Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Афинақәа рҿы аишьцәеи аиаҳәшьцәеи Аҳра ашәақәа ҳәо аамҭа еицырхыргоит.
Adangme[ada]
Wekuhi nɛ a ji Hela bi nɛ a kɛ Athens he kɛ we nɛ a ngɛ Matsɛ Yemi lahi kasee ngɛ Kristofohi a he nya buami ko sisi
Afrikaans[af]
Griekse gesinne in Atene oefen Koninkryksliedere
Amharic[am]
አቴንስ አካባቢ የሚኖሩ ግሪካውያን ቤተሰቦች አንድ ላይ ተሰባስበው የመንግሥቱን መዝሙሮች ሲለማመዱ
Amis[ami]
Itiniay i Krisiya a paro no lomaˈ ingata no Atin mihatatanamay to Hongti Kitakit a radiw
Arabic[ar]
عائلات يونانية في منطقة اثينا تتمرن على ترانيم الملكوت
Aymara[ay]
Atenas marka jakʼanwa Grecia markankir familianakajj qʼochunak yateqasipki.
Azerbaijani[az]
Afina şəhərində yaşayan bir neçə yunan ailəsi məsihi görüşlərində oxunan həmd nəğmələrini məşq edir
Bashkir[ba]
Афины ҡалаһында ҡәрҙәштәр Батшалыҡ йырҙарын йырлай.
Basaa[bas]
Mahaa ma Grikia ma ma niñ i tison i Atén ma yé i tôp tjémbi mu kii ma ntégbaha ngéda ntôñ
Central Bikol[bcl]
Mga pamilyang Griego sa Atenas na nagpapraktis nin mga kantang pang-Kahadian sa sarong Kristiyanong pagturutiripon
Bemba[bem]
lndupwa sha baGriki mu musumba wa Athens baleimba inyimbo sha Bufumu
Bulgarian[bg]
Братя и сестри в района на Атина са се събрали да упражняват песни на Царството
Bini[bin]
Ẹgbẹe eso ni zẹ urhuẹvbo e Grik ni rre ọkpẹn ẹvbo na tie ẹre Athens gha so ihuan Arriọba
Bangla[bn]
এথেন্সের এলাকায় বসবাসরত কয়েকটা গ্রিক পরিবার একসঙ্গে খ্রিস্টীয় মেলামেশার সময় রাজ্যের গানের মহড়া দিচ্ছে
Bulu (Cameroon)[bum]
Nda bôte ja nyiñ Athènes, ja yia bia ya Éjôé ngô’é mevak a bobejañe ya akônda
Catalan[ca]
Famílies gregues que viuen a Atenes assajant les cançons del Regne
Garifuna[cab]
Iduheñu burí güriegu ha awinwandubaña yarafa lun Atenasi asayahei uremu le burí tídanbei waliburun lánina uremu.
Kaqchikel[cak]
Qachʼalal griegos ri e kʼo pa taq tinamït chunaqaj ri Atenas, najin nkitijoj kiʼ chi kij ri bʼix yeqabʼän pa taq qamolojriʼïl.
Cebuano[ceb]
Mga pamilyang Greek sa Athens nagpraktis ug mga awit sa Gingharian panahon sa salosalo
Czech[cs]
Křesťané v Aténách si nacvičují zpěv našich písní.
Chol[ctu]
Familiajob chumuloʼ bʌ ti Atenas (Grecia) woliʼ ñopob cʼay.
Chuvash[cv]
Афинӑри тӑвансем туслӑ тӗлпулура Турӑ Патшалӑхӗн юррисене юрлаҫҫӗ
Welsh[cy]
Teuluoedd Groeg yn ardal Athen yn ymarfer caneuon y Deyrnas gyda’i gilydd
Danish[da]
Nogle familier øver sig på Rigets sange ved en hyggelig sammenkomst i Athen
German[de]
In der Nähe von Athen üben griechische Brüder und Schwestern gemeinsam Königreichslieder
Duala[dua]
Mbia ma Grikia mō̱ o mundi ma Aten me o lo̱ngo̱ myenge ma Janea o ponda beno̱ o longe̱le̱ ńolo
Jula[dyu]
Atɛni mara la, Girɛsi jamana na, denbayamɔgɔ dɔw n’u kerecɛnɲɔgɔnw be Masaya dɔnkiliw degira.
