Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٥ عندما تكلم يسوع عن الحق الذي يحرّر، قال: «الحق الحق اقول لكم ان كل من يعمل الخطية هو عبد للخطية.»
Central Bikol[bcl]
15 Si Jesus, kan nagtataram manongod sa katotoohan na nakabubutas, nagsabi: “Sa katotoohan ako nagsasabi sa saindo, An lambang naggigibo nin kasalan oripon nin kasalan.”
Bemba[bem]
15 Yesu, lintu alelanda pa lwa cine ico cilenga abantu abantungwa, asosele ukuti: “Ndemwebe cine cine, nati, umuntu onse uucito lubembu musha (wa lubembu).”
Bulgarian[bg]
15 Когато говорел за истината, която освобождава, Исус казал: „Истина ви казвам, всеки, който върши грях, слуга е на греха.“
Cebuano[ceb]
15 Si Jesus, sa dihang naghisgot sa kamatuoran nga magahatag kagawasan, miingon: “Sa pagkamatuod ako magaingon kaninyo, Ang matag mamumuhat sa sala maoy ulipon sa sala.”
Czech[cs]
15 Když Ježíš mluvil o pravdě, která osvobozuje, řekl: „Vpravdě, vpravdě vám říkám: Každý, kdo činí hřích, je otrokem hříchu.“
Danish[da]
15 Da Jesus talte om den frigørende sandhed sagde han: „Jeg siger jer i sandhed, ja i sandhed: Enhver som øver synden, er syndens træl.“
German[de]
15 Als Jesus über die Wahrheit sprach, die frei macht, sagte er: „Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Jeder, der die Sünde tut, ist ein Sklave der Sünde“ (Johannes 8:34).
Efik[efi]
15 Jesus, ke ini eketịn̄de aban̄a akpanikọ oro anamde owo ọwọrọ ufụn, ama ọdọhọ ete: “Ke akpanikọ ke ndọhọ mbufo, kpukpru owo eke anamde idiọkn̄kpọ edi ofụn idiọkn̄kpọ.”
Greek[el]
15 Ο Ιησούς, μιλώντας για την αλήθεια που ελευθερώνει, είπε: «Αληθώς, αληθώς σας λέγω ότι πας όστις πράττει την αμαρτίαν δούλος είναι της αμαρτίας».
English[en]
15 Jesus, when speaking of the truth that sets free, said: “Most truly I say to you, Every doer of sin is a slave of sin.”
Spanish[es]
15 Jesús, al hablar de la verdad que liberta, dijo: “Muy verdaderamente les digo: Todo hacedor de pecado es esclavo del pecado”.
Estonian[et]
15 Kui Jeesus rääkis tõest, mis teeb vabaks, ütles ta: „Tõesti, tõesti ma ütlen teile, et igaüks, kes teeb pattu, on patu ori!”
Hebrew[he]
15 לאחר שישוע דיבר על האמת המשחררת, הוסיף: „אמן אמן אני אומר לכם, כל עושה חטא עבד הוא לחטא”.
Hindi[hi]
१५ स्वतंत्र करने वाले सत्य के विषय में बात करते समय यीशु ने कहा: “मैं तुम से सच सच कहता हूँ, कि जो कोई पाप करता है, वह पाप का दास है।”
Hiligaynon[hil]
15 Sang nagapamulong tuhoy sa nagahilway nga kamatuoran, si Jesus nagsiling: “Sa pagkamatuod nagasiling ako sa inyo, Ang tagsatagsa nga nagapakasala ulipon sang sala.”
Croatian[hr]
15 Kad je govorio o istini koja oslobađa, Isus je rekao: “Zaista, zaista vam kažem da je svaki koji čini grijeh rob grijehu” (Ivan 8:34).
Hungarian[hu]
15 Jézus, amikor a megszabadító igazságról beszélt, ezt mondta: „Bizony, bizony mondom nektek: Aki bűnt cselekszik, az a bűn rabszolgája” (János 8:34).
Indonesian[id]
15 Yesus, sewaktu berbicara tentang kebenaran yang memerdekakan, berkata, ”Aku berkata kepadamu, sesungguhnya setiap orang yang berbuat dosa, adalah hamba dosa.”
Iloko[ilo]
15 Ni Jesus, idi agsasao maipapan iti mangluk-at a kinapudno, kunana: “Pudno, pudno kunak kadakayo, Tunggal maysa nga agaramid ti basol ket tagabo ti basol.”
Icelandic[is]
15 Þegar Jesús talaði um sannleikann sem frelsar sagði hann: „Sannlega, sannlega segi ég yður: Hver sem syndina drýgir, er þræll syndarinnar.“
Italian[it]
15 Gesù, quando parlò della verità che rende liberi, disse: “Verissimamente vi dico: Chiunque opera il peccato è schiavo del peccato”.
