Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die elegante Biblioteek van Celsus, wat in die tweede eeu G.J. opgerig is, is ’n pragtige gebou.
Amharic[am]
ከክርስቶስ ልደት በኋላ በሁለተኛው መቶ ዘመን የተገነባውን በጣም ውብ የሆነውን የሴልሰስ ቤተ መጻሕፍት ስትመለከት መደነቅህ አይቀርም።
Arabic[ar]
ولا شك ان مكتبة سلسُس الرائعة التي بنيت في القرن الثاني بعد الميلاد ستبهرك ايضا بجمالها.
Central Bikol[bcl]
Itinogdok kan ikaduwang siglo C.E., papahangaon kamo sa gayon kan eleganteng Libreriya ni Celso.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti laibrare wayemba uwitwa Celsus Library akuulilwe mu myaka ya ba100 C.E., mukatemwa nga nshi nga mwatandalamo no kumona ifyo ayemba.
Bulgarian[bg]
Библиотека на Целзий, построена през II век, ще ти направи силно впечатление с красотата си.
Bislama[bi]
Bambae yu sapraes blong luk naesfala Laebri blong Celsus, we oli bildim long ol yia 100 K.T.
Bangla[bn]
সাধারণ কাল দ্বিতীয় শতাব্দীতে নির্মিত রুচিশীল সেলসাস লাইব্রেরির সৌন্দর্য আপনার ওপর ছাপ ফেলবে।
Cebuano[ceb]
Madani ka gayod sa kanindot sa Librarya ni Celso, nga gitukod sa ikaduhang siglo K.P.
Czech[cs]
Svou krásou na nás zapůsobí vkusná stavba Celsovy knihovny, která byla vybudována ve druhém století n. l.
Danish[da]
Det elegante Celsus’ Bibliotek, der blev opført i det 2. århundrede og nu er restaureret, er en ualmindelig smuk bygning og byens vigtigste seværdighed.
German[de]
Die aus dem 2. Jahrhundert u. Z. stammende Celsusbibliothek beeindruckt durch ihre elegante Schönheit.
Ewe[ee]
Celsus-agbalẽdzraɖoƒe nyui si wotu le ƒe alafa evelia M.Ŋ. me la anya kpɔ na wò ŋutɔ.
Efik[efi]
Afo eyenen̄ede ama ediye Itie Ubon N̄wed Celsus emi ẹkebọpde ke ọyọhọ isua ikie iba E.N.
Greek[el]
Φτιαγμένη το δεύτερο αιώνα Κ.Χ., η κομψή Βιβλιοθήκη του Κέλσου θα σας εντυπωσιάσει με την ομορφιά της.
English[en]
Built in the second century C.E., the elegant Library of Celsus will impress you with its beauty.
Spanish[es]
Le cautivará la hermosura de la elegante biblioteca de Celso, que data del siglo II.
Estonian[et]
Tähelepanuväärne hoone on meie ajaarvamise 2. sajandil ehitatud elegantne Celsuse raamatukogu.
Finnish[fi]
Hienostunut toisella vuosisadalla rakennettu Celsuksen kirjasto tekee vaikutuksen kauneudellaan.
Fijian[fj]
Eda na qoroqoro nida raica na totoka ni Library of Celsus, a tara ena ikarua ni senitiuri S.K.
French[fr]
Érigée au IIe siècle de notre ère, l’élégante bibliothèque de Celsus vous impressionnera par sa beauté.
Ga[gaa]
Obaaná Celsus Wojiatoohe ni yɔɔ fɛo waa ni ama yɛ klɛŋklɛŋ afii 200 Ŋ.B. lɛ fɛo lɛ he miishɛɛ jogbaŋŋ.
Gujarati[gu]
બીજી સદીમાં સેલસસનું ભવ્ય પુસ્તકાલય બાંધવામાં આવ્યું હતું. એની ભવ્યતા અદ્ભુત હતી.
Gun[guw]
Whanpẹ Wesẹdotẹn Celse tọn, he yin gbigbá to owhe kanweko awetọ W.M. tọn na hẹn awuji we.
Hebrew[he]
לא תוכל שלא להתרשם מיופיה של ספריית קֶלסוּס ההדורה, שנבנתה במאה השנייה לספירה.
Hiligaynon[hil]
Magadayaw ka sa matahom nga Librarya ni Celsus, nga gintukod sang ikaduha nga siglo C.E.
Croatian[hr]
Celzova knjižnica sagrađena u drugom stoljeću n. e. zadivit će te svojom otmjenošću i ljepotom.
Hungarian[hu]
Az i. sz. II. században épült, elegáns Celsus-könyvtár lebilincselően szép.
Armenian[hy]
Ցելսոսի առաջնակարգ գրադարանը, որ կառուցվել է մ.թ. երկրորդ դարում, կտպավորի ձեզ իր գեղեցկությամբ։
Indonesian[id]
Saudara akan terkesan dengan keindahan dan kemegahan Perpustakaan Selsus yang dibangun pada abad kedua M.
