Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Lunsfords het die chirurg en die hospitaal gedagvaar weens die skending van hulle burgerregte en weens bedrog, aanranding, opsetlike berokkening van emosionele leed en die misbruik van vertroue.
Arabic[ar]
رفعت عائلة لَنسفورد دعوى ضدّ الجرّاح والمستشفى بسبب انتهاك حقوقهم المدنية وبسبب الخداع، الاعتداء، ايقاع الحزن العاطفي عمدا، وكسر الواجب الائتماني.
Central Bikol[bcl]
Inakusar kan pamilyang Lunsford an siruhano asin an ospital para sa paglapas sa saindang mga diretso sibil asin sa pandadaya, agresion, tuyong pagtao nin kasakitan sa boot, asin paglapas sa obligasyon fiduciario.
Cebuano[ceb]
Gikiha sa mga Lunsford ang siruhano ug ang ospital tungod sa mga paglapas sa ilang sibil nga mga katungod ug tungod sa panlimbong, battery o pagpuwersa, tinuyong pagpahinabog emosyonal nga kasakitan, ug paglapas sa pagsalig tungod sa katungdanan.
Danish[da]
Familien Lunsford sagsøgte kirurgen og hospitalet for bedrageri, tillidsbrud, legemskrænkelse, overtrædelse af borgerrettighederne og for med overlæg at have påført følelsesmæssig svie og smerte.
German[de]
Die Lunsfords verklagten den Chirurgen und das Krankenhaus wegen Verletzung ihrer Grundrechte, wegen Betrug, Körperverletzung, vorsätzlicher Zufügung von psychischem Schaden und Verletzung der treuhänderischen Pflicht.
Greek[el]
Οι Λάνσφορντ μήνυσαν το χειρουργό και το νοσοκομείο για παραβίαση των ατομικών δικαιωμάτων τους και για απάτη, βιαιοπραγία, σκόπιμη πρόκληση ψυχικής οδύνης και παραβίαση του καθήκοντος που είχαν αναλάβει.
English[en]
The Lunsfords sued the surgeon and the hospital for violations of their civil rights and for fraud, battery, intentional infliction of emotional distress, and breach of fiduciary duty.
Spanish[es]
El matrimonio Lunsford demandó al cirujano y al hospital por violar sus derechos civiles, causarles angustia emocional deliberadamente y por fraude, agresión y violación de los deberes fiduciarios.
Finnish[fi]
Lunsfordit haastoivat oikeuteen kirurgin ja sairaalan kansalaisoikeuksiensa loukkaamisesta sekä petoksesta, väkivallasta, tahallisesta henkisten kärsimysten aiheuttamisesta ja katteettomien lupausten antamisesta.
French[fr]
La famille Lunsford a poursuivi en justice le chirurgien et l’hôpital pour violation de leurs droits civils, fraude, voie de fait, préjudice moral volontaire et abus de confiance.
Hiligaynon[hil]
Gin-akusar sang mga Lunsford ang manugbusbos kag ang ospital sing paglalis sa ila mga kinamatarong sibil kag sing pangdaya, battery, hungod nga pagtuga sing emosyonal nga kahuol, kag sing paglapas sa pagsalig.
Iloko[ilo]
Indarum dagiti Lunsford ti siruhano ken ti ospital gapu iti pananglabsing iti sibil a kalinteganda ken gapu iti panangallilaw, agsasaruno a pangipaay iti rigat iti emosion, ken ti pananglabsing iti naitalek a rebbengen.
Italian[it]
I Lunsford citarono il chirurgo e l’ospedale per violazione dei loro diritti civili e per frode, violenza privata, danni morali e inadempienza di obbligo fiduciario.
Japanese[ja]
ランスフォード家は担当医と病院を相手取り,市民権の侵害・詐欺・暴行・故意に感情的苦痛を加えたこと・受託義務不履行などを理由に訴えを起こしました。
Korean[ko]
런스퍼드 가족은 의사와 병원측을 상대로 인권 침해와 사기, 폭행, 고의적인 감정적 고통 초래, 그리고 수탁 의무 파기 혐의로 소송을 제기하였다.
