Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
لاحظ الفريق القطري أن المجتمعات المحلية من السكان الأصليين في باكستان بما فيها مجتمع الهجرة (Koochis) ومجتمع الرعي (Rebari and Bakarwal) ومجتمع الطبيعة (nature-based)، وفي بعض الحالات مجتمع العمل والفن (Jogi, Kabootra and Sanyasi)، تظل مجتمعات معرضة للتهميش وشديدة التأثر لأن القوانين الوطنية لا تعترف بثقافتها وممارساتها المعيشية ولا تحميها.
English[en]
UNCT noted that the indigenous communities in Pakistan including migratory (Koochis) pastoral (Rebari and Bakarwal), nature-based (Kalash and Kehal), and in some cases entertainment and occupation-based (Jogi, Kabootra and Sanyasi), remain excluded and vulnerable as the national laws do not recognize and protect their particular culture and livelihood practices.
Spanish[es]
El equipo de las Naciones Unidas en el país observó que las comunidades indígenas en el Pakistán, particularmente las migratorias (koochis), las ganaderas (rebari y bakarwal), las que vivían de la naturaleza (kalash y kehal) y, en algunos casos, las que vivían del espectáculo o la actividad profesional (jogi, kabootra y sanyasi), permanecían excluidas y vulnerables, ya que la legislación nacional no reconocía ni protegía sus particulares culturas y modos de vida.
French[fr]
L’équipe de pays des Nations Unies a noté que les communautés autochtones au Pakistan, notamment les communautés nomades (Koochis), pastorales (Rebari et Bakarwal), proches de la nature (Kalash et Kehal) et dans certains cas fondées sur des spectacles ou des métiers (Jogi, Kabootra et Sanyasi), demeuraient exclues et vulnérables car les lois nationales ne reconnaissaient pas et ne protégeaient pas leur culture et leurs pratiques de subsistance.
Russian[ru]
СГООН отметила, что общины коренного населения Пакистана, в том числе кочевники (кучисы), скотоводы (ребари и бакарвалы), народы, живущие в условиях дикой природы (калаши и кехалы), и общины, формирующиеся иногда по признаку участия в коммерческой развлекательной деятельности или по признаку определенных занятий (йоги, кабутра и саньяси), по-прежнему находятся в отчужденном и уязвимом положении, поскольку национальное законодательство не признает и не защищает их особую культуру и образ жизни.