Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Židovští náboženští vůdci se v té době tak odcizili Bohu a jeho zásadám, že nejen Boží jméno zahalili tajemstvím, ale také na sebe vzali odpovědnost za smrt jeho milovaného Syna.
Danish[da]
Datidens jødiske religiøse ledere havde i den grad fjernet sig fra Gud og hans principper at de ikke alene hyllede hans navn i mørke men også gjorde sig skyldig i hans elskede søns død.
German[de]
Die damaligen religiösen Führer der Juden hatten sich Gott und seinen Grundsätzen so weit entfremdet, daß sie nicht nur seinen Namen verheimlichten, sondern auch für den Tod seines geliebten Sohnes verantwortlich wurden.
Greek[el]
Οι Ιουδαίοι θρησκευτικοί ηγέτες εκείνης της εποχής είχαν αποξενωθή τόσο πολύ από τον Θεό και τις αρχές του, ώστε όχι μόνο απέκρυπταν το όνομά του αλλά έγιναν, επίσης, και ένοχοι για το θάνατο του αγαπητού του Υιού.
English[en]
The Jewish religious leaders of that day had become so alienated from God and his principles that not only did they shroud his name in secrecy but they also made themselves responsible for the death of his beloved Son.
Spanish[es]
Los líderes religiosos judíos de aquel día se habían alejado tanto de Dios y de sus principios a tal grado que no solo envolvieron el nombre de Dios en la oscuridad del secreto, sino que también se hicieron responsables de la muerte de Su amado Hijo.
Finnish[fi]
Senaikaiset juutalaiset uskonnolliset johtajat olivat vieraantuneet niin kauas Jumalasta ja hänen periaatteistaan, etteivät he ainoastaan salanneet hänen nimeään, vaan saattoivat itsensä myös vastuuseen hänen rakkaan Poikansa kuolemasta.
French[fr]
Les chefs religieux s’étaient à ce point éloignés de Dieu et de ses principes que, non contents d’avoir entouré son nom de silence, ils se rendirent coupables du meurtre de son Fils bien-aimé.
Hungarian[hu]
Az akkori zsidó vallásvezetők annyira elidegenedtek Istentől és alapelveitől, hogy nem csupán az ő nevét burkolták homályba, hanem még szeretett Fiának a haláláért is felelőssé tették magukat.
Italian[it]
I capi religiosi ebrei di quel tempo si erano così allontanati da Dio e dai suoi princìpi che non solo tenevano nascosto il suo nome, ma furono anche colpevoli della morte del suo diletto Figlio.
Japanese[ja]
当時のユダヤ人の宗教指導者たちは,神とその原則から遠く離れていたため,神のみ名を包み隠すにとどまらず,神のいつくしむみ子の死に対する責めを負う者とさえなりました。
Korean[ko]
그 당시의 유대인 종교 지도자들이 하나님과 그분의 원칙을 너무나 도외시하였기 때문에 그들은 그분의 이름을 비밀에 부쳐 버렸을 뿐 아니라 그분의 사랑하는 아들을 처형하기까지 하였다.
Norwegian[nb]
Jødenes religiøse ledere på den tiden var blitt så fremmedgjort for Gud og hans prinsipper at de ikke bare innhyllet hans navn i hemmelighetens mørke, men også ble ansvarlig for hans elskede Sønns død.
Dutch[nl]
De joodse religieuze leiders van die dagen waren zozeer van God vervreemd, dat zij niet alleen zijn naam geheim hielden maar zich ook schuldig maakten aan de dood van zijn geliefde Zoon.
Polish[pl]
Żydowscy przywódcy religijni tego okresu tak bardzo oddalili się od Boga i Jego zasad, że nie tylko osłonili tajemnicą Jego imię, ale nawet obarczyli się winą za śmierć Jego ukochanego Syna.
Portuguese[pt]
Os líderes religiosos judaicos daqueles dias estavam tão alienados de Deus e de seus princípios, que não só mantiveram o nome dele em segredo como também se tornaram responsáveis pela morte do seu Filho amado.
Slovenian[sl]
Hebrejski verski voditelji tistih dni so se tako odtujili od Boga in njegovih načel, da niso samo skrivali njegovega imena, temveč so bili odgovorni tudi za smrt njegovega ljubljenega Sina.
Swedish[sv]
De judiska religiösa ledarna på den tiden hade så avlägsnat sig från Gud och hans principer att de inte bara höljde hans namn i dunkel, utan de gjorde sig också ansvariga för hans älskade Sons död.
Turkish[tr]
O günün Yahudi dinsel liderleri, Tanrı’dan ve prensiplerinden öylesine uzaklaştılar ki, Tanrı’nın isimini gizlemekle kalmadılar, aynı zamanda O’nun sevgili Oğlunun öldürülmesinden de sorumlu oldular. Fazla bir zaman geçmeden, M.
Chinese[zh]
当日的犹太宗教领袖偏离上帝和他的原则如此厉害,以致他们不但将他的名字隐藏起来,并且也将他的爱子害死。