Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Takové úvahy by v nás měly vzbudit živé přání dohonit to, co jsme v minulosti zanedbali, když Bůh ještě neměl místo v našich myšlenkách.
Danish[da]
Sådanne overvejelser bør vække et alvorligt ønske i os om at råde bod på den forsømmelighed vi viste dengang Gud overhovedet ikke var i vore tanker.
German[de]
Diese Überlegungen sollten in uns den lebhaften Wunsch wecken, nachzuholen, was wir in der Vergangenheit, als Gott noch keinen Platz in unseren Gedanken hatte, versäumt haben.
Greek[el]
Τέτοιες σκέψεις πρέπει ν’ αφυπνίσουν μέσα μας την ειλικρινή επιθυμία να επανορθώσωμε την αμέλεια του παρελθόντος όταν ο Θεός δεν υπήρχε σε καμμιά από τις σκέψεις μας.
English[en]
Such reflections should awaken an earnest desire in us to make up for such negligence of the past when God was not in any of our thoughts.
Spanish[es]
El meditar así debe despertar un deseo fervoroso en nosotros de compensar esa negligencia del pasado cuando Dios no se hallaba en ninguno de nuestros pensamientos.
Finnish[fi]
Tällaisten mietiskelyjen pitäisi herättää meissä harras halu korvata sellainen mennyt laiminlyönti, jolloin Jumala ei ollut lainkaan ajatuksissamme.
French[fr]
Une telle réflexion devrait susciter en nous le désir sincère de rattraper cette négligence passée quand Dieu n’occupait aucune place dans nos pensées.
Italian[it]
Tali riflessioni dovrebbero destare in noi il vivo desiderio di riparare tale negligenza del passato quando Dio non era in nessuno dei nostri pensieri.
Japanese[ja]
そのような過去を振り返ってみると,神のことなど少しも考えなかった無とんじゃくな昔の生活の埋め合わせをしたいとの真剣な願いが呼び起こされるでしょう。
Korean[ko]
그러한 회상을 하여 보면 과거에 우리가 하나님을 전혀 생각지 않던 과거의 무지를 변상해야겠다는 강렬한 욕망이 우리 속에서 솟아나올 것입니다.
Norwegian[nb]
En slik ettertanke bør vekke et oppriktig ønske hos oss om å gjenopprette det vi forsømte den gang Gud ikke var i våre tanker.
Dutch[nl]
Dergelijke overdenkingen dienen een ernstig verlangen in ons wakker te roepen zulk een vroeger verzuim, toen God nog niet in onze gedachten was, goed te maken.
Polish[pl]
Taki rzut oka wstecz powinien wzbudzić szczere pragnienie nadrobienia zaniedbań z przeszłości, nadrobienia czasu, w którym nie postała w głowie żadna myśl o Bogu.
Portuguese[pt]
Tais reflexões devem despertar em nós o sincero desejo de compensar este descaso passado, quando Deus não entrava em nossas cogitações.
Swedish[sv]
Sådana tankar bör väcka en innerlig önskan hos oss att gottgöra sådan försumlighet i det förflutna, då Gud inte alls var i våra tankar.
Ukrainian[uk]
Таке розмірковування повинно збудити в нас бажання надолужити за таку минулу недбалість коли ми навіть не думали про Бога.