Japanese[ja]
15 イエスは人を自由にする真理について語られた際に,「きわめて真実にあなた方に言いますが,すべて罪を行なう者は罪の奴隷です」と言われました。(
Korean[ko]
15 예수께서는 자유케 하는 진리에 관해 이야기하시면서 “진실로 진실로 너희에게 이르노니 죄를 범하는 자마다 죄의 종이라”고 말씀하셨습니다.
Lozi[loz]
15 Jesu, ha n’a bulela ka za niti yeo ye lukulula, n’a bulezi kuli: “Kaniti-niti na mi bulelela, ni li, Mutu kaufela ya eza sibi, ki mutanga wa sibi.”
Malagasy[mg]
15 Rehefa niresaka momba ilay fahamarinana izay manafaka i Jesosy dia nilaza hoe: “Lazaiko aminareo marina dia marina tokoa fa izay rehetra manota dia andevon’ny ota.”
Macedonian[mk]
15 Кога зборувал за вистината која ослободува, Исус рекол: „Вистина, вистина ви велам: секој што прави грев, роб му е на гревот“ (Јован 8:34).
Malayalam[ml]
15 സ്വതന്ത്രരാക്കുന്ന സത്യത്തെക്കുറിച്ചു സംസാരിച്ചപ്പോൾ യേശു “പാപം ചെയ്യുന്ന ഏവനും പാപത്തിന്റെ ഒരു അടിമയാകുന്നുവെന്ന് ഏററവും സത്യമായി ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു” എന്ന് പറയുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
१५ स्वतंत्र करणाऱ्या सत्याबद्दल बोलताना येशूने म्हटलेः “जो कोणी पाप करितो तो पापाचा दास आहे.”
Norwegian[nb]
15 Da Jesus snakket om den sannhet som frigjør oss, sa han: «I sannhet, ja, i sannhet, sier jeg dere: Enhver som gjør synd, er en slave av synden.»
Niuean[niu]
15 He vagahau a Iesu ke he kupu moli ne tokanoa mai ai, pehe: “Ko e moli, ko e moli, ke tala atu e au kia mutolu, ko e tagata kua hala ke he mena kua eke ko e tupa he hala a ia.”
Dutch[nl]
15 In verband met de waarheid die vrijmaakt, zei Jezus: „Voorwaar, voorwaar, ik zeg u: Al wie zonde doet, is een slaaf van de zonde” (Johannes 8:34).
Nyanja[ny]
15 Yesu, polankhula za chowonadi chimene chimamasula, anati: ‘Indetu, indetu, ndinena kwa inu kuti yense wakuchita tchimo ali kapolo wa chimolo.’
Polish[pl]
15 Mówiąc o prawdzie, która wyswobadza, Jezus oznajmił: „Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Każdy, kto popełnia grzech, jest niewolnikiem grzechu” (Jana 8:34).
Portuguese[pt]
15 Jesus, ao falar da verdade que liberta, disse: “Digo-vos em toda a verdade: Todo praticante do pecado é escravo do pecado.”
Romanian[ro]
15 Cînd le-a vorbit despre adevărul care îi va face liberi, Isus a spus: „Adevărat, adevărat vă spun . . . că oricine trăieşte în păcat este rob al păcatului“ (Ioan 8:34).
Russian[ru]
15 Иисус, говоря об истине, которая делает свободными, сказал: «Истинно, истинно говорю вам: всякий, делающий грех, есть раб греха» (Иоанна 8:34).
Kinyarwanda[rw]
15 Mu gihe Yesu yavugaga ibihereranye n’ukuri kubatura, yagize ati “N’ukuri n’ukuri ndababgira yuk’ umuntu wes’ ukor’ ibyaha ar’ imbata y’ibyaha” (Yohana 8:34).
Slovak[sk]
15 Keď Ježiš hovoril o pravde, ktorá oslobodzuje, povedal: „Pravdivo, pravdivo vám hovorím: Každý, kto pácha hriech, je otrokom hriechu.“
Slovenian[sl]
15 Ko je Jezus govoril o osvobajajoči resnici, je še rekel: »Resnično resnično vam povem: vsak, kdor greši, je suženj greha.«
Samoan[sm]
15 Ina ua fetalai atu Iesu e uiga i le upu moni e faasaolotoina ai, na ia faapea atu: “E moni, ou te fai atu ia te outou, o sē faia le agasala, o le pologa lea o le agasala.”
Shona[sn]
15 Jesu, pakutaura pamusoro pezvokwadi inosunungura, akati: “Zvamazvirokwazvo ndinoti kwamuri, Muiti ari wose wechivi muranda wechivi.”
Serbian[sr]
15 Kad je govorio o istini koja oslobađa, Isus je rekao: „U istinu, u istinu vam kažem da je svaki koji se podaje grehu, rob grehu“ (Jovan 8:34).
Sranan Tongo[srn]
15 Di Jesus ben taki foe a waarheid di e fri sma, a ben taki: „Foe troe, foe troe, mi e taigi oenoe: Ala sma di e doe sondoe na wan srafoe foe sondoe” (Johanes 8:34).
