Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis du før havde haft et iltert temperament, så stræbte du nu efter at opdyrke selvbeherskelse og et mildt sind, mens de andre bar over med dig så længe; samarbejdet med dem og deres hjælp og tålmodighed hjalp dig til at overvinde din svaghed.
German[de]
Wurdest du schnell zornig, dann mußten andere mit dir etwas Geduld haben, während du dich bemühtest, Selbstbeherrschung und einen milden Geist zu entwickeln, aber die Zusammenarbeit mit anderen, ihr Beistand und ihre Geduld halfen dir, auch diese Schwäche zu überwinden.
Greek[el]
Οι άλλοι ώφειλαν να σας ανεχθούν για λίγο καθώς καλλιεργούσατε την εγκράτεια και προσπαθούσατε ν’ αποκτήσετε πραότητα, αλλά το να εργάζεσθε μαζί με άλλους και να δέχεσθε την βοήθεια και την υπομονή των σας εβοήθησε να το υπερνικήσετε αυτό.
English[en]
Others had to bear with you for a little while as you cultivated self-control and worked for a mild temper, but working with others and receiving their help and patience helped you to conquer this.
Spanish[es]
Otros tuvieron que aguantarlo por un tiempo mientras cultivó gobierno de sí mismo y se esforzó por un genio apacible, pero el trabajar con otros y recibir su ayuda y paciencia lo ayudó a usted a vencer esto.
Finnish[fi]
Toisten oli siedettävä sinua vähän aikaa, kun kehitit itsehillintää ja ponnistelit lempeämieliseksi, mutta työskentely toisten kanssa ja heidän antamansa apu ja osoittamansa kärsivällisyys auttoi sinua voittamaan äkkipikaisuutesi.
French[fr]
Les autres ont dû vous supporter pendant le temps qu’il vous a fallu pour cultiver la maîtrise de soi et un caractère plus doux ; mais en travaillant à leurs côtés et grâce à leur aide et à leur patience, vous y êtes parvenu.
Italian[it]
Altri dovettero essere pazienti con voi per un po’ mentre coltivavate la padronanza di voi stessi e vi sforzavate di acquistare un’indole mite, ma lavorando con altri e ricevendo il loro aiuto e con la loro pazienza foste aiutati a vincere ciò.
Norwegian[nb]
Andre har sikkert da måttet bære over med deg en stund mens du framelsket selvkontroll og arbeidet for å tilegne deg et mildt sinn, men det å arbeide sammen med andre og være gjenstand for deres hjelp og tålmodighet hjalp deg til å overvinne din hissighet.
Dutch[nl]
Anderen moesten dit een poosje van u verdragen terwijl u zelfbeheersing aankweekte en eraan werkte een zachtaardige geestesgesteldheid te ontwikkelen, maar samen te werken met anderen en hun hulp te ontvangen en met geduld verdragen te worden, hielpen u dit te overwinnen.
Portuguese[pt]
Outros tiveram de suportá-lo por algum tempo, ao passo que cultivava o autocontrole e se empenhava em ter temperamento brando, mas trabalhar junto com outros e receber sua ajuda e paciência o ajudaram a vencer isto.