Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем член 133, параграф 5, трета алинея ЕО прогласява правило, чийто предмет е да укаже по какъв начин трябва да се упражнява общностната компетентност, а не да уточни естеството на тази компетентност.
Czech[cs]
Článek 133 odst. 5 třetí pododstavec ES ostatně obsahuje pravidlo, jehož cílem je stanovit, jakým způsobem má být pravomoc Společenství vykonávána, a nikoliv upřesnit povahu této pravomoci.
Danish[da]
Artikel 133, stk. 5, tredje afsnit, EF formulerer i øvrigt en regel, der har til formål at angive, hvordan fællesskabskompetencen skal udøves, men ikke har til formål at præcisere beskaffenheden af denne kompetence.
German[de]
5 Unterabs. 3 EG trifft im Übrigen eine Regelung, die die Art und Weise, wie die Gemeinschaftskompetenz auszuüben ist, nicht aber die Natur dieser Zuständigkeit näher bestimmen soll.
Greek[el]
Εξάλλου, το άρθρο 133, παράγραφος 5, τρίτο εδάφιο, ΕΚ καθιερώνει κανόνα, αντικείμενο του οποίου είναι το να διευκρινιστεί με ποιον τρόπο πρέπει να ασκηθεί και όχι το να προσδιοριστεί η φύση της κοινοτικής αρμοδιότητας.
English[en]
The third subparagraph of Article 133(5) EC articulates moreover a rule whose purpose is to state the manner in which Community competence must be exercised and not to specify the nature of that competence.
Spanish[es]
El artículo 133 CE, apartado 5, párrafo tercero, contiene, por lo demás, una regla cuyo objeto es indicar cómo debe ejercerse la competencia comunitaria y no precisar la naturaleza de dicha competencia.
Estonian[et]
EÜ artikli 133 lõike 5 kolmandas lõigus on veel sätestatud nõue, mille eesmärk on näidata, kuidas tuleb ühenduse pädevust teostada, mitte aga täpsustada pädevuse sisu.
Finnish[fi]
EY 133 artiklan 5 kohdan kolmannessa alakohdassa määrätään sitä paitsi säännöstä, jonka tarkoituksena on osoittaa, miten yhteisön toimivaltaa on käytettävä, eikä täsmentää tämän toimivallan luonnetta.
French[fr]
L'article 133, paragraphe 5, troisième alinéa, CE énonce du reste une règle ayant pour objet d'indiquer de quelle manière la compétence communautaire doit trouver à s'exercer et non celui de préciser la nature de cette compétence.
Hungarian[hu]
Ráadásul az EK 133. cikk (5) bekezdésének harmadik albekezdése olyan szabályt fogalmaz meg, amelynek tárgya annak meghatározása, hogy a közösségi hatáskört milyen módon kell gyakorolni, nem pedig az, hogy e hatáskör jellegét pontosítsa.
Italian[it]
L’art. 133, n. 5, terzo comma, CE enuncia del resto una regola avente lo scopo di indicare in che modo la competenza comunitaria debba essere esercitata e non quello di chiarire la natura di questa competenza.
Lithuanian[lt]
Galiausiai EB 133 straipsnio 5 dalies trečioje pastraipoje įtvirtintos normos tikslas – nurodyti, kaip turi būti įgyvendinama Bendrijos kompetencija, o ne sukonkretinti šios kompetencijos pobūdį.
Latvian[lv]
EKL 133. panta 5. punkta trešajā daļā turklāt ir paredzēts noteikums, kura mērķis ir norādīt, kādā veidā ir īstenojama Kopienas kompetence, nevis precizēt šīs kompetences raksturu.
Maltese[mt]
It-tielet subparagrafu tal-Artikolu 133(5) KE jistabbilixxi regola li l-għan tagħha huwa li tindika b’liema mod għandha tiġi eżerċitata l-kompetenza Komunitarja u mhux li tispeċifika n-natura ta’ din il-kompetenza.
Dutch[nl]
Artikel 133, lid 5, derde alinea, EG geeft voor het overige een regel die aangeeft hoe de communautaire bevoegdheid moet worden uitgeoefend, en niet van welke aard die bevoegdheid is.
Polish[pl]
Artykuł 133 ust. 5 akapit trzeci WE ustanawia ponadto zasadę mającą na celu wskazanie sposobu, w jaki należy stosować kompetencję wspólnotową, a nie wyjaśnienie charakteru tej kompetencji.
Portuguese[pt]
O artigo 133.°, n.° 5, terceiro parágrafo, CE enuncia, de resto, uma regra que tem por objecto indicar de que maneira a competência comunitária deve ser exercida, e não precisar a natureza dessa competência.
Romanian[ro]
Articolul 133 alineatul (5) al treilea paragraf CE cuprinde, de altfel, o normă care urmărește să indice modul în care trebuie să fie exercitată competența comunitară, iar nu să precizeze natura acestei competențe.
Slovak[sk]
Článok 133 ods. 5 tretí pododsek ES napokon stanovuje pravidlo, ktorého cieľom je určiť, akým spôsobom sa má vykonať právomoc Spoločenstva, a nie spresniť povahu tejto právomoci.
Slovenian[sl]
Člen 133(5), tretji pododstavek, ES vsebuje tudi pravilo, katerega namen ni opredelitev narave pristojnosti Skupnosti, ampak opredelitev načina izvajanja take pristojnosti.
Swedish[sv]
Artikel 133.5 tredje stycket EG syftar för övrigt till att ange hur gemenskapens behörighet ska utövas, inte till att precisera arten av denna behörighet.