Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст ще напомня, че в настоящия случай безспорно са изпълнени материалноправните условия, изисквани от Директивата за ДДС.
Czech[cs]
Připomeňme v této souvislosti, že je nesporné, že hmotněprávní podmínky vyžadované směrnicí o DPH jsou v projednávané věci splněny.
Danish[da]
Det skal i denne forbindelse fremhæves, at det er ubestridt, at de materielle krav i momsdirektivet er opfyldt i den foreliggende sag.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό υπενθυμίζεται ότι δεν αμφισβητείται ότι στην υπό κρίση υπόθεση πληρούνται οι ουσιαστικές προϋποθέσεις που προβλέπει η οδηγία για τον ΦΠΑ.
English[en]
It should be recalled, in this context, that it is not disputed that the substantive requirements under the VAT Directive have been satisfied in the present case.
Spanish[es]
Ha de recordarse, en este contexto, que ha quedado acreditado que los requisitos materiales exigidos por la Directiva IVA se cumplen en el caso de autos.
Estonian[et]
Meenutagem siinkohal, et käibemaksudirektiivis nõutud sisulised tingimused on käesoleval juhul täidetud.
Finnish[fi]
Muistuttaisin tässä yhteydessä, että on kiistatonta, että arvonlisäverodirektiivissä vaaditut aineelliset edellytykset on käsiteltävässä asiassa täytetty.
French[fr]
Rappelons, dans ce contexte, qu’il est constant que les conditions matérielles exigées par la directive TVA sont remplies en l’espèce.
Croatian[hr]
U tim okolnostima podsjećam da je nesporno da su materijalni uvjeti, zahtijevani Direktivom o PDV-u, u ovom slučaju ispunjeni.
Hungarian[hu]
E vonatkozásban emlékeztetek arra, hogy nem vitatott, hogy a jelen ügyben teljesülnek a héairányelv által megkövetelt tartalmi feltételek.
Italian[it]
In tale contesto, rammento che è pacifico che, nella specie, sono soddisfatte le condizioni sostanziali richieste dalla direttiva IVA.
Lithuanian[lt]
Šiomis aplinkybėmis primenu, jog nėra abejonių, kad PVM direktyvoje įtvirtintos esminės sąlygos šiuo atveju buvo įvykdytos.
Latvian[lv]
Šajā kontekstā atgādinu, ka nav strīda, ka šajā lietā ir izpildīti PVN direktīvā noteiktie materiāltiesiskie nosacījumi.
Maltese[mt]
Infakkar, f’dan il-kuntest, li huwa stabbilit li l-kundizzjonijiet materjali meħtieġa mid-Direttiva tal-VAT huma ssodisfatti fil-każ preżenti.
Dutch[nl]
Daarbij staat vast, zoals eerder vermeld, dat de materiële voorwaarden van de btw-richtlijn in het onderhavige geval zijn vervuld.
Polish[pl]
W tym kontekście należy przypomnieć, że jest bezsporne, iż materialne warunki wymagane w dyrektywie VAT zostały w niniejszej sprawie spełnione.
Portuguese[pt]
Recordamos, neste contexto, que é pacífico que os requisitos materiais exigidos pela Diretiva IVA se encontram preenchidos no caso em apreço.
Romanian[ro]
Reamintim, în acest context, că este cert faptul că în speță sunt îndeplinite condițiile de fond impuse de Directiva TVA.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti pripomínam, že nie je sporné, že materiálne podmienky vyžadované smernicou DPH sú v tomto prípade splnené.
Slovenian[sl]
Naj v tem okviru spomnim, da ni sporno, da so vsebinske zahteve iz Direktive o DDV v obravnavani zadevi izpolnjene.
Swedish[sv]
Jag erinrar i detta sammanhang om att det är utrett att de materiella kraven i mervärdesskattedirektivet är uppfyllda i förevarande fall.