Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe een bejaarde Getuie gevra is of sy seker is dat sy die swaar goue armband wil skenk wat sy gegee het, het sy gesê: “Broer, dit sal baie meer vir ’n nuwe Bethel beteken as wat dit aan my arm sal beteken!”
Arabic[ar]
وعندما سئلت شاهدة مسنَّة عما اذا كانت متأكدة انها تريد حقا التبرع بسوارها الذهبي الثقيل الذي سلَّمته، اجابت: «يا اخي، ان اعطاءه من اجل بتل جديد سيفيد اكثر بكثير من ابقائه في معصمي!»
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang usa ka edarang Saksi gisukna kon segurado ba nga gusto gayod niyang idonar ang iyang bug-at nga bulawang pulseras nga iyang giamot, siya mitubag: “Brader, mas dako kanag mahimo sa pagsuportar sa usa ka bag-ong Bethel kay sa pagpabilin sa akong kamot!”
Czech[cs]
Když se jedné starší svědkyně zeptali, zda si je jistá, že skutečně chce darovat masívní zlatý náramek, odpověděla: „Bratře, bude mnohem užitečnější, když zaplatí nový betel, než když ho budu nosit na ruce.“
Danish[da]
Da en ældre søster blev spurgt om hun var sikker på at hun ville give sit tunge guldarmbånd væk, svarede hun: „Broder, det vil gøre langt mere gavn som bidrag til et nyt Betel end det vil om mit håndled!“
German[de]
Als eine ältere Schwester, die ein schweres goldenes Armband hergab, gefragt wurde, ob sie es wirklich spenden wolle, antwortete sie: „Bruder, es wird als Beitrag für das neue Bethel viel mehr Gutes bewirken, als wenn ich es an meinem Handgelenk trage.“
Greek[el]
Όταν μια ηλικιωμένη Μάρτυρας ρωτήθηκε αν ήταν σίγουρη πως ήθελε πραγματικά να χαρίσει το βαρύ χρυσό βραχιόλι που είχε προσφέρει, εκείνη απάντησε: «Αδελφέ, αυτό θα χρησιμεύσει πολύ περισσότερο αν συμβάλει στα έξοδα για ένα καινούριο Μπέθελ παρά αν μείνει στο χέρι μου!»
English[en]
When one elderly Witness was asked whether she was sure she really wanted to donate the heavy gold bracelet that she had handed in, she replied: “Brother, it is going to do far more good paying for a new Bethel than it will on my wrist!”
Spanish[es]
Al preguntarle a una anciana si de veras deseaba donar la pesada pulsera de oro que había entregado, respondió: “Hermano, ¡será mucho más útil si se emplea para comprar un nuevo Betel que si la llevo en la muñeca!”.
Finnish[fi]
Kun eräältä iäkkäältä todistajasisarelta kysyttiin, halusiko hän aivan varmasti lahjoittaa tuomansa painavan kultaisen rannerenkaan, hän vastasi: ”Veli, siitä on paljon enemmän hyötyä uuden Beetelin maksamisessa kuin minun ranteessani!”
French[fr]
Lorsqu’on s’est enquis auprès d’une sœur âgée si elle tenait réellement à donner le gros bracelet en or qu’elle portait, elle a répondu: “Tu sais, frère, il sera bien plus utile s’il sert à l’achat du nouveau Béthel que s’il reste à mon poignet!”
Hungarian[hu]
Amikor egy idős Tanútól megkérdezték, hogy biztosan oda akarja-e adományozni a nehéz aranykarkötőt, melyet elhozott, ezt válaszolta: „Testvér, ez sokkal jobban kifizetődik majd egy új Bétel esetében, mint az én csuklómon!”
Indonesian[id]
Sewaktu seorang Saksi yang lanjut usia ditanya apakah ia benar-benar yakin ingin menyumbangkan gelang emas yang berat yang ia serahkan itu, ia menjawab, ”Saudara, itu akan jauh lebih berguna untuk membiayai sebuah Betel yang baru daripada di pergelangan tangan saya!”
Iloko[ilo]
Idi a dinamagda iti maysa a baket a Saksi no talaga a kayatna nga idonar ti nadagsen a balitok a pulserasna, insungbatna: “Kabsat, ad-adut’ maitulongna dayta a pagbayad iti baro a Bethel ngem dayta aggian la ditoy imak!”
Italian[it]
Quando fu chiesto a una Testimone attempata se era sicura di voler dare davvero il pesante braccialetto d’oro che aveva offerto, essa rispose: “Fratello, sarà molto più utile se serve a pagare la nuova Betel che se rimane al mio polso!”
Georgian[ka]
როცა ერთ ხანდაზმულ დას ჰკითხეს, მართლა სურდა თუ არა ოქროს მსხვილი სამაჯურის შეწირვა, მან მიუგო: „ძმაო, ეს სამაჯური ახალი ბეთელის მშენებლობას უფრო გამოადგება, ვიდრე ჩემს მაჯას!“.
Norwegian[nb]
Da en eldre søster ble spurt om hun var sikker på at hun ville gi bort et tungt gullarmbånd som hun kom med, svarte hun: «Bror, det kommer til å utrette mye mer godt ved å betale for et nytt Betel enn det vil gjøre rundt håndleddet mitt!»
