Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Sy versoening het ‘n weg moontlik gemaak vir mense om te bekeer van hulle sondes en om versoen te word met God.
Bulgarian[bg]
Неговото Единение направи възможно за хората да се покаят за греховете си и да бъдат помирени с Бога.
Cebuano[ceb]
Ang iyang pag-ula mao ang nakahimo og paagi alang sa mga katawhan sa paghinulsol sa ilang mga sala ug mahimo nga makig-uli ngadto sa Dios.
Czech[cs]
Jeho usmíření umožnilo lidem, aby činili pokání ze svých hříchů a stali se usmířenými s Bohem.
Danish[da]
Hans forsoning har gjort det muligt for mennesker at omvende sig fra deres synder og blive forligt med Gud.
German[de]
Sein Sühnopfer hat jedem Menschen die Möglichkeit eröffnet, von seinen Sünden umzukehren und mit Gott versöhnt zu werden.
English[en]
His Atonement made possible a way for people to repent of their sins and become reconciled to God.
Estonian[et]
Tema lepitus tegi inimestele võimalikuks parandada meelt oma pattudest ja saada lepitatud Jumalaga.
Fanti[fat]
No werdambɔ no na abɔ kwan ato hɔ ma nyimpa nu hɔnho wɔ hɔn bɔn ho na wɔnye Nyankopɔn san nya nkabɔmu.
Finnish[fi]
Hänen sovituksensa ansiosta ihmiset voivat tehdä parannuksen synneistään ja päästä sovintoon Jumalan kanssa.
Fijian[fj]
Na Nona Veisorovaki sa dolavi kina na sala vua na tamata me rawa ni veivutunitaka na nona ivalavala ca ka duavata tale kei na Kalou.
French[fr]
Son expiation donne aux hommes la possibilité de se repentir de leurs péchés et de se réconcilier avec Dieu.
Croatian[hr]
Njegovo je Pomirenje učinilo mogućim da se ljudi pokaju za svoje grijehe i izmire s Bogom.
Haitian[ht]
Ekspyasyon l lan te Rann posib mwayen pou pèp la kapab repanti de peche yo epi pou yo vin rekonsilye avèk Bondye.
Hungarian[hu]
Engesztelése tette lehetővé az emberek számára azt, hogy megbánják a bűneiket és megbékéljenek Istennel.
Indonesian[id]
Pendamaian-Nya memungkinkan sebuah jalan bagi orang-orang untuk bertobat dari dosa-dosa mereka dan menjadi diperdamaikan dengan Allah.
Igbo[ig]
Aja mgbaghara mmehie ya mere ka okwe omume maka ndị mmadụ ichegharị site na mmehie ha nile na mee udo ha na Chineke.
Icelandic[is]
Friðþæging hans opnaði mönnum leið til að iðrast synda sinna og sættast við Guð.
Italian[it]
La Sua Espiazione offre agli uomini la possibilità di pentirsi dei loro peccati e di riconciliarsi con Dio.
Japanese[ja]
キリスト の 贖罪 しょくざい は,人々 が 罪 を 悔い改め,神 と 和解 する 道 を 開いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rikʼin lix tojbʼal rix li maak xbʼaan aʼan, naru naq ebʼ li winq teʼxjal xkʼaʼuxl chirix lix maakebʼ ut teʼxkʼam wiʼchik ribʼ saʼ usilal rikʼin li Dios.
Korean[ko]
그의 속죄는 사람들이 자기의 죄를 회개하고 하나님과 화해하는 길을 가능하게 만들었다.
Lithuanian[lt]
Jo apmokėjimas suteikė žmonėms galimybę atgailauti dėl savo nuodėmių ir susitaikyti su Dievu.
Latvian[lv]
Viņa veiktā Izpirkšana deva cilvēkiem iespēju nožēlot savus grēkus un tapt salīdzinātiem ar Dievu.
Malagasy[mg]
Ny sorompanavotana nataony no nanokatra ny lalana ahafahan’ ny olona mibebaka amin’ ny fahotany sy mamitra-pihavanana amin’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Pinmuur eo An ej kōm̧m̧an bwe en maron̄ wōr juon iaļ n̄an an armej ukeļo̧k jān jero̧wiwi ko aer im erom jejjet n̄an Anij.
Norwegian[nb]
Hans forsoning gjorde det mulig for menneskene å omvende seg fra sine synder og bli forsonet med Gud.
Dutch[nl]
Zijn verzoening maakt het voor de mensen mogelijk zich van hun zonden te bekeren en zich met God te verzoenen.
Portuguese[pt]
A Sua Expiação possibilitou uma forma para que as pessoas se arrependam de seus pecados e se reconciliem com Deus.
Romanian[ro]
Ispăşirea lui a făcut posibilă o cale ca oamenii să se pocăiască de păcatele lor şi să se împace cu Dumnezeu.
Russian[ru]
Его Искупление сделало возможным для людей путь покаяния в грехах, чтобы они могли примириться с Богом.
Samoan[sm]
O lana togiola ua maua ai se ala ina ia mafai ai e tagata ona salamo i a latou agasala ma maua se leleiga ma le Atua.
Shona[sn]
Rudzikinuro rwake akaita kuti zvive nyore kuvanhu kuti vatendeuke kuzvitema zvavo nokuyanana naMwari.
Swedish[sv]
Hans försoning öppnade en väg för människorna att omvända sig från sina synder och återförenas med Gud.
Swahili[sw]
Upatanisho wake ulifanya njia iwezekane kwa watu kutubu dhambi zao na kupatanishwa na Mungu.
Thai[th]
การชดใช้ของพระองค์ทําให้ผู้คนมีหนทางกลับใจจากบาปของพวกเขาและมาคืนดีกับพระผู้เป็นเจ้า.
Tongan[to]
Naʻe hanga ʻe heʻene fakaleleí ʻo fakaʻatā mai ʻa e hala ki he kakaí ke nau fakatomala mei heʻenau ngaahi angahalá pea nau fakalelei ai mo e ʻOtuá.
Ukrainian[uk]
Його спокута відкрила для людей можливість каяття у своїх гріхах і примирення з Богом.
Vietnamese[vi]
Sự chuộc tội của Ngài đã mở ra một con đường để cho loài người có thể hối cải tội lỗi của mình và được hòa giải với Thượng Đế.