Ewe[ee]
Kristotɔwo ƒe ƒome aɖewo siwo le Greece, le Athens ƒe nutoa me la, kpe ta le Fiaɖuƒehawo srɔ̃m
Efik[efi]
Nditọete emi ẹtode Greece ke ẹkwọ ikwọ Obio Ubọn̄ ẹnem idem esịt ke Athens
Greek[el]
Οικογένειες Ελλήνων στην περιοχή της Αθήνας κάνουν εξάσκηση στους ύμνους της Βασιλείας απολαμβάνοντας Χριστιανική συναναστροφή
English[en]
Greek families in the Athens area practice Kingdom songs during a Christian gathering
Spanish[es]
Familias griegas de los alrededores de Atenas practican las canciones del Reino.
Estonian[et]
Mitu perekonda on tulnud Ateena lähedal kokku, et harjutada kuningriigilaulude laulmist.
Persian[fa]
چند خانوادهٔ یونانی که در شهر آتن زندگی میکنند، برای تمرین سرودهای مسیحی دور هم جمع شدهاند
Finnish[fi]
Ateenan seudulla asuvat kreikkalaiset todistajaperheet harjoittelevat yhdessä valtakunnanlauluja.
Fijian[fj]
Eso na vuvale kai Kirisi era tiko volekati Aceni era vakatovotovotaka tiko noda sere ena dua na soqo
Fon[fon]
Xwédo Grèce-nu lɛ tɔn ɖé lɛ ɖò han Axɔsuɖuto ɔ tɔn lɛ jì wɛ ɖò ayiɖeɖayi ɖé hwenu ɖò Athènes sín xá mɛ
French[fr]
Quelques familles de la région d’Athènes s’entraînent à chanter des cantiques.
Ga[gaa]
Wekui komɛi ni yɔɔ Athens kpokpaa lɛ nɔ yɛ Greece lɛ miikase Maŋtsɛyeli lalai yɛ Kristofoi ahenaabuamɔ ko shishi
Gilbertese[gil]
Utu mai Kuriiti n aonon Atenai, ngke a kataneiai n anenei kunan te Tautaeka n Uea n aia tai ni kaakibotu ni Kristian
Guarani[gn]
Unas kuánta família griega oikóva Aténaspe oñembyaty oñensaja hag̃ua oñondive umi kántiko
Gujarati[gu]
એથેન્સ વિસ્તારમાં કેટલાક ગ્રીક કુટુંબો ભેગા મળીને રાજ્યગીતોની પ્રેક્ટિસ કરી રહ્યાં છે
Gun[guw]
Whẹndo Grèce-nù delẹ to lẹdo Athènes tọn mẹ to ohàn Ahọluduta tọn lẹ plọn to nuwiwa pọmẹ tọn Klistiani tọn de whenu
Ngäbere[gym]
Nitre griego ja mräkäre nünanka kä Atenas bäre ye tätre ja kite kantiko yebätä.
Hausa[ha]
Wasu iyalan Girka da suke zama kusa da birnin Athens suna koyon waƙoƙin Mulki
Hebrew[he]
משפחות יווניות מאזור אתונה שרות שירי מלכות במהלך מפגש חברתי
Hindi[hi]
एथेन्स के इलाके में यूनानी परिवार मिलकर राज गीत गा रहे हैं
Hiligaynon[hil]
Mga pamilya nga Griego nga nagaistar sa Athens nga nagakanta sang mga ambahanon sang Ginharian sa isa ka pagtilipon sang mga kauturan
Hiri Motu[ho]
Atena ai idia noho Greece ruma bese ta be Keristani hebouna lalonai, Basileia anedia idia tohoa
Croatian[hr]
Nekoliko obitelji iz Atene uvježbava teokratske pjesme na druženju.
Haitian[ht]
Yon seri fanmi nan vil Atèn, nan peyi Lagrès, k ap aprann kantik Wayòm pandan yo reyini ak lòt kretyen.
Hungarian[hu]
Athén közelében élő görög családok királyságénekeket gyakorolnak.