Norwegian[nb]
Familien Lunsford saksøkte kirurgen og sykehuset for å ha krenket deres borgerrettigheter og for bedrageri og legemskrenkelse, for forsettlig å ha påført dem følelsesmessig skade og for avtalebrudd.
Dutch[nl]
De Lunsfords dienden een aanklacht in tegen de chirurg en het ziekenhuis wegens schending van hun burgerrechten en wegens bedrog, mishandeling, opzettelijk toebrengen van emotionele smart en vertrouwensbreuk.
Nyanja[ny]
Banja la Lunsford linazengetsa mlandu dokotala wotumbulayo ndi chipatalacho chifukwa cholakwira kuyenera kwawo kwalamulo ndi kunyenga, kufwamba, ndi kutsendereza maganizo kwadala, ndi kulakwira chidaliro.
Portuguese[pt]
Os Lunsfords processaram o cirurgião e o hospital por violações de seus direitos civis e por fraude, por lesão corporal, por infligir intencionalmente angústia emocional, e pelo não cumprimento do dever profissional.
Russian[ru]
Лунсфорды предъявили иск против хирурга и больницы за нарушение своих гражданских прав, за обман, за оскорбление действием, за намеренное причинение эмоционального страдания и за нарушение фидуциарного (основанного на доверии) долга.
Southern Sotho[st]
Lelapa la Lunsford le ile la qosa ngaka le sepetlele khotla ka ho ba amoha litokelo tsa bona tsa molao, le ho qhekella, ho qobelloa ntho ba sa rate, ho lematsa maikutlo ka boomo, le ho tlōla tokelo ea motho ea ho tšepahala.
Swedish[sv]
Paret Lunsford stämde kirurgen och sjukhuset för brott mot deras medborgerliga rättigheter och för bedrägligt förfarande, övervåld, medvetet tillfogad psykisk misshandel och missbruk av förtroendeuppdrag.
Swahili[sw]
Akina Lunsford walishtaki daktari huyo wa upasuaji na hospitali hiyo ili wapate ridhaa kwa ajili ya kuvunja haki za kiraia na kwa ajili ya udanganyifu, ushambulizi, na kutokeza huzuni ya moyoni kimakusudi, na kuvunja amana iliyowekwa.
Thai[th]
ครอบครัว ลันส์ฟอร์ด ยื่น ฟ้อง ศัลยแพทย์ และ โรง พยาบาล เนื่อง ด้วย การ ละเมิด สิทธิ พลเมือง ของ พวก เขา, การ หลอก ลวง, การ ทํา ร้าย ร่าง กาย, การ กระทํา โดย เจตนา ให้ พวก เขา ระทม ทุกข์, และ การ ละเมิด หน้า ที่ อัน เป็น ที่ วางใจ.
Tagalog[tl]
Inihabla ng mga Lunsford ang seruhano at ang ospital dahil sa paglabag sa kanilang mga karapatang sibil at dahil sa panlilinlang, labag sa batas na pamimilit nang walang pahintulot, sadyang pagpapahirap ng damdamin, at pagsira sa pagtitiwala sa tungkulin.
Tswana[tn]
Boora Lunsford ba ne ba makalela ngaka eno le kokelo eno kwa kgotlatshekelo ka ntlha ya go roba ditshwanelo tsa bone jaaka baagi le ka ntlha ya tsietso, go pateletsa, go utlwisa maikutlo a bone botlhoko ka boomo, le go sa dire tiro ka boikanyego.
Xhosa[xh]
Intsapho yakwaLunsford yammangalela lo gqirha ungumtyandi nesibhedlele ngokutyeshela amalungelo abo nangokuqhatha, ukuphatha kakubi, ukucinezela ngokweemvakalelo okwenziwa ngabom, nokungathotyelwa kwesifungo somsebenzi.
Zulu[zu]
AbakwaLunsford bammangalela udokotela ohlinzayo kanye nesibhedlela ngokwephula amalungelo abo njengezakhamuzi nangokukhohlisa, ukuphoqelela ngokungemthetho, ukubangela ukucindezeleka ngokomzwelo ngenhloso, nokwephula isibopho sokwethembeka.