Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В заключение член 1, параграф 8 от Директивата, и в частност понятието „икономически оператор“, следва да се тълкува в смисъл, че не забранява на обединение като разглежданото в главното производство да участва в процедура за възлагане на обществена поръчка за услуги(33).
Czech[cs]
Závěrem, čl. 1 odst. 8 směrnice a zvláště pojem „hospodářský subjekt“ by měl být vykládán tak, že nebrání takovému konsorciu, jako je to, o které jde v původním řízení, v účasti v řízení o zadávání veřejných zakázek na služby(33).
Danish[da]
Sammenfattende skal direktivets artikel 1, stk. 8, og navnlig begrebet »økonomisk aktør« fortolkes således, at det ikke udelukker et konsortium som det, der omhandles i hovedsagen, fra at deltage i offentlige udbudsprocedurer om tjenesteydelser (33).
German[de]
Ich komme also zu dem Ergebnis, dass Art. 1 Abs. 8 der Richtlinie und insbesondere der Begriff „Wirtschaftsteilnehmer“ dahin auszulegen sind, dass sie es einem Konsortium wie dem Beschwerdeführer des Ausgangsverfahrens nicht verbieten, an einer Ausschreibung öffentlicher Dienstleistungsaufträge teilzunehmen.(
Greek[el]
Συμπερασματικά, το άρθρο 1, παράγραφος 8, της οδηγίας, και, ειδικότερα, η έννοια του «οικονομικού φορέα», πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι δεν αποκλείει τη συμμετοχή κοινοπραξίας, όπως η διάδικος στην κύρια δίκη, σε διαδικασία δημόσιου διαγωνισμού για τη σύναψη δημόσιας συμβάσεως υπηρεσιών (33).
English[en]
To conclude, Article 1(8) of the Directive, and in particular the concept of ‘economic operator’, should be interpreted as not precluding a consortium such as the one in the main proceedings from taking part in a public service tendering procedure.
Spanish[es]
Como conclusión, el artículo 1, apartado 8, de la Directiva y, en particular, el concepto de «operador económico» deben interpretarse en el sentido de que no se oponen a que un consorcio como el del litigio principal participe en un procedimiento de adjudicación de servicios públicos.
Estonian[et]
Kokkuvõtteks tuleb öelda, et direktiivi artikli 1 lõiget 8 ning konkreetselt mõistet „majandustegevuses osaleja” tuleb tõlgendada nii, et need ei välista selliste konsortsiumite nagu põhikohtuasjas kaebajaks olev osalemist teenuste riigihangetes.(
Finnish[fi]
Lopuksi todettakoon, että direktiivin 1 artiklan 8 kohtaa ja erityisesti taloudellisen toimijan käsitettä on tulkittava siten, että ne eivät estä pääasiassa kyseessä olevan kaltaista konsortiota osallistumasta julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen tekomenettelyyn.(
French[fr]
En conclusion, l’article 1er, paragraphe 8, de la directive, et en particulier la notion d’«opérateur économique», devrait être interprété en ce sens qu’il n’empêche pas un groupement tel que celui en cause dans la procédure au principal de participer à une procédure d’adjudication de marché public de services (33).
Hungarian[hu]
Összegezve: az irányelv 1. cikkének (8) bekezdését és különösen a „gazdasági szereplő” fogalmát úgy kell értelmezni, hogy az nem zárja ki az alapeljárásban szereplőhöz hasonló társulásokat a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési eljárásban történő részvételből.(
Italian[it]
In conclusione, l’art. 1, n. 8 della Direttiva e, in particolare, la nozione di «operatore economico» vanno interpretati nel senso che non ostano alla partecipazione di un consorzio, come quello di cui alla causa principale, ad una gara d’appalto per l’aggiudicazione di un appalto pubblico di servizi (33).
Lithuanian[lt]
Apibendrinant galima konstatuoti, kad direktyvos 1 straipsnio 8 dalis, konkrečiai kalbant – sąvoka „ūkio subjektas“, turi būti aiškinama taip, kad ja nedraudžiama tokiai grupei, kokia nagrinėjama pagrindinėje byloje, dalyvauti viešojo pirkimo sutarčių sudarymo procedūroje(33).
Latvian[lv]
Visbeidzot, Direktīvas 1. panta 8. punkts un konkrēti “saimnieciskās darbības subjekta” jēdziens jāinterpretē tādējādi, ka tas ļauj tādam konsorcijam kā pamata prāvā piedalīties pakalpojumu publiskā iepirkuma līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūrā (33).
Maltese[mt]
Fl‐aħħar nett, l‐Artikolu 1(8) tad‐Direttiva, u b’mod partikolari l‐kunċett ta’ “operatur ekonomiku”, għandu jiġi interpretat fis‐sens li ma jipprekludix lil konsorzju, bħal dak inkwistjoni fil‐kawża prinċipali, milli jitħalla jipparteċipa fi proċedura ta’ sejħiet għal offerti ta’ kuntratt pubbliku għal servizz (33).
Dutch[nl]
Artikel 1, lid 8, van de richtlijn en in het bijzonder het begrip „ondernemer” moeten bijgevolg aldus worden uitgelegd, dat zij een consortium als dat in het hoofdgeding niet uitsluiten van deelname aan een openbare aanbestedingsprocedure.(
Polish[pl]
Podsumowując, art. 1 ust. 8 dyrektywy, a w szczególności pojęcie „wykonawca” należy interpretować w ten sposób, że nie zakazuje on konsorcjum, takiemu jak w postępowaniu przed sądem krajowym, udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego na usługi(33).
Portuguese[pt]
Para concluir, o n.° 8 do artigo 1.° da directiva e, em particular, o conceito de «operador económico» devem ser interpretados no sentido de que não excluem que um agrupamento como o que está em causa no processo principal participe num concurso público de prestação de serviços (33).
Romanian[ro]
Pentru a concluziona, articolul 1 alineatul (8) din directivă și în special noțiunea de operator economic trebuie interpretate în sensul că nu împiedică un consorțiu precum cel în cauză în acțiunea principală să participe la o procedură de atribuire a unui contract de achiziții publice de servicii(33).
Slovak[sk]
Na záver, článok 1 ods. 8 smernice a konkrétne pojem „hospodársky subjekt“ by sa mal vykladať tak, že nebráni združeniu, akým je to vo veci samej, aby sa zúčastnilo postupu zadávania verejných zákaziek na služby.(
Slovenian[sl]
Na koncu, člen 1(8) Direktive in zlasti pojem „gospodarski subjekt“ je treba razlagati tako, da združenju, kakršno je to v postopku v glavni stvari, ne preprečuje sodelovanja v postopku oddaje javnega naročila storitev.(
Swedish[sv]
Sammanfattningsvis ska artikel 1.8 i direktivet, och särskilt begreppet ekonomisk aktör, tolkas på så sätt att det föreligger ett förbud mot att ett konsortium, såsom det i målet vid den nationella domstolen, deltar i ett offentligt upphandlingsförfarande.(