Armenian[hy]
Աթենքում մի քանի հույն ընտանիքներ, միասին հավաքված, Թագավորության երգերն են սովորում։
Western Armenian[hyw]
Աթէնքի մօտ ապրող յոյն ընտանիքներ Թագաւորութեան երգեր կ’երգեն հաւաքոյթի մը ընթացքին
Ibanag[ibg]
Familia ira nga Griego aranni ta Athens nga magensayo tu kansion ira na Pappatulan durante nga maggarammammung ira
Indonesian[id]
Beberapa keluarga yang tinggal di Athena sedang berlatih menyanyikan lagu Kerajaan
Igbo[ig]
Ebe ezinụlọ ndị nọ n’Atens zukọtara na-amụ abụ Alaeze
Iloko[ilo]
Dagiti Griego a pamilia nga aggigian iti Athens nga agprakpraktis a mangkanta kadagiti kanta ti Pagarian bayat ti panagpalpaliwada
Icelandic[is]
Grískar fjölskyldur í Aþenu hittast og æfa ríkissöngva saman.
Isoko[iso]
Iviuwou ahwo Greece jọ nọ a be rria kẹle Athens; a bi wuhrẹ ile ukoko na
Italian[it]
Nei dintorni di Atene, alcune famiglie trascorrono del tempo insieme e si esercitano a cantare i cantici del Regno.
Georgian[ka]
ქალაქ ათენში ბერძენი და-ძმები სამეფოს სიმღერებს მღერიან მეგობრულ შეხვედრაზე.
Kamba[kam]
Ana-a-asa mekalaa Athens na mĩsyĩ yoo mombanĩe vandũ mayĩmanyĩsya mbathi sya Ũsumbĩ
Kabiyè[kbp]
Atɛɛnɩ egeetiye taa hɔŋ nɩɩyɩ kataa nɛ ɩkpɛlɩkɩɣ Kewiyaɣ hendu teu
Kongo[kg]
Na Grèce, mabuta ya ke zingaka pene-pene ya mbanza Atene ke yimba bankunga ya Kimfumu
Kikuyu[ki]
Famĩlĩ cia Akristiano bũrũri-inĩ wa Greece taũni-inĩ ya Athens makĩĩmenyeria nyĩmbo cia Ũthamaki marĩ hamwe
Kuanyama[kj]
Omaukwaneumbo omuGreka eli moshitukulwa shaAtena tae lilongekida omaimbilo Ouhamba eshi tae endafana nOvakriste vakwao
Kannada[kn]
ಅಥೆನ್ಸ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ಗ್ರೀಕ್ ಕುಟುಂಬಗಳು ಒಟ್ಟುಸೇರಿ ರಾಜ್ಯಗೀತೆಗಳನ್ನು ಹಾಡಲು ಕಲಿಯುತ್ತಿವೆ
Kaonde[kqn]
Bisemi bikala mu muzhi wa Atene mu kyalo kya Greece bibena kufunda nyimbo ya bwina Kilishitu
Kurdish Kurmanji[ku]
Li nêzikî Atînayê, çend malbatên Yewnanî bi hev re kilamên ji bo pesnê Yehowa dibêjin
Kwangali[kwn]
Mapata aga ga tunga mositata Athens kuna kuliyomberesa marusumo goUhompa pepongasano
Kyrgyz[ky]
Грециянын Афины аймагында жашаган үй-бүлөлөр чогулуп, Падышалык ырларын үйрөнүп жатышат
Ganda[lg]
Ab’oluganda okuva mu maka ag’enjawulo mu Buyonaani ababeera okumpi n’ekibuga Asene nga bayimba ennyimba z’Obwakabaka
Lingala[ln]
Pene na engumba Athènes, bandeko ya lisangá bafandi elongo bazali koyemba nzembo ya Bokonzi
Lozi[loz]
Mabasi aabulela puo ya Sigerike aapila kwa Athens baopela lipina za Mubuso ka nako yebaitabisa hamoho sina Bakreste
Lithuanian[lt]
Kelios šeimos šalia Atėnų drauge repetuoja Karalystės giesmes.