Igbo[ig]
N’ịbụ nke e wuru na narị afọ nke abụọ O.A., ịma mma nke nnukwu Ọ́bá Akwụkwọ Celsus ga-adọrọ mmasị gị.
Italian[it]
Vedendo la raffinata Biblioteca di Celso, del II secolo, non si può fare a meno d’essere colpiti dalla sua bellezza.
Japanese[ja]
西暦2世紀に建てられた,気品漂うケルスス図書館の美しさには驚かされるでしょう。
Korean[ko]
당신은 기원 2세기에 지어진 우아한 켈수스 도서관의 아름다움에 깊은 인상을 받게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Okosepela mpenza na Bibliotɛkɛ kitoko ya Celse oyo etongamaki na ekeke ya mibale T.B.
Lozi[loz]
Mu ka tabiswa hahulu ki bunde bwa sifalana sa libuka se si buheha sa Celsus se ne si yahilwe mwa lilimo za ma-100 C.E.
Lithuanian[lt]
Pastatyta antrajame šimtmetyje daili Celso biblioteka nustebins jus puošnumu.
Luba-Lulua[lua]
Nzubu mulenga wa dilamina mikanda wa Celse muibaka mu bidimu bia 100 B.B. udi mua kukukemesha bua buimpe buende.
Luvale[lue]
Munahase kwivwa kuwaha hakutala Layimbulali yaCelsus ize vatungile mulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 2 C.E.
Malagasy[mg]
Ho gaga ianao hahita ny hakanton’ilay Tranombokin’i Celse, izay natao tamin’ny taonjato faharoa.
Macedonian[mk]
Изградена во вториот век н.е., елегантната Библиотека на Целз ќе те импресионира со својата убавина.
Marathi[mr]
सा. यु. दुसऱ्या शतकात बांधलेल्या सेल्ससचे भव्य ग्रंथालय पाहून तुम्हाला खूप कौतुक वाटेल.
Maltese[mt]
Il-Librerija taʼ Ċelsu, mibnija fuq stil eleganti fit- tieni seklu E.K., żgur li timpressjonak bi sbuħitha.
Burmese[my]
အီး. ဒုတိယရာစုတွင် ဆောက်လုပ်ခဲ့သော ကြီးကျယ်ခမ်းနားသည့် ဆဲလ်စပ်စ်စာကြည့်တိုက်၏ သားနားလှပမှုက စွဲမှတ်စရာဖြစ်သွားပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Det stilfulle Celsusbiblioteket, som ble bygd i det andre århundre, kommer til å gjøre inntrykk på deg med sin skjønnhet.
Nepali[ne]
यु. दोस्रो शताब्दीमा निर्माण गरिएको सुन्दर सेल्सस लाइब्रेरीको सौन्दर्य देखेर तपाईं प्रभावित हुनुहुनेछ।
Dutch[nl]
U zult beslist onder de indruk zijn van de prachtige Celsusbibliotheek, die in de tweede eeuw gebouwd werd.
Northern Sotho[nso]
Bokgobapuku bja Celsus bjo bo agilwego ka bokgwari bjo bogolo lekgolong la bobedi la nywaga C.E. bo tla go kgahla ka bobotse bja bjona.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਸੇਲਸਸ ਦੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਵੀ ਉਸਾਰੀ ਗਈ ਸੀ ਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੇਖ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਵੋਗੇ।
Pangasinan[pag]
Makapadinayew so karakpan na eleganten Librarya nen Celsus a nipaalagey nen komaduan siglo K.P.
Papiamento[pap]
E presiosidat di Biblioteka di Celso, konstruí den siglo 2 di nos era, lo impreshoná bo sigur.
Pijin[pis]
Bae iu sapraes for lukim datfala Library of Celsus wea olketa buildim long mek-tu century C.E. wea luk naes fogud.
Polish[pl]
Zbudowana w II wieku n.e. wytworna biblioteka Celsusa zaskoczy cię swoim pięknem.
Portuguese[pt]
Construída no segundo século EC, a elegante Biblioteca de Celso deixará você impressionado com sua beleza.
Rundi[rn]
Ntiwobura kujorezwa n’ubwiza bwa bwa bubiko bw’ibitabu bw’agahore bwitiriwe Celse bwubatswe mu kinjana ca kabiri G.C.
Romanian[ro]
Construită în secolul al II-lea e.n., Biblioteca lui Celsus impresionează prin eleganţa ei arhitecturală.
Russian[ru]
Поражает своей красотой и изяществом библиотека Цельса, возведенная во II веке н. э.
Kinyarwanda[rw]
Inzu y’ibitabo nziza cyane ya Celse yubatswe mu kinyejana cya kabiri I.C., izagutangaza cyane bitewe n’ubwiza bwayo.
Sango[sg]
Pendere ti Ndo ti batango ambeti ti Celse so a leke ni na ngu 100 ti si 200 ayeke pika bê ti mo mingi.
