Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het haar goed uitgedruk en was volwasse, baie volwasse.”
Amharic[am]
ስሜቷን የምትገልጽ እንዲሁም አዋቂና በጣም የበሰለች ልጅ ነበረች።”
Azerbaijani[az]
O, diribaş və çox ağıllı qız idi».
Central Bikol[bcl]
Sia bibo asin garo maygurang na nanggad kun gumawe.”
Bemba[bem]
Ali uwacenjela kabili alecita ifintu kwati mukalamba.”
Bulgarian[bg]
Тя беше жизнена и зряла, много зряла.“
Bangla[bn]
সে ছিল প্রাণবন্ত ও পরিপক্ব এক মেয়ে, সে বড়দের মতোই সবকিছু বুঝতে পারত।”
Cebuano[ceb]
Siya bibo ug hamtong gayod ug linihokan.”
Hakha Chin[cnh]
Mi thekvak ṭha le upa lungput a kengmi zong a si” tiah siizung rianṭuantu pakhat nih a ti.
Czech[cs]
Byla čiperná a vyspělá, velmi vyspělá.“
German[de]
Sie malte gern, war aufgeweckt und für ihr Alter schon sehr, sehr weit.“
Ewe[ee]
Eƒoa nu kple dzidzɔ eye wòtsi le susu me, vavãe, etsi le susu me.”
Efik[efi]
Enye ama esima nditịn̄ nte etiede enye ke idem onyụn̄ anam n̄kpọ nte ata akwa owo.”
Greek[el]
Ήταν εκφραστική και ώριμη, πολύ ώριμη».
English[en]
She was expressive and mature, very mature.”
Estonian[et]
Ta oli elavaloomuline ning küps, väga küps.”
Finnish[fi]
Hän oli ulospäin suuntautunut ja kypsä, hyvin kypsä.”
Fijian[fj]
Dau vakamacala matata lakovata kei na nona matanataka, e gone yalomatua tale ga.”
French[fr]
Elle était expressive et mûre, très mûre. ”
Ga[gaa]
Enaa tse, ni ejwɛŋmɔŋ kã shi waa.”
Gun[guw]
E nọ yawudomẹ bosọ whèwhín taun.”
Hausa[ha]
Ta san yadda ake yin magana sosai kuma tana yin abubuwa kamar wadda ta yi girma sosai.”
Hebrew[he]
היא הייתה ילדה תוססת ובוגרת, מאוד בוגרת”.
Hindi[hi]
थी तो वह छोटी-सी, लेकिन बड़ों की तरह समझदार थी।”
Hiligaynon[hil]
Palaistorya sia kag hamtong, hamtong gid maggawi.”
Hiri Motu[ho]
Ia be hereva momo kekenina bona ena lalohadai be kekeni badana bamona.”
Croatian[hr]
Bila je otvorena i jako zrela.”
Haitian[ht]
Li te gen vi e li te gen matirite, anpil matirite. ”
Hungarian[hu]
Talpraesett és érett volt, nagyon érett.”
Armenian[hy]
Նա հասուն, շա՜տ հասուն էր»։
Indonesian[id]
Ia tidak malu-malu dan sangat dewasa.”
Igbo[ig]
Ọ na-ekwukwa nnọọ obi ya, ọ na-akpakwa àgwà ka okenye.”
Iloko[ilo]
Ammona nga iyebkas ti rikriknana ken talaga a nataengan ti panagpampanunotna.”
Icelandic[is]
Hún var lífleg og þroskuð, mjög þroskuð.“
Isoko[iso]
Ọ sasa gaga yọ o re je ru wọhọ ọkpako.”
Italian[it]
Era estroversa e matura, molto matura”.
Japanese[ja]
表現が豊かでしっかりした,そう,とてもしっかりした子でした」。
Georgian[ka]
ის სიცოცხლით სავსე ბავშვი იყო და ზრდასრული ადამიანივით იქცეოდა“.
Kazakh[kk]
Ол қағілез әрі естияр, өте естияр еді”,— деп есіне алды.
Kannada[kn]
ಅವಳು ಲವಲವಿಕೆಯಿಂದ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಪ್ರಾಯಕ್ಕಿಂತ ತುಂಬಾನೇ ಪ್ರೌಢಳಾಗಿ ನಡಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಳು.”