Luba-Katanga[lu]
Bisaka bya bene Kidishitu bya mu Atene mu Ngidiki biibidija ñimbo ya Bulopwe kya pamo
Luba-Lulua[lua]
Bena mu mêku kampanda a mu Grese pabuipi ne tshimenga tshia Atena badisangishe bua kulonga misambu ya Bukalenge
Luvale[lue]
Vandumbwetu muAthens vanalikungulula nakulinangula myaso yaWangana
Lunda[lun]
Yisaka yahoshaña idimi dachiGreek yakuAthens yinakudiza tumina twaWanta hakupompa kwawakwaKristu
Luo[luo]
Joudi mopogore opogore ma wuok Athens e piny Greece puonjore wende mag Pinyruoth
Latvian[lv]
Brāļi un māsas Grieķijā, Atēnās, kopā pavada brīvo laiku un dzied valstības dziesmas.
Mam[mam]
In che xnaqʼtzan qe ja xjal te tnam Grecia kyiʼj bʼitz in che etz tuʼn ttnam Jehová kyoj qe lugar nqayin tiʼj Atenas.
Huautla Mazatec[mau]
Je ndsʼee xi Grecia tsʼe xi ya chrian Atenas tjío kui tjíokotʼaya kjoajnda xi jndalee Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Kanäägë familyë yˈëëwdäˈäktë diˈib tsënääytyëp najaayë Atenas.
Motu[meu]
Athens ai Greek ruma bese haida na edia moalemoale ta lalonai Basileia anedia e praktislaimu
Malagasy[mg]
Fianakaviana grika vitsivitsy any Atena, miara-mianatra hiran’ilay Fanjakana
Mambwe-Lungu[mgr]
Amu ndupwa zya Yagiliki aakaikala mu ncende ya Athens yakusambilila inyimbo zya Wene lino yakwizizya pamwi na Ina Klistu yauze.
Macedonian[mk]
Неколку семејства кои живеат во околината на Атина (Грција) вежбаат теократски песни додека се дружат заедно
Malayalam[ml]
ഗ്രീസിലെ ആതൻസ് പ്രദേ ശത്ത് താമസി ക്കുന്ന ചില കുടും ബങ്ങൾ ഒരുമി ച്ചു കൂ ടി യ പ്പോൾ രാജ്യ ഗീ തങ്ങൾ പാടി പരിശീ ലി ക്കു ന്നു
Mongolian[mn]
Афинчууд айл хотлоороо нийлээд цуглаан дээр дуулах дуугаа давтаж байна
Mòoré[mos]
Zags rãmb sẽn yaa kiris-neb sẽn naag taab n zãmsd Rĩungã yɩɩla. B bee Atɛn, Gɛrɛs soolmẽ wã
Marathi[mr]
ग्रीसमधील अथेन्स या शहराजवळ राहणारी कुटुंबं, राज्य गीतांचा सराव करत आहेत
Malay[ms]
Sebuah keluarga Greek di kawasan Athens sedang berlatih menyanyi lagu teokratik semasa menikmati pergaulan Kristian
Burmese[my]
အေသင် ဒေသက ဂရိ မိသားစု တွေ ခရစ်ယာန် စုဆုံပွဲ မှာ နိုင်ငံတော် သီချင်း လေ့ကျင့် နေကြတယ်
Norwegian[nb]
Noen greske familier i Aten øver på Rikets sanger
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Toikniuaj ika ininchampoyouaj katli euaj Grecia uan itstokej nechka Atenas mosentilijtokej uan kiompauiaj kenijkatsa uikasej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kalyetouanij akin tajtouaj griego uan nemij itech xolalmej tein pouij Atenas momamachtiaj nekuikatilmej tein ika tikueyichiuaj Jiova
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sekimej tokniuan tlakuikaj uan yejuan chantij amo uejka itech Atenas.
