Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпросът дали в рамките на констатирането на свиване на маржовете Комисията е имала право да не взема предвид тарифите за телефонните разговори зависел от принципния правен въпрос относно метода, който следва да се използва за определяне на наличието на свиване на маржовете в хипотеза на предприятия, които предлагат няколко продукта.
Czech[cs]
To, zda v rámci zjišťování stlačení marží byla Komise oprávněna nepřihlížet k tarifům za hovory, závisí na zásadní právní otázce týkající se metody, která má být k stanovení existence stlačení marží v případě podniků nabízejících vícero výrobků použita.
Danish[da]
Spørgsmålet, om Kommissionen i forbindelse med konstateringen af et prispres var berettiget til at se bort fra samtaleafgifterne, afhænger af det principielle juridiske spørgsmål om, hvilken metode der skal anvendes til at fastslå, at der foreligger et prispres, når der er tale om virksomheder, der tilbyder flere produkter.
German[de]
Ob die Kommission bei ihrer Feststellung einer Margenbeschneidung Verbindungsentgelte habe unberücksichtigt lassen dürfen, hänge von der grundsätzlichen Rechtsfrage ab, nach welcher Methode bei Mehrproduktunternehmen eine Margenbeschneidung zu ermitteln sei.
Greek[el]
Το ερώτημα αν, στο πλαίσιο της διαπιστώσεως της συμπιέσεως τιμών, η Επιτροπή είχε δικαίωμα να μην λάβει υπόψη τα τιμολόγια των τηλεφωνικών κλήσεων εξαρτάται από το νομικό ζήτημα αρχής σχετικά με την εφαρμοστέα μέθοδο για τη διαπίστωση της υπάρξεως συμπιέσεως τιμών σε περίπτωση επιχειρήσεων που προσφέρουν πλήθος προϊόντων.
English[en]
The issue whether, in determining the existence of a margin squeeze, the Commission was entitled not to take call charges into account depends on the legal question of principle concerning the method to be used to determine the existence of a margin squeeze where undertakings provide a range of products.
Spanish[es]
La cuestión de si, para comprobar una compresión de márgenes, la Comisión estaba legitimada para no tener en cuenta tarifas de comunicaciones dependía de la cuestión jurídica de principio sobre el método que debía utilizarse para determinar la existencia de una compresión de márgenes en el caso de empresas que ofertaban varios productos.
Estonian[et]
See, kas hinnakruvi efekti tuvastamisel võis komisjon jätta kõnetariifid arvesse võtmata, sõltub põhimõttelisest õiguslikust küsimusest, mis puudutab meetodit, mida tuleb hinnakruvi efekti olemasolu kindlakstegemisel kasutada mitmesuguseid tooteid pakkuva ettevõtja puhul.
Finnish[fi]
Kysymys siitä, oliko komissiolla hintaruuvin toteamisen yhteydessä oikeus jättää ottamatta huomioon puhelumaksut, riippuu siitä oikeudellisesta periaatekysymyksestä, joka koskee hintaruuvin olemassaolon määrittämisessä käytettävää menetelmää silloin, kun on kyse monia tuotteita tarjoavasta yrityksestä.
French[fr]
Le point de savoir si, dans le cadre de la constatation d’une compression des marges, la Commission était en droit de ne pas tenir compte des tarifs des communications dépendrait de la question juridique de principe concernant la méthode à utiliser pour déterminer l’existence d’une compression des marges dans le cas d’entreprises offrant plusieurs produits.
Hungarian[hu]
Annak kérdése, hogy az árprés megállapításának keretében a Bizottság jogosan hagyta‐e figyelmen kívül a telefonhívások díjait, a többféle terméket kínáló vállalkozások esetében az árprés fennállásának meghatározására alkalmazott módszerre vonatkozó alapvető jogi kérdéstől függ.