Southern Sotho[st]
15 Jesu, ha a bua ka ’nete e lokollang, o itse: “Ka ’nete-nete ke re ho lōna: E mong le e mong ea etsang sebe, ke mohlanka oa sebe.”
Swedish[sv]
15 När Jesus talade om sanningen som gör fri, sade han: ”Sannerligen, sannerligen säger jag er: Varje utövare av synd är en syndens slav.”
Swahili[sw]
15 Yesu, alipokuwa akisema juu ya kweli iwekayo watu huru, alisema hivi: “Amin, amin, nawaambia, Kila atendaye dhambi ni mtumwa wa dhambi.”
Tamil[ta]
15 விடுதலையளிக்கும் சத்தியத்தைப் பற்றி பேசும் போது இயேசு இவ்விதமாகச் சொன்னார்: “பாவஞ்செய்கிறவன் எவனும் பாவத்துக்கு அடிமையாயிருக்கிறான் என்று மெய்யாகவே மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.”
Telugu[te]
15 స్వతంత్రులనుగా చేయు సత్యమునుగూర్చి యేసు మాట్లాడినప్పుడు ఆయనిట్లనెను: “పాపము చేయు ప్రతివాడును పాపమునకు దాసుడని మీతో నిశ్చయముగా చెప్పుచున్నాను.”
Thai[th]
15 เมื่อ กล่าว เรื่อง ความ จริง ที่ ทํา ให้ เป็น อิสระ พระ เยซู ตรัส ว่า “เรา บอก เจ้า ทั้ง หลาย ตาม จริง ว่า ทุก คน ที่ ทํา บาป ก็ เป็น ทาส ของ บาป.”
Tagalog[tl]
15 Si Jesus, nang nagsasalita tungkol sa katotohanan na nagpapalaya, ay nagsabi: “Katotohanang sinasabi ko sa inyo, Bawat manggagawa ng kasalanan ay alipin ng kasalanan.”
Tswana[tn]
15 Fa a ne a bua kaga boammaaruri jo bo gololang, Jesu o ne a re: “Amarure, amarure, kea lo raea, Moñwe le moñwe eo o leohañ ke motlhanka oa boleo.”
Tok Pisin[tpi]
15 Jisas i stori long tok i tru i save mekim man i kamap fri na em i tok: “Tru tumas mi tokim yupela, olgeta man i save mekim sin, ol i stap wokboi nating bilong sin.”
Turkish[tr]
15 İsa, insanı özgür kılan hakikatten söz ederken, şunları da dedi: “Doğrusu ve doğrusu size derim: Günah işliyen herkes günahın kölesidir.”
Tsonga[ts]
15 Yesu, loko a vulavula hi ntiyiso lowu ntshunxaka u te: “Ndzi tiyisisile ndzi ri ka n’wina: Un’wana ni un’wana la endlaka xidyoho, i hlonga ra xidyoho.”
Tahitian[ty]
15 Ia ’na i faahiti i te parau no te parau mau o te faatiamâ, ua parau atoa o Iesu e: “E parau atu vau ia outou, O te mau i te [hara] ra, e tavini ïa no te [hara].”
Ukrainian[uk]
15 Ісус, коли говорив про правду, що звільняє, сказав: «Поправді, поправді кажу вам, що кожен, хто чинить гріх, той раб гріха» (Івана 8:34).
Vietnamese[vi]
15 Khi nói về lẽ thật có tác động giải cứu, Giê-su bảo: “Quả thật, quả thật, ta nói cùng các ngươi, ai phạm tội-lỗi là tôi-mọi của tội-lỗi” (Giăng 8:34).
Wallisian[wls]
15 ʼI tana talanoa ʼaē ʼo ʼuhiga mo te moʼoni ʼaē ʼe maʼu ai te ʼāteaina, neʼe ʼui e Sesu fēnei: “ ʼE ʼau ʼui atu fakalelei: ko ʼaē pe ʼe ina fai te agahala ʼe kaugana ia ki te agahala.”
Xhosa[xh]
15 Xa wayethetha ngenyaniso ekhululayo, uYesu wathi: “Inene, inene ndithi kuni, Bonke abenza isono bangamakhoboka esono.”
Yoruba[yo]
15 Nigba ti Jesu ń sọrọ nipa otitọ ti ń sọni dominira, o sọ pe: “Ẹnikẹni ti o ba ń dẹṣẹ, oun ni ẹrú ẹṣẹ.”
Chinese[zh]
15 耶稣谈及使人得以自由的真理,他也说:“我实实在在地告诉你们,所有犯罪的就是罪的奴仆。”(
Zulu[zu]
15 UJesu, lapho ekhuluma ngeqiniso elikhululayo, wathi: “Ngiqinisile, ngiqinisile ngithi kini: Yilowo nalowo owenza isono uyisigqila sesono.”