North Ndebele[nd]
Abafowethu labodadewethu base-Athens eGreece bahlabela izingoma zoMbuso komunye umbuthano wokuzilibazisa
Ndau[ndc]
Mbhuri jo ciGiriki jinogara phedo no Atena jakaungana jicijijira ndumbo jo Umambo
Nepali[ne]
एथेन्स सहरका ग्रीक परिवारहरू ख्रीष्टियन जमघटमा राज्यगीत अभ्यास गर्दै छन्
Ndonga[ng]
Uukwanegumbo womuhoko gwOshigreka wu li muAtena tawu idheula omaimbilo gUukwaniilwa pokatuthi
Guerrero Nahuatl[ngu]
Familias akin tlajtouaj griego niman chantij iyeualiyan Atenas nomachtiaj nokuikatiskej san sekan tlakuikaltin itech Tekiuajyotl
Dutch[nl]
Griekse broeders en zusters in de buurt van Athene oefenen samen Koninkrijksliederen
South Ndebele[nr]
Umndeni omaGirigi ohlala e-Athens usembuthanweni wobuKrestu uphrakthiza iingoma zomBuso
Northern Sotho[nso]
Malapa a Bagerika ao a dulago Athene a itlwaetša Dikopelo tša Mmušo nakong ya pokano ya segwera
Nyanja[ny]
Mabanja a ku Athens akuphunzira nyimbo za Ufumu
Nzima[nzi]
Giliki mbusua bie mɔɔ wɔ Atɛnse la ɛlɛsukoa Asafo edwɛne wɔ Kilisiene ayia bie abo
Oromo[om]
Maatiiwwan Giriikii naannoo magaalaa Ateensi jiran yeroo obboloota isaanii wajjin walitti qabamanitti faarfannaa Mootummichaa shaakalaa jiru
Ossetic[os]
Афинтӕм хӕстӕг цы грекъаг бинонтӕ цӕры, уыдонӕй цалдӕрӕй иумӕ Паддзахады зарджытӕ зарынц.
Panjabi[pa]
ਐਥਿਨਜ਼ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਕੁਝ ਯੂਨਾਨੀ ਪਰਿਵਾਰ ਮਿਲ ਕੇ ਰਾਜ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਉਂਦੇ ਹੋਏ
Pangasinan[pag]
Saray Griegon pamilya ed lugar na Athens ya manprapraktis na saray Kingdom song legan na gathering da
Papiamento[pap]
Algun famia griego na Aténas ta praktiká kantika di Reino na un reunion sosial
Nigerian Pidgin[pcm]
Greek family dem for Athens dey learn how to sing Kingdom song
Pijin[pis]
Samfala famili long Greece wea stap klosap long Athens practicem olketa Kingdom song taem olketa garem wanfala hapitaem
Polish[pl]
Rodziny mieszkające w pobliżu Aten ćwiczą śpiewanie pieśni
Portuguese[pt]
Famílias gregas na região de Atenas treinando cânticos depois de tomar um lanche.
Quechua[qu]
Grecia nacionpa Atënas markanchömi, familiakuna Diosta alabanapaq cancionkunata cantëta yachakïkäyan.
Rundi[rn]
Imiryango y’Abagiriki yo mu karere ka Atene yahuriye hamwe, ikaba iriko irimenyereza indirimbo z’Ubwami
Romanian[ro]
Familii de greci din apropierea Atenei exersează cântările Regatului cu ocazia unei reuniuni.
Russian[ru]
В Афинах братья и сестры поют песни Царства на дружеской встрече.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo bo mu mugi wa Atene barasabana bakaririmba indirimbo z’Ubwami
Sena[seh]
Banja Yacigrego inakhala cifupi na ku Atena, ikupfundza kuimba nyimbo za Umambo pabodzi
Sango[sg]
Ambeni sewa ti Grèce so ayeke na Athènes ayeke he bia ti Royaume na ngoi ti mbeni ngia
Sinhala[si]
ග්රීසියේ ඇතන්ස් නගරෙට කිට්ටුවෙන් ජීවත් වෙන පවුල් කීපයක් එකතු වෙලා ගීතිකා පුහුණු වෙනවා
Sidamo[sid]
Giriikete roduuwi Ateensi yinanni katamira gamba yiinowa faarso rosiisiˈranni no
Slovak[sk]
Grécke rodiny, ktoré žijú neďaleko Atén, si spoločne nacvičujú piesne Kráľovstva
Slovenian[sl]
Grške družine v Atenah med krščanskim druženjem vadijo kraljestvene pesmi.