Korean[ko]
생기발랄하고 정말 어른스러웠습니다.”
Kaonde[kqn]
Wakasulukile bingi na bantu kabiji wakomene bingi mu maana.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wazolanga mokena, ngindu za kimbuta kakala zau.”
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле элден чочуркабаган, чоң кишидей токтоо кыз болчу».
Ganda[lg]
Yali amanyi bulungi okweyogerako era ng’endowooza ye ya kikulu ddala.”
Lingala[ln]
Azalaki kasakasa mpe azalaki kosala makambo lokola mokóló.”
Lozi[loz]
Ne li mwanana wa makande, ya na eza lika ni ku nahana sina mutu yo muhulu.”
Luba-Lulua[lua]
Uvua wakula bikole ne uvua wenza malu bu muntu mukulumpe.”
Luvale[lue]
Apwile wakeke, kaha azachilenga vyuma nge mukulwane.”
Latvian[lv]
Viņa pēc dabas bija dzīvespriecīga un savam vecumam neparasti prātīga.”
Malagasy[mg]
Sariaka koa izy, ary matotra, tena matotra.”
Marshallese[mh]
Ear jab jook in kalikar lemnak ko an im eritto an lemnak, ear makitkit einwõt juõn ritto.”
Macedonian[mk]
Беше весела и зрела, многу зрела“.
Malayalam[ml]
മുതിർന്നവരെപ്പോലെയായിരുന്നു സംസാരവും പെരുമാറ്റവുമെല്ലാം,” ഒരു ജീവനക്കാരിയുടെ വാക്കുകൾ.
Marathi[mr]
ती बोलकी होती आणि तिच्या वयाच्या मानानं खूप प्रौढ होती.”
Maltese[mt]
Kienet taf tesprimi ruħha u matura, qisha waħda kbira.”
Burmese[my]
သွက်လက်ဖျတ်လတ်ပြီး ရင့်ကျက်တယ်” လို့ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Hun var både livlig og moden, veldig moden.»
Niuean[niu]
Ne aga fiafia mo e motua, ti lahi mahaki e motua he manamanatuaga haana.”
Dutch[nl]
Ze was expressief en volwassen, heel volwassen.”
Northern Sotho[nso]
O be a kgona go itlhalosa e bile a godile kudu ka tsebo.”
Nyanja[ny]
Iye anali wokonda kucheza ndipo anali kuchita zinthu ngati munthu wamkulu.”
Oromo[om]
Yaadashee akka gaariitti ibsuu kan dandeessu, beektuufi bishaattuu turte.”
Ossetic[os]
Тынг хъӕлдзӕг уыди, стӕй ӕмбаргӕ,– йе ’мгӕрттӕй бирӕ ӕмбаргӕдӕр».
Panjabi[pa]
ਉਹ ਚੁਸਤ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਹੋਣਹਾਰ ਤੇ ਸਮਝਦਾਰ ਕੁੜੀ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Maalinyada, amta ton ibalikas so liknaan to tan sano onkiwas et singa no matatken la.”
Pijin[pis]
Hem savve story tumas and hem olsem big gele.”
Polish[pl]
A przy tym wszystkim była nad wyraz dojrzała”.
Portuguese[pt]
Era animada e madura, muito madura.”
Rundi[rn]
Yari umwana akunda kuyagisha abantu kandi yari ahumuye, emwe yari ahumuye koko!”.
Ruund[rnd]
Wadinga mwin kusangaresh ni upamina, upamina kamu nakash.”
Romanian[ro]
Era vioaie şi matură, foarte matură“.
Russian[ru]
Лусия была очень веселой и не по годам смышленой девочкой».
Kinyarwanda[rw]
Yari ashabutse kandi yitwara nk’umuntu mukuru rwose.”
Sinhala[si]
එයා පුංචි වුණත් හිතලා මතලා වැඩ කළේ හරියට වැඩිහිටියෙක් වගෙයි.”
Slovenian[sl]
Bila je živahna in obenem zrela, zelo zrela.«
Samoan[sm]
E tautalatala ma e faatagata matua foʻi ana mea e fai.
