon ang mga biological weapon —mga sakit na sinadyang gawin ng tao.
Tswana[tn]
Mme gape go na le poifo e e oketsegang ya gore go ka nna le dibetsa tse di dirilweng ka megare, e leng malwetse a a dirilweng ke batho.
Turkish[tr]
Fakat biyolojik silahlar, yani insanların ürettiği hastalıklar da giderek daha büyük korkuya neden oluyor.
Tsonga[ts]
Kambe vanhu va tshamela ku chava leswaku ku nga tumbuluka mavabyi lama endliweke hi vanhu.
Ukrainian[uk]
Однак у багатьох зростає страх перед біологічною зброєю — хворобами, які поширюються навмисно.
Xhosa[xh]
Kodwa ngoku abantu boyika izifo zangabom zamachiza.
Chinese[zh]
生物武器专家指出,现在世上有小部分人具有制造生物武器的知识,他们可以在网上买到所需的工具来制造杀人的生物武器。
Zulu[zu]
Kodwa kuyanda ukukhathazeka okubangelwa izikhali ezenziwe ngamagciwane, nezifo ezenziwa abantu.