Samoan[sm]
O ni aiga Eleni e nonofo i Atenai, o loo latou faataʻitaʻi pese o le Malo i se faatasiga ma isi Kerisiano
Shona[sn]
Mhuri dzekuGreece dzinogara munharaunda yeAthens dziri kudzidzira nziyo dzeUmambo pamwe chete
Songe[sop]
Bena bifuko bya mu Grèce be mu kibundji kya Athènes bakwete kwimba ngono ya Bufumu nsaa yabadi bashale pamune
Albanian[sq]
Familje greke që jetojnë në zonën e Athinës praktikojnë këngët e Mbretërisë gjatë një grumbullimi të krishterë
Serbian[sr]
Porodice iz okoline Atine vežbaju pesme koje se pevaju na sastancima.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu Griki famiri di e libi na ini a kontren fu a foto Ateine e oefen Kownukondre singi
Swati[ss]
Imindeni lekhuluma siGriki lehlala dvutane nase-Athens ihlabela tingoma teMbuso embutsanweni webuKhristu
Southern Sotho[st]
Malapa a Bagerike a lulang Athene a bina lipina tsa ’Muso ’mokeng
Swedish[sv]
Grekiska familjer i närheten av Aten övar Rikets sånger tillsammans.
Swahili[sw]
Familia kadhaa jijini Athene nchini Ugiriki zinafanya mazoezi ya kuimba nyimbo za Ufalme wakati wa tafrija
Congo Swahili[swc]
Familia za Wagiriki zenye kuishi katika eneo la Athene wanajizoeza kuimba pamoja nyimbo za Ufalme
Tamil[ta]
ஏதன்ஸ் பகுதியில் வாழும் கிரேக்க குடும்பங்கள் ராஜ்ய பாடல்களைப் பாடிப் பழகுகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
A̱ngiu̱lú bi̱ ni̱ndxu̱ún griegos bi̱ kuwa mijngii Atenas nunigajmaa ajmúú ndrígóo Reino.
Tetun Dili[tdt]
Família sira neʼebé hela iha área Atenas treinu kanta knananuk reuniaun sira bainhira halibur hamutuk
Telugu[te]
ఏథెన్సులో ఉండే కొన్ని గ్రీకు కుటుంబాలు కలిసి రాజ్య గీతాలను ప్రాక్టీస్ చేస్తున్నాయి
Tajik[tg]
Якчанд оила дар Афина бо ҳам ҷамъ шуда, суруди Салтанатро сароида истодаанд
Thai[th]
พี่ น้อง กรีซ ที่ อาศัย อยู่ ใกล้ ๆ เอเธนส์ กําลัง ซ้อม ร้อง เพลง ราชอาณาจักร ด้วย กัน
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣቴንስ ዚነብሩ ግሪኻውያን ስድራ ቤታት ንመዝሙራት መንግስቲ ኣምላኽ ይለማመዱ
Tiv[tiv]
Icombor igen i lamen zwa Grika i hen ijiir i Atene la, ngi henen atsam a Tartor shighe u ve kohol imôngo yô
Turkmen[tk]
Afinyda dogan-uýalar bir mesihçi maşgalanyň öýünde Patyşalyk aýdymlaryny aýdýarlar
Tagalog[tl]
Mga pamilyang Griego na nakatira sa Athens na nagpapraktis ng mga awiting pang-Kaharian
Tetela[tll]
Nkumbo ya la grecque yadjasɛ l’ɛtshi ka nkɛtɛ ka l’Athènes wemba esambo wa Diolelo etena kambowotshumana
Tswana[tn]
Malapa mangwe a a nnang gaufi le Athens a opela dipina tsa Bogosi fa ba itisitse mmogo
Tongan[to]
Ngaahi fāmili Kalisi ‘i he feitu‘u ‘Atenisí ‘oku nau ako ‘a e ngaahi hiva ‘o e Pule‘angá lolotonga ha fakatahataha faka-Kalisitiane
Tonga (Nyasa)[tog]
Mabanja nga ku Greece ngo ngaja kufupi ndi ku Athens ngayesere sumu za Ufumu limoza ndi Akhristu anyawu
Tonga (Zambia)[toi]
Mikwasyi imwi kucisi ca Greece mudolopo lya Athens yiimba nyimbo zya Bwami ciindi noiyanzana antoomwe mbuli Banakristo
Tojolabal[toj]
Pamilyaʼik bʼa Grecia bʼa teye mojan bʼa Atenas wane snebʼjel tsʼebʼojik bʼa Dyos.
