Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Što misliš, zašto sam sinoć odjednom otišao?
Czech[cs]
Proč si myslíte, že jsem včera v noci od vás tak náhle odešel?
Danish[da]
Hvorfor tror De, jeg forlod Deres lejlighed så hurtigt i går?
German[de]
Warum, glaubst du, ging ich gestern Abend so plötzlich?
Greek[el]
Γιατί νομίζεις ότι έφυγα χτες από το σπίτι σου τόσο ξαφνικά;
English[en]
Why do you think I left your apartment so suddenly last night?
Spanish[es]
¿Por qué cree que dejé su piso tan de repente anoche?
Finnish[fi]
Miksi luulet minun lähteneen niin yllättäen eilen?
French[fr]
D'après vous, pourquoi suis-je parti en coup de vent, hier?
Croatian[hr]
Što misliš, zašto sam sinoć odjednom otišao?
Icelandic[is]
Af hverju heldurđu ađ ég hafi horfiđ í gærkvöldi?
Italian[it]
Perché credi che ieri me ne sia andato così all'improvviso?
Norwegian[nb]
Hvorfor tror du jeg forlot leiligheten din så raskt i går?
Dutch[nl]
Waarom denk je dat ik zo plotseling je appartement verliet?
Polish[pl]
Jak myślisz, dlaczego wczoraj tak nagle od ciebie wyszedłem?
Portuguese[pt]
Porque acha que saí tão de repente ontem à noite?
Romanian[ro]
De ce crezi ca am plecat asa de brusc de la tine, aseara?
Serbian[sr]
Šta misliš zašto sam onako naglo sinoć otišao iz tvog stana?
Swedish[sv]
Varför tror du jag gick hem helt plötsligt igår kväll?
Turkish[tr]
Dün gece dairenden neden kaçar gibi gittim sanıyorsun?