Dutch[nl]
Toen aan een bejaarde Getuige werd gevraagd of zij zeker wist dat zij de zware gouden armband die zij had ingeleverd, echt wilde schenken, antwoordde zij: „Broeder, het is aan het nieuwe Bethelhuis beter besteed dan aan mijn pols!”
Polish[pl]
Pewna starsza siostra dała ciężką, złotą bransoletę, a na pytanie, czy naprawdę chce ją ofiarować, odparła: „Bracie, skoro to pójdzie na budowę nowego Betel, zrobi dużo więcej dobrego niż na mojej ręce!”
Portuguese[pt]
Ao ser indagada se tinha certeza de que realmente desejava doar a pesada pulseira de ouro que havia contribuído, uma Testemunha idosa respondeu: “Irmão, ela será muito mais útil para cobrir as despesas de um novo Betel do que no meu pulso!”
Romanian[ro]
Când o Martoră în vârstă a fost întrebată dacă era sigură că doreşte să doneze brăţara groasă de aur pe care o oferise, aceasta a răspuns: „Frate, ea va fi mult mai utilă dacă va servi la acoperirea cheltuielilor pentru noul Betel, decât dacă va rămâne pe mâna mea!“
Russian[ru]
Когда пожилую сестру спросили, действительно ли она хочет отдать свой массивный золотой браслет, она ответила: «Брат, пользы от него будет куда больше, если он пойдет на строительство нового Вефиля, чем если останется на моем запястье».
Kinyarwanda[rw]
Igihe babazaga Umuhamya ugeze mu za bukuru niba koko yarifuzaga gutanga igikomo kiremereye cya zahabu, yarashubije ati “muvandi, kizarushaho kugira agaciro nigikoreshwa mu kubaka Beteli kurusha uko cyaguma ku kuboko kwanjye!”
Slovak[sk]
Keď sa jednej staršej svedkyne opýtali, či naozaj chce darovať ťažký zlatý náramok, ktorý odovzdala, odpovedala: „Brat, oveľa viac dobra urobí, keď prispeje na nový Bétel, ako keď ho budem nosiť na ruke!“
Shona[sn]
Apo chimwe Chapupu chakwegura chakabvunzwa kana chakanga chine chokwadi chokuti chaida chaizvoizvo kupa ndarira yendarama yachakanga chapa, icho chakapindura, kuti: “Hama, iri kuzoita zvakanaka zvikuru kwazvo kubhadharira Bheteri itsva kupfuura zvaichaita paruoko rwangu!”
Southern Sotho[st]
Ha Paki e ’ngoe e seng e hōlile e botsoa hore na e kholisehile hore e batla ho nehelana ka sepetja se nang le tekanyo e khōlō ea gauda seo e nehelaneng ka sona, e ile ea arabela: “Moena, se tla finyella molemo o moholo haholo ha se lefella Bethele e ncha ho feta ha se le letsohong la ka!”
Swedish[sv]
När man frågade en äldre syster om hon var säker på att hon ville ge bort det tunga guldarmband som hon kom med, svarade hon: ”Broder, det kommer att göra mycket större nytta som betalning för ett nytt Betel än vad det gör på min arm!”
Swahili[sw]
Wakati Shahidi mmoja wa kike mzee-mzee alipoulizwa kama alikuwa na hakika kwamba alitaka kutoa upaji wa kikuku kizito cha dhahabu alichokuwa amechanga, alijibu: “Ndugu, kitatimiza mema mengi zaidi kikilipia Betheli mpya kuliko vile kitatimiza kikiwa katika kiwiko changu!”
Tagalog[tl]
Nang tanungin ang isang matanda nang Saksi kung talagang ibig niyang iabuloy ang mabigat na gintong pulseras na kaniyang ibinigay, sumagot siya: “Kapatid, mas makabubuti na ibayad ito para sa isang bagong Bethel kaysa sa ito’y nakasuot lamang sa aking braso!”
Tswana[tn]
Mosupi mongwe yo o godileng o ne a araba jaana fa a ne a bodiwa gore a ruri o ne a tlhomamisegile gore o ne a batla go ntsha leseka la gagwe la gouta leo a neng a le tlisitse: “Mokaulengwe, le tlile go dira molemo o mogolo mo go dueleleng Bethele go na le fa le ntse mo seatleng sa me!”
Xhosa[xh]
Xa elinye iNgqina elisele likhulile labuzwa ukuba lalifuna ukunikela ngokwenene na ngesacholo esikhulu segolide elalinikele ngaso, laphendula: “Mzalwana, siza kwenza umsebenzi omhle gqitha xa sihlawulela iBheteli entsha kunokuba besiya kwenza esihlahleni sam!”
Zulu[zu]
Lapho uFakazi othile osekhulile ebuzwa ukuthi wayeqiniseka yini ngempela ukuthi wayefuna ukunikela ngesongo legolide elibizayo ayenikele ngalo, waphendula: “Mfowethu, kukhulu okuhle elingakwenza ekukhokheleni iBethel entsha kunokuba sesihlakaleni sami!”