Papantla Totonac[top]
Familias xalak Grecia tiku wilakgolh k’Atenas litsakgsamakgolh tatlin xla kakilhtliniw Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Ol famili Grik long Atens i bung wantaim na lainim ol singsing bilong Kingdom
Turkish[tr]
Atina’da birkaç Yunan aile birlikte ilahi söylüyor
Tsonga[ts]
Mindyangu yin’wana ya le Greece leyi tshamaka edorobeni ra Athens yi ri karhi yi praktisa tinsimu ta Mfumo.
Tatar[tt]
Грек гаиләләре дуслык очрашуы вакытында Патшалык җырларын җырлый (Афина өлкәсе).
Tumbuka[tum]
Mabanja ghakuyowoya Chigiriki agho ghakukhala ku Athens ghakusambira kwimba sumu za Ufumu pa nyengo yakuchezga
Tuvalu[tvl]
Ko kāiga Eleni i Atenai e fakaakoako a pese o te Malo i se maopoopoga Kelisiano
Twi[tw]
Mmusua bi a wɔwɔ Athens, Greece. Wɔahyiam resua sɛnea wɔbɛto Ahenni nnwom
Tuvinian[tyv]
Афиныда акы-угбалар хостуг үезинде чыглып келгеш, Иегованы алгап-мактап, ырлап турар.
Tzeltal[tzh]
Familiaetik yuʼun Grecia te nainemik ta sjoyobal Atenas yakik ta kʼayoj ta stojol Dios.
Tzotzil[tzo]
Li utsʼ alalil liʼe jaʼik jgriegoetik ti te nakalik ta stsʼel Atenase; yakal chchanik li kʼejojetike.
Udmurt[udm]
Афиныын вын-агайёс но сузэр-апайёс, ӵош люкаськыса, Эксэйлык кырӟанъёсты кырӟало
Ukrainian[uk]
Грецькі сім’ї, які живуть в Афінах, разом співають пісні Царства
Urhobo[urh]
Orua rẹ ihwo rẹ Greek re dia kẹrẹ Athens suine rẹ ukoko na vwẹ emechidiotọ rẹ akpọẹriọ
Venda[ve]
Miṱa ine ya amba Lugerika i dzulaho ngei Athens i tshi khou ita nḓowe-nḓowe ya nyimbo dza Muvhuso musi yo kuvhangana na vhaṅwe Vhakriste
Vietnamese[vi]
Các gia đình người Hy Lạp sống trong vùng A-thên đang tập các bài hát Nước Trời trong buổi họp mặt với anh em đồng đạo
Wolaytta[wal]
Giriiken Ateena heeran deˈiya keettaa asay Kawotettaa mazamureta issippe meezetoosona
Waray (Philippines)[war]
Griego nga mga pamilya ha Atenas nga nagpapraktis pagkanta han mga kanta han Ginhadian durante hin usa nga katitirok
Cameroon Pidgin[wes]
Some Greek family them for Athens di practice Kingdom song them for some Christian gathering
Xhosa[xh]
Iintsapho zamaGrike ezikwingingqi yaseAthene zicula iingoma zoBukumkani nabanye abazalwana
Mingrelian[xmf]
ათენს კრებაშ შეხვალამას ოჯახეფი ღორონთიშ ოდიდებელ ობირეშეფს იბირა.
Yao[yao]
Maŵasa gagakusatama mu msinda wa Athens gakulijiganya kwimba nyimbo sya Ucimwene pandaŵi jakunguluka
Yoruba[yo]
Àwọn ìdílé kan tó ń gbé nítòsí ìlú Áténì ń fi àwọn orin Ìjọba Ọlọ́run dánra wò níbi àpèjẹ kan
Yucateco[yua]
Sukuʼunoʼob griegoʼob kajaʼanoʼob tu baʼpachil Atenas, táan u ensayartikoʼob u kʼaayiloʼob le Reinooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cayuni ensayar caadxi familia griegu ni nabeza guriá guidxi Atenas ca diidxaʼ riuundaʼ stiʼ Reinu.
Zande[zne]
Aborokporo nga aGiriki Atenai yo nawirika agu abia nga ga Kindo ti regbo gayo sungo nga ga aKristano
Zulu[zu]
Imndeni ekhuluma isiGreki, ehlala e-Athens, iphraktiza izingoma zoMbuso njengoba indawonye njengebandla