Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Symbol despotismu — Gesslerův klobouk — se tedy objevil na první straně tohoto zvláštního vydání „Zlatého věku“ jako narážka na potlačení svobody slova, jež při této příležitosti duchovenstvo podnítilo.
Danish[da]
Despotiets symbol — Gesslers hat — blev altså vist på forsiden af dette særnummer af Den gyldne Tidsalder og symboliserede den undertrykkelse af talefriheden som gejstligheden havde inspireret til ved denne lejlighed.
German[de]
Somit wurde durch den Geßlerhut, der als das Symbol des Despotismus auf der Titelseite der Sonderausgabe des Goldenen Zeitalters erschien, auf die von der Geistlichkeit bei jenem Anlaß angeregte Unterdrückung der Redefreiheit angespielt.
Greek[el]
Έτσι το σύμβολο του δεσποτισμού—το καπέλο του Κέσλερ—εμφανίστηκε στο εξώφυλλο αυτού του ειδικού τεύχους του περιοδικού Ο Χρυσούς Αιών, που υπαινισσόταν σ’ αυτή την περίπτωση την από τον κλήρο εμπνευσμένη καταπάτηση της ελευθερίας και του λόγου.
English[en]
So the symbol of despotism —Gessler’s hat— figured on the front cover of this special issue of The Golden Age, thus alluding to the clergy-inspired suppression of freedom of speech on this occasion.
Spanish[es]
Por lo tanto, el símbolo del despotismo —el sombrero de Gessler— figuraba en la portada de este número especial de La Edad de Oro, haciendo así alusión a la supresión de la libertad de expresión inspirada en esta ocasión por el clero.
Finnish[fi]
Tämän Kultaisen Ajan erikoisnumeron kannessa oli siis kuvattuna itsevaltiuden vertauskuva – Gesslerin hattu –, joka viittasi tuossa tilaisuudessa pappien yllytyksestä tapahtuneeseen puhevapauden tukahduttamiseen.
French[fr]
Ainsi, le chapeau de Gessler, symbole du despotisme, représenté sur la couverture de ce numéro spécial de L’Âge d’Or évoquait la suppression de la liberté de parole, suppression inspirée par le clergé.
Italian[it]
Quindi il simbolo del dispotismo — il cappello di Gessler — figurava sulla copertina di questo numero speciale dell’Età d’Oro, alludendo alla soppressione della libertà di parola ispirata dal clero in quell’occasione.
Japanese[ja]
それで,「黄金時代」誌の特別号の表紙には圧制の象徴であるゲスラーの帽子が描かれ,僧職者にそそのかされて行なわれたその時の言論の自由に対する抑圧のことが暗に指摘されたのです。
Korean[ko]
그래서 폭정의 상징물인 게슬러의 모자를 「황금 시대」 특별호 표지에 그려 놓으므로 그 대회에서 교직자의 충동으로 말미암은 언론의 자유에 대한 억압을 암시하였던 것이다.
Norwegian[nb]
Symbolet på tyrannisk enevoldsmakt — Gesslers hatt — hadde altså fått plass på forsiden av dette nummeret av Den Gylne Tidsalder og hentydet dermed til den krenkelse av talefriheten som ble inspirert fra prestehold ved denne anledningen.
Dutch[nl]
Het symbool van despotisme — Gesslers hoed — prijkte dus op de voorpagina van deze speciale uitgave van Het Gouden Tijdperk, daarmee zinspelend op de onderdrukking van de vrijheid van spreken waartoe de geestelijkheid bij deze gelegenheid had aangezet.
Portuguese[pt]
Assim, o símbolo do despotismo — o chapéu de Gessler — foi retratado na capa dessa edição especial de A Idade de Ouro, numa alusão à supressão da liberdade de expressão, inspirada pelo clero, naquela ocasião.
Swedish[sv]
Med hänsyftning på det undertryckande av yttrandefriheten som prästerskapet hade varit orsak till vid det här tillfället avbildade man därför Gesslers hatt, som en symbol av detta förtryck, på framsidan av detta specialnummer av Den Gyllne Tidsåldern.