Italian[it]
La questione se, nell’ambito dell’accertamento della compressione dei margini, la Commissione potesse legittimamente omettere di tener conto delle tariffe delle comunicazioni dipenderebbe dalla questione giuridica di principio relativa al metodo da utilizzare ai fini dell’accertamento dell’esistenza di una compressione dei margini nel caso di imprese che offrano più prodotti.
Lithuanian[lt]
Klausimas, ar konstatuodama kainų spaudimą Komisija galėjo neatsižvelgti į pokalbių tarifus, priklauso nuo atsakymo į principinį teisinį klausimą dėl taikytino metodo nustatant kainų spaudimą, kai įmonės siūlo kelis produktus.
Latvian[lv]
Tas, vai maržu samazināšanās konstatēšanas ietvaros Komisija bija tiesīga neņemt vērā zvanu cenas, ir atkarīgs no principiāla juridiska jautājuma par metodi, kas jāizmanto, lai noteiktu maržu samazināšanās gadījumā, kad uzņēmumi piedāvā vairākus produktus.
Maltese[mt]
Il-punt dwar jekk, fil-kuntest tal-konstatazzjoni ta’ pressjoni fuq il-marġni tal-prezzijiet, il-Kummissjoni kellhiex raġun li ma tiħux inkunsiderazzjoni tariffi tal-komunikazzjonijiet jiddependi mill-kwistjoni ġuridika tal-prinċipju li jikkonċerna l-metodu li għandu jintuża biex tiġi ddeterminata l‐eżistenza ta’ pressjoni fuq il-marġni tal-prezzijiet fil-każ ta’ impriżi li joffru numru ta’ prodotti.
Dutch[nl]
Het antwoord op de vraag of de Commissie gerechtigd was om bij de vaststelling van de prijssqueeze de gesprekstarieven buiten beschouwing te laten hangt af van de principiële rechtsvraag welke methode voor de vaststelling van het bestaan van een prijssqueeze dient te worden gebruikt in het geval van ondernemingen die verschillende producten aanbieden.
Polish[pl]
Ustalenie, czy w ramach stwierdzenia zaniżania marży Komisja miała prawo nie uwzględnić cen rozmów telefonicznych, zdaniem wnoszącej odwołanie zależy od zagadnienia o charakterze co do zasady prawnym, dotyczącego metody, jakiej należy użyć w celu stwierdzenia istnienia zaniżania marży w przypadku przedsiębiorstw oferujących kilka produktów.
Portuguese[pt]
A questão de saber se, para dar por provada uma compressão das margens, a Comissão podia não ter em conta as tarifas das comunicações depende da questão jurídica de princípio relativa ao método a utilizar para determinar a existência de uma compressão das margens no âmbito de empresas que oferecem vários produtos.
Romanian[ro]
Problema dacă, în cadrul constatării unei micșorări a marjei, Comisia avea dreptul să nu țină cont de tarifele comunicațiilor ar depinde de aspectul juridic de principiu privind metoda care trebuie utilizată pentru a stabili existența unei micșorări a marjei în cazul întreprinderilor ce oferă mai multe produse.
Slovak[sk]
Skutočnosť, či pri konštatovaní cenového stláčania Komisia právom neprihliadla na ceny hovorov, závisí od právnej otázky týkajúcej sa metódy na určenie existencie cenového stláčania v prípade, keď podniky ponúkajú viaceré produkty.
Slovenian[sl]
Vprašanje, ali je bila Komisija v okviru ugotavljanja zbijanja marž upravičena spregledati cene komunikacij, naj bi bilo odvisno od načelnega pravnega vprašanja, ki zadeva metodo, ki bi jo bilo treba uporabiti za določitev obstoja zbijanja marž pri podjetjih, ki ponujajo več proizvodov.
Swedish[sv]
Frågan huruvida kommissionen, i samband med att den konstaterade att marginalpress förelåg, hade rätt att inte beakta samtalspriserna var beroende av den rättsliga principfrågan avseende vilken metod som skulle tillämpas för att avgöra huruvida marginalpress förelåg med avseende på företag som erbjöd flera produkter.