Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Има ли смъртен, който, изправен пред загубата на обичан човек или сам застанал на прага на вечността, да не се е питал какво лежи отвъд завесата, разделяща видимото от невидимото?
Cebuano[ceb]
Unsa man ang wala mahunahunai sa mortal nga tawo, nga nawad-an sa usa ka minahal o, gani, siya mismo mamatay usab, ang anaa lapas sa tabil nga nagbulag sa makita gikan sa dili makita?
Czech[cs]
Který smrtelník, když se potýkal se ztrátou blízké osoby, nebo když dokonce sám stál na prahu věčnosti, nepřemýšlel o tom, co leží za závojem rozdělujícím viditelné od toho neviditelného?
Danish[da]
Hvilket jordisk væsen, som står over for tabet af en kær, eller som endda selv står på tærsklen til det uendelige, har ikke spekuleret på, hvad der findes på den anden side af det slør, som adskiller det synlige fra det usynlige.
German[de]
Welcher Mensch, der einen geliebten Menschen verloren hat oder sogar selbst an der Schwelle zur Unendlichkeit steht, hat sich nicht darüber Gedanken gemacht, was jenseits des Schleiers liegt, der das Sichtbare vom Unsichtbaren trennt?
English[en]
What mortal being, faced with the loss of a loved one or, indeed, standing himself or herself on the threshold of infinity, has not pondered what lies beyond the veil which separates the seen from the unseen?
Spanish[es]
¿Qué ser mortal, enfrentado con la pérdida de un ser querido o, por cierto, contemplando él mismo el umbral del infinito, no ha meditado en lo que yace más allá del velo que separa lo visto de lo que no se ha visto?
Finnish[fi]
Kukapa kuolevainen olento – menetettyään rakkaan henkilön tai seistessään itse äärettömyyden kynnyksellä – ei olisi pohtinut sitä, mitä on sen verhon takana, joka erottaa näkyvän näkymättömästä?
Fijian[fj]
O cei beka na ka bula, ni ra yali na nona daulomani se ni sa kila ni sa voleka mai na nona gauna, me sega ni bau vakasamataka vakabibi na veika e tu mai na daku ni ilati ka tawasea na veika e kunei kei na kena e tawakunei?
French[fr]
Quel être humain, devant la perte d’un être cher ou lui-même sur le seuil de l’infini, ne s’est pas demandé ce qui se trouve au-delà du voile qui sépare le vu de l’invisible ?
Hungarian[hu]
Mely halandó lény az, aki – szembesülve egy szerette elvesztésével, vagy mikor önmagát látja a végtelenség küszöbén állva – nem tűnődik el azon, vajon mi vár ránk a fátyol mögött, mely elválasztja a láthatót a láthatatlantól.
Armenian[hy]
Ո՞ր մահկանացու էակն է, որ դիմագրավելով հարազատի կորստին կամ, իսկապես, կանգնելով անսահմանության շեմին, չի մտածել, թե ինչ է ընկած վարագույրի ետեւում, որը բաժանում է տեսանելին անտեսանելիից:
Italian[it]
Quale essere umano, di fronte alla perdita di una persona cara o egli stesso trovandosi sulla soglia dell’infinito, non ha meditato su cosa ci sia oltre il velo che separa le cose visibili da quelle invisibili?
Norwegian[nb]
Hvilket jordisk menneske har ikke, i møte med tapet av en av sine nærmeste, eller når han eller hun selv har stått på evighetens terskel, grunnet på hva som ligger bakenfor det slør som skiller det synlige fra det usynlige?
Dutch[nl]
Welke mens die wordt geconfronteerd met het verlies van een dierbare, of die zich bewust wordt van zijn eigen eindigheid, heeft niet overwogen of er leven na de dood is, datgene wat niet gezien wordt?
Polish[pl]
Któryż to śmiertelnik w obliczu utraty ukochanej osoby czy stojący u progu wieczności, nie zastanawiał się, co leży po drugiej stronie zasłony, która oddziela to, co widzialne od niewidocznego.
Portuguese[pt]
Qual é o ser mortal que ao se deparar com a perda de um ente querido ou ao se colocar pessoalmente no limiar do infinito não se perguntou o que existe além do véu que separa o visível do invisível?
Romanian[ro]
Oare ce fiinţă muritoare, în faţa pierderii unei persoane iubite sau, într-adevăr, stând ea însăşi în pragul eternităţii nu a cugetat la ceea ce se află după vălul care separă cele văzute de cele nevăzute?
Russian[ru]
Кто из смертных, потеряв любимого или сам оказавшись на пороге бесконечности, не задумывался о том, что там, за завесой, отделяющей видимое от невидимого?
Samoan[sm]
O ai se tagata ola, e feagai ma le aveesea o sē ua pele, pe ua iloa e tatau foi ona oti, ae lei mafaufau loloto i le mea o loo faatalitali mai i tua atu o le veli lea e tavavaeese ai mea o vaaia mai mea e le o vaaia?
Swedish[sv]
Vilken människa som ställs inför förlusten av en närstående eller kanske själv står på tröskeln till oändligheten har inte funderat över vad som finns bakom slöjan som skiljer det vi ser från det vi inte kan se.
Tagalog[tl]
Sinong tao, na nawalan ng mahal sa buhay o, tunay nga, na nakakaunawang siya man ay mamamatay, ang hindi pinagbulayan kung ano ang nasa kabila ng tabing na naghihiwalay sa nakikita at sa hindi nakikita?
Tongan[to]
He ko hai ha taha, kuó ne fehangahangai mo e mole ʻo ha ʻofaʻanga, pe tuʻu he matapā ʻo e maté, te ne taʻe fakalaulauloto atu ki he tafaʻaki ʻe taha ʻo e veilí, ʻa ia okú ne vahevaheʻi ʻa e meʻa ʻoku tau ʻiló mei he taʻeʻiloá?
Tahitian[ty]
Eaha ta te taata tahuti nei, i mua i te pohe o te taata tei herehia, e aore râ, tei ite e, e pohe atoa oia, eaha ta’na i ore e feruri e, eaha to ô mai i te paruru e faataa ê nei tei iteahia i tei ore e iteahia ?
Ukrainian[uk]
Смертна людина, яка втратила близьких або яка сама вже стоїть на порозі нескінченності, не може не роздумувати, що ж там—за завісою, яка відділяє видиме від невидимого?
Vietnamese[vi]
Có người phàm nào, khi đối diện với việc mất một người thân, hoặc, quả thực, nhận biết rằng mình cũng sẽ chết, chưa suy ngẫm về điều gì ở bên kia bức màn che là vật chia cách điều hữu hình với điều vô hình không?