Slovak[sk]
Celsova knižnica, ktorá bola postavená v druhom storočí n. l., na vás iste zapôsobí svojou krásou.
Slovenian[sl]
Elegantna Kelzova knjižnica, ki je bila zgrajena v drugem stoletju n. št., vas bo s svojo lepoto očarala.
Samoan[sm]
O le senituri lona lua na fausia ai le Faletusi mataʻina o Celsus lea e te maofa ai i lona matagofie.
Shona[sn]
Raibhurari yaCelsus yakavakwa muzana remakore rechipiri C.E., ichakutora mwoyo norunako rwayo.
Albanian[sq]
Biblioteka elegante e Celsusit, e ndërtuar në shekullin e dytë të e.s., do t’ju mahnitë me bukurinë që ka.
Serbian[sr]
Elegantna Celzusova biblioteka sagrađena u drugom veku n. e., impresioniraće vas svojom lepotom.
Sranan Tongo[srn]
A Bibliotheek fu Celsus di bow na ini a di fu tu yarihondro G.T., o hari yu prakseri trutru fu di a moi srefisrefi.
Southern Sotho[st]
U tla khahloa ke botle bo tsotoang ba Laebrari ea Celsus e hahiloeng lekholong la bobeli la lilemo C.E.
Swedish[sv]
Det eleganta Celsusbiblioteket, som byggdes på 100-talet v.t., imponerar med sin skönhet.
Swahili[sw]
Utavutiwa na umaridadi wa Maktaba ya Celsus ambayo ilijengwa katika karne ya pili W.K.
Congo Swahili[swc]
Utavutiwa na umaridadi wa Maktaba ya Celsus ambayo ilijengwa katika karne ya pili W.K.
Thai[th]
คุณ จะ ประทับใจ ใน ความ งดงาม ของ ห้อง สมุด ของ เซลซุส อัน หรูหรา ซึ่ง สร้าง ขึ้น ใน ศตวรรษ ที่ สอง สากล ศักราช.
Tagalog[tl]
Mapapahanga ka sa kagandahan ng eleganteng Aklatan ni Celsus, na itinayo noong ikalawang siglo C.E.
Tswana[tn]
Laeborari ya Celsus e e agilweng ka lekgolo la bobedi la dingwaga C.E., e tla go kgatlha ka bontle jwa yone.
Tongan[to]
Ko e Laipeli faka‘ofo‘ofa ‘o Selisasí ‘a ia na‘e langa ‘i he senituli hono ua T.S., ‘e maongo kiate koe ‘i hono faka‘ofo‘ofá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin wokim Haus Laibreri Bilong Selsus inap wan handet yia samting bihain long Krais, na bai yu kirap nogut long dispela naispela haus.
Turkish[tr]
MS ikinci yüzyılda inşa edilmiş zarif Celsus Kütüphanesi güzelliğiyle sizi etkileyecektir.
Tsonga[ts]
U ta hlamarisiwa hi ku saseka ka Layiburari ya Celsus leyi akiweke hi lembe-xidzana ra vumbirhi C.E.
Twi[tw]
Sɛnea Celsus Nhomakorabea fɛfɛɛfɛ a wosii wɔ afeha a ɛto so abien Y.B. no mu yɛ fɛ fa no bɛma w’ani agye ho.
Ukrainian[uk]
Вишукана Цельсова бібліотека, збудована в II сторіччі н. е., вразить вас своєю красою.
Venda[ve]
Naho yo fhaṱiwa ḓanani ḽa vhuvhili ḽa miṅwaha C.E., yeneyi Laiburari yavhuḓi ya Celsus i ḓo ni mangadza nga lunako lwayo.
Vietnamese[vi]
Xây vào thế kỷ thứ hai CN, Thư Viện Celsus thanh lịch sẽ khiến bạn trầm trồ về vẻ đẹp của nó.
Waray (Philippines)[war]
Maruruyagan mo gud an maopay pagkit-on ngan elegante nga Librarya ni Celsus, nga gintukod han ikaduha ka siglo K.P.
Wallisian[wls]
ʼE koutou ʼofolele anai ki te matalelei ʼaupito ʼo te Fale Tānakiʼaga Tohi ʼo Celse, ʼaē neʼe laga ʼi te lua sēkulō ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
UMzi Wogcino-zincwadi waseCelsus owakhiwa kwinkulungwane yesibini kwiXesha Eliqhelekileyo, mhle kakhulu kangangokuba uza kuwuthanda.
Yoruba[yo]
Ọ̀rúndún kejì Sànmánì Tiwa ni wọ́n kọ́ àrímáleèlọ Ibi Ìkówèésí ti Ọba Celsus, ẹ̀wà rẹ̀ ò sì ní ṣàì mórí rẹ wú.
Chinese[zh]
塞尔苏斯图书馆同样建于公元2世纪,装潢美观典雅,肯定令你印象难忘。
Zulu[zu]
Ubuhle boMtapo Wolwazi KaCelsus, owakhiwa ngekhulu lesibili C.E., buyokuhlaba umxhwele.