Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Es wird häufig die Ansicht vertreten, daß diese technischen Richtlinien für den Verbraucher wenig bringen. Aufgrund meiner Erfahrungen als Ingenieur in der Automobilindustrie muß ich jedoch darauf hinweisen, daß der Verbraucher letztlich sehr wohl profitiert, wenn wir den Ingenieuren die Möglichkeit geben, sich auf die Produktion sichererer und saubererer Fahrzeuge zu konzentrieren, anstatt ihre Energie auf die Einhaltung einer Vielzahl unterschiedlicher Vorschriften zu verschwenden.
English[en]
It is often felt that these technical directives may not mean a great deal to consumers, but I must point out from my experience as an engineer in the car industry that if we allow engineers to concentrate on making safer and cleaner vehicles instead of having to meet a whole series of different regulations, that in the end will be very beneficial for customers and users.
Spanish[es]
A menudo se tiene la impresión de que estas directivas técnicas no significan gran cosa para los consumidores, pero permítanme que les diga, sobre la base de mi experiencia como ingeniero de la industria automovilística, que si damos a los ingenieros la posibilidad de concentrarse en la fabricación de vehículos más seguros y con emisiones más limpias en vez de tener que cumplir toda una serie de normas diferentes, al final eso redundará en beneficio de los consumidores y de los usuarios.
Finnish[fi]
Usein ollaan sitä mieltä, että tekniset direktiivit eivät merkitse kuluttajille juuri mitään, mutta minulla on kokemusta autoteollisuuden insinöörinä ja minun täytyy huomauttaa, että jos insinöörit voivat keskittyä turvallisempien ja puhtaampien ajoneuvojen valmistamiseen sen sijaan, että heidän täytyy noudattaa useita erilaisia määräyksiä, siitä on loppujen lopuksi erittäin paljon hyötyä kuluttajille ja käyttäjille.
French[fr]
On pense souvent que ces directives techniques ne signifient pas grand-chose pour les consommateurs. Toutefois, je dois souligner, de par mon expérience en tant qu'ingénieur dans l'industrie automobile, que si l'on permettait aux ingénieurs de se concentrer sur la fabrication de véhicules plus sûrs et plus propres au lieu de les obliger à respecter toute une série de règlements différents, les clients et les utilisateurs en seraient, en fin de compte, les principaux bénéficiaires.
Italian[it]
Spesso si ha l' impressione che queste direttive tecniche non significhino molto per i consumatori, ma in base alla mia esperienza di tecnico nell' industria automobilistica devo far rilevare che, se consentiremo ai progettisti di concentrarsi sulla messa a punto di veicoli più sicuri e puliti invece di dover soddisfare le condizioni poste da tutta una serie di regolamenti differenti, ciò finirà per andare a vantaggio di clienti e utenti.
Dutch[nl]
Men heeft vaak het gevoel dat deze technische richtlijnen voor de consument niet zoveel betekenen, maar ik kan u vanuit mijn ervaring als ingenieur in de auto-industrie zeggen dat als ingenieurs zich kunnen concentreren op het maken van veiligere, schonere auto's en niet een hele serie verschillende regels hoeven na te leven, dat uiteindelijk zeer positief zal uitwerken voor klant en consument.
Portuguese[pt]
É frequente considerarse que estas directivas técnicas poderão não ter um grande significado para os consumidores, mas, com base na minha experiência de engenheiro da indústria automóvel, devo chamar a atenção para o facto de que se permitirmos que os engenheiros concentrem os seus esforços no fabrico de veículos mais seguros e mais limpos em vez de terem de cumprir toda uma série de regulamentos diferentes, isso acabará por ser muito benéfico para clientes e utilizadores.
Swedish[sv]
Det anses ofta att dessa tekniska direktiv kanske inte betyder så mycket för konsumenterna, men jag vill påpeka, med min erfarenhet som ingenjör inom bilindustrin, att om vi gör det möjligt för ingenjörerna att koncentrera sig på att bygga säkrare och renare fordon i stället för på att behöva uppfylla en lång rad av olika föreskrifter, kommer det i slutändan att bli till mycket stor glädje för kunder och användare.