Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Ini sa katapustapusi nag-establisar nin marigon na pamomoon na Ingles sa bilog na isla nin Irlandia.”
Danish[da]
Dette gav langt om længe England fuldt herredømme over hele den irske ø.“
German[de]
Dadurch wurde schließlich die britische Herrschaft über die gesamte Insel Irland gesichert.“
Greek[el]
Αυτή η μετοίκηση πληθυσμών τελικά σταθεροποίησε την Αγγλική κυριαρχία πάνω σ’ ολόκληρο το νησί της Ιρλανδίας».
English[en]
This at last established firm English rule upon the whole island of Ireland.”
Spanish[es]
Esto al fin estableció un firme dominio inglés sobre toda la isla de Irlanda”.
Finnish[fi]
Tämä vakiinnutti lopullisesti Englannin herruuden koko Irlannin saarelle.”
French[fr]
Cela a enfin permis d’établir solidement la domination anglaise sur toute l’île d’Irlande.”
Hindi[hi]
यह आखिर दृढ़ अँग्रेजी शासन को आयरलैन्ड के सम्पूर्ण द्वीप पर स्थापित किया।”
Italian[it]
In questo modo il dominio inglese fu alfine consolidato su tutta l’isola di Irlanda”.
Japanese[ja]
そのため,ついにアイルランド全土に対する英国人の強固な支配が確立した」。
Korean[ko]
이로 인해 마침내 아일랜드섬 전체에 대한 영국의 통치가 확립되었다.”
Malayalam[ml]
ഇത് ഒടുവിൽ മുഴു അയർലണ്ട് ദ്വീപിലും ഉറച്ച ഇംഗ്ലീഷ് ഭരണം സ്ഥാപിച്ചു.”
Marathi[mr]
ते पुस्तक म्हणतेः “१६०७ मध्ये सुरु केलेल्या व अल्स्टरची ‘लागवड’ म्हटल्या जाणाऱ्या १७ व्या शतकातील प्रक्रियेत आयर्लंडमधील बहुसंख्य प्रॉटेस्टंट तेथे आले व यामुळे सरतेशेवटी संपूर्ण आयर्लंड बेटावर इंग्लिश सत्ता दृढ झाली.”
Norwegian[nb]
Slik fikk England til slutt herredømme over hele øya Irland.»
Dutch[nl]
Hierdoor kwam het hele Ierse eiland ten slotte onder krachtig Engels bewind te staan.”
Portuguese[pt]
Isto, por fim, estabeleceu o firme domínio inglês sobre toda a ilha da Irlanda.”
Russian[ru]
Этим, в конце концов, было обеспечено английское господство над всем Ирландским островом».
Southern Sotho[st]
Qetellong hoo ha thea ’muso o tiileng oa Engelane holim’a sehleke-hlekeng sohle sa Ireland.”
Swedish[sv]
Härigenom upprättades till sist ett strikt engelskt styre över hela ön Irland.”
Tahitian[ty]
Inaha, maoti te reira i nehenehehia ’i e haamau papu i te faatereraa beretane i nia i te taatoaraa o te fenua Irelane.”
Ukrainian[uk]
Таким то чином затвердилось правління Англією над цілим ірландським островом”.
Chinese[zh]
英国对爱尔兰全岛的统治终于在那时确立。”
Zulu[zu]
Ekugcineni yamisa umbuso wamaNgisi oqinile kuso sonke isiqhingi saselreland.”