Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ja, Here, U weet dat ek U liefhet”, antwoord Petrus.
Arabic[ar]
«نعم يا رب انت تعلم اني احبك،» يجيب بطرس.
Bemba[bem]
“Ee Shikulu, imwe mwaliishibo kuti nalimutemwa,” e fyayasuka Petro.
Cebuano[ceb]
“Oo, Ginoo, nasayod ka nga ako nahigugma kanimo,” si Pedro mitubag.
Czech[cs]
„Ano, Pane, ty víš, že mám k tobě náklonnost,“ odpovídá Petr.
Danish[da]
„Ja, Herre, du ved at jeg holder af dig,“ svarer Peter.
German[de]
„Ja, Herr, du weißt, daß ich Zuneigung zu dir habe“, erwidert Petrus.
Efik[efi]
Peter ọbọrọ ete, “Edi ntre Ọbọn̄, Afo ọmọfiọk ete mmama Fi.”
Greek[el]
‘Ναι, Κύριε, εσύ ξέρεις ότι σε αγαπώ’, του απαντάει ο Πέτρος.
English[en]
“Yes, Lord, you know I have affection for you,” Peter answers.
Spanish[es]
“Sí, Señor, tú sabes que te tengo cariño”, contesta Pedro.
Estonian[et]
„Jah, Issand, sina tead, et sa oled mulle armas!” vastab Peetrus.
Finnish[fi]
”Rakastan, Herra, sinä tiedät, että olen kiintynyt sinuun”, Pietari vastaa.
French[fr]
“Oui, Seigneur, tu sais que j’ai de l’affection pour toi”, répond Pierre.
Hiligaynon[hil]
“Huo, Ginuo, ikaw nakahibalo nga ako nagahigugma sa imo,” sabat ni Pedro.
Croatian[hr]
“Da, Gospodine, ti znaš da imam naklonost prema tebi”, odgovara Petar.
Hungarian[hu]
„Igen, Uram, te tudod, hogy szeretlek téged” — válaszol Péter.
Indonesian[id]
”Benar Tuhan, Engkau tahu, bahwa aku mengasihi Engkau,” jawab Petrus.
Iloko[ilo]
“Wen, Apo, sika ammom nga ayatenka,” simmungbat ni Pedro.
Italian[it]
“Sì, Signore, tu sai che ho affetto per te”, risponde Pietro.
Japanese[ja]
「はい,主よ,わたしがあなたに愛情を持っていることをあなたは知っておられます」と,ペテロは答えます。
Korean[ko]
“주여 그러하외다 내가 주를 사랑하는줄 주께서 아시나이다”하고 베드로는 대답한다.
Malagasy[mg]
“Eny, Tompo ô, ianao mahalala fa manana firaiketam-po aminao aho”, hoy i Petera namaly.
Macedonian[mk]
”Да, Господе, ти знаеш дека имам наклоност кон тебе“, одговара Петар.
Burmese[my]
“ဟုတ်ပါ၏သခင်။ ကိုယ်တော်ကိုအကျွန်ုပ်ချစ်သည်ကို ကိုယ်တော်သိတော်မူ၏” ဟုပေတရုဖြေသည်။
Norwegian[nb]
«Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær,» svarer Peter.
Dutch[nl]
„Ja, Heer, gij weet dat ik genegenheid voor u heb”, antwoordt Petrus.
Nyanja[ny]
‘Inde, Ambuye; mudziŵa kuti ndikukondani inu,’ Petro akuyankha.
Polish[pl]
„Tak, Panie, ty wiesz, że cię kocham” — słyszy w odpowiedzi.
Portuguese[pt]
“Sim, Senhor, tu sabes que tenho afeição por ti”, respondeu Pedro.
Romanian[ro]
„Da, Doamne“, (. . .)„ştii că Te iubesc!“, îi răspunde Petru.
Russian[ru]
«Так, Господи! Ты знаешь, что я люблю Тебя», – отвечает Петр.
Slovak[sk]
„Áno, Pane, ty vieš, že mám k tebe náklonnosť,“ odpovedá Peter.
Slovenian[sl]
”Da, Gospod, ti veš, da te imam rad,“ odgovori Peter.
Samoan[sm]
“Ioe le Alii e, ua e silafia ou te alofa ia te oe,” ua tali atu ai Peteru.
Shona[sn]
“Hungu, Ishe; munoziva kuti ndinokudai,” Petro anopindura kudaro.
Serbian[sr]
„Da, Gospode, ti znaš da imam naklonost prema tebi“, odgovara Petar.
Sranan Tongo[srn]
„Ija, Masra, joe sabi taki mi e firi lobi gi joe”, Petrus e piki.
Southern Sotho[st]
Petrose oa arabela: “E, Morena, u tseba hoba kea u rata.”
Swedish[sv]
”Ja, Herre, du vet att jag är fäst vid dig”, svarar Petrus.
Swahili[sw]
“Ndiyo Bwana, wewe wajua kuwa nakupenda,” Petro ajibu.
Thai[th]
เปโตร ทูล ตอบ ว่า “จริง อยู่ พระองค์ เจ้าข้า พระองค์ ทรง ทราบ ว่า ข้าพเจ้า มี ความ รักใคร่ ต่อ พระองค์.”
Tagalog[tl]
“Oo, Panginoon, nalalaman mo na kita’y minamahal,” ang sagot ni Pedro.
Tswana[tn]
“E, Morèna ua itse ha ke gu rata,” Petere o a araba.
Tsonga[ts]
Petro a hlamula a ku: “Ina, Hosi, wa swi tiva leswaku ndza ku rhandza.”
Xhosa[xh]
UPetros uphendula athi: “Ewe, Nkosi, uyazi wena ukuba ndiyakuthanda.”
Yoruba[yo]
Peteru dahun pe: “Bẹẹni, Oluwa, iwọ mọ̀ pe mo fẹran rẹ.”
Chinese[zh]
彼得回答说:“主啊,是的,你知道我爱你。”
Zulu[zu]
“Yebo, Nkosi, uyazi wena ukuthi ngiyakuthanda,” kuphendula uPetru.