Shona[sn]
Akanga akachangamuka uye aiita somunhu mukuru.”
Albanian[sq]
Ishte plot jetë dhe e pjekur, shumë e pjekur.»
Serbian[sr]
Bila je otvorena i zrela, veoma zrela.“
Sranan Tongo[srn]
A ben lobi fu taki nanga sma èn a fasi fa a ben handri ben de leki fa wan bigisma ben o handri.”
Southern Sotho[st]
O ne a tseba ho itlhalosa ka bolokolohi ebile e le ngoana ea butsoitseng, ea bohlale haholo.”
Swedish[sv]
Hon var livlig och mogen, väldigt mogen.”
Swahili[sw]
Alikuwa mchangamfu na mkomavu, mkomavu sana.”
Congo Swahili[swc]
Alikuwa mchangamfu na mkomavu, mkomavu sana.”
Telugu[te]
హావభావాలతో మాట్లాడేది, చిన్నదే అయినా ఎదిగిన పిల్లలా ప్రవర్తించేది.”
Thai[th]
เธอ เป็น คน สด ใส มี ความ คิด อ่าน เป็น ผู้ ใหญ่ เป็น ผู้ ใหญ่ จริง ๆ.”
Tigrinya[ti]
ስምዒታ እትገልጽ: ከምኡውን ብስልቲ: ኣዝያ ብስልቲ ነበረት” ብምባል ትዝክራ።
Tiv[tiv]
Lu wankwase u lun sar sar shi eren kwagh er ka igyandenor nahan.”
Tagalog[tl]
Bibung-bibo siya at parang matanda na kung mag-isip at kumilos.”
Tetela[tll]
Nde komonga la ɔsɔnyi ndo aki kanga tshundju mɛtɛ.”
Tswana[tn]
O ne a rata go bua e bile a itshwara segolo tota.”
Tongan[to]
Na‘á ne ma‘u ‘a e mahino pea matu‘otu‘a, ‘o mātu‘aki fakamatu‘otu‘a.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kwaangulukide kwaamba nzyayeeya alimwi uujisi maanu aabupati akucita zintu mbuli kuti muntu mupati.”
Tok Pisin[tpi]
Na tu, em i meri bilong toktok na kamapim tingting bilong em, na mekim ol samting olsem meri i bikpela pinis.”
Turkish[tr]
Neşeliydi ve olgundu, evet çok olgundu.”
Tsonga[ts]
A a tivulavulela naswona a a wupfile.”
Tatar[tt]
Ул тере һәм бик зирәк кыз иде».
Tumbuka[tum]
Wakaŵa wakufwatuka, ndipo wakacitanga vinthu nga ni mulara.”
Twi[tw]
Ná ne ho yɛ anika, na na ɔyɛ n’ade te sɛ ɔpanyin.”
Tzotzil[tzo]
Toj lek xloʼilaj, yijil krixchano xa yilel, toj lek xa yij li snopbene.»
Ukrainian[uk]
Дівчинка була життєрадісною та зрілою, навіть дуже зрілою».
Umbundu[umb]
Wa sanjukile calua, haeye ukualondunge.”
Venda[ve]
O vha e ṅwana ane a dzula a tshi khou amba, o vhibvaho vhukuma ngeleloni.”
Vietnamese[vi]
Cháu nói năng hoạt bát và hành động như người lớn”.
Waray (Philippines)[war]
Iya iginpapahayag an iya inaabat ngan hamtong, hamtong hinduro.”
Xhosa[xh]
Kwakungenzima ukwazi into ayicingayo yaye eqolile.”
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ọmọ kan tí ọ̀rọ̀ dá ṣáká lẹ́nu rẹ̀, ó sì máa ń hùwà àgbà gan-an ni.”
Yucateco[yua]
Jach séeb u tsikbal yéetel jach kʼanchajaʼan u tuukul».
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiite gúcabe ne guníʼ íquebe cásipeʼ binni huaniisi».
Chinese[zh]
她善于表达,思想成熟,真是很成熟呢。”
Zulu[zu]
Wayekwazi ukuveza imizwa yakhe futhi evuthiwe, empeleni evuthwe ngaphezu kweminyaka yakhe.”