Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Давид идыруан уи адҵа анагӡараҿы Иегова Соломон дышицхраауа.
Acoli[ach]
Ento Daudi onongo ngeyo ni Jehovah bikonyo Solomon me timo tic man ma pire tek-ki.
Adangme[ada]
Se kɛ̃ ɔ, David le kaa Yehowa maa ye bua Solomon konɛ e tsu ní tsumi nɛ a kɛ wo e dɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Maar Dawid het geweet dat Jehovah Salomo die vermoë sou gee om die werk te doen.
Arabic[ar]
مَعَ ذٰلِكَ، وَثِقَ دَاوُدُ أَنَّ يَهْوَهَ سَيُسَاعِدُ ٱبْنَهُ عَلَى إِنْجَازِ ٱلْعَمَلِ.
Azerbaijani[az]
Amma Davud əmin idi ki, Yehova Süleymana bu işi başa çatdırmağa kömək edəcək.
Bashkir[ba]
Әммә Дауыт был йөкләмәне үтәргә Сөләймәнгә Йәһүә ярҙам итәсәген белгән.
Central Bikol[bcl]
Pero, aram ni David na tatabangan ni Jehova si Solomon para maisagibo an asignasyon na itinao Niya digdi.
Bemba[bem]
Lelo Davidi alishibe ukuti Yehova ali no kwafwa Solomone ukubomba bwino umulimo amupeele.
Bangla[bn]
কিন্তু দায়ূদ জানতেন, যিহোবা এই বিশেষ কাজে শলোমনকে সাহায্য করবেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve David a mbe a yeme na, Yéhôva a ye ve Salomon ngule ya bo ésaé a nga ve nye.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, nahibalo si David nga tabangan ni Jehova si Solomon sa pagdumala sa maong buluhaton.
Chokwe[cjk]
Alioze Ndawichi kanyingikine ngwenyi, Yehova te makwasa Solomone hanga alinge mulimo uno ulemu.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Solomon nih mah rian kha a ṭuan khawh nakhnga Jehovah nih a bawmh lai ti kha David nih a hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
Me David ti konnen ki Zeova ti pou ed Salomon pour fer sa travay spesyal.
Chuvash[cv]
Анчах та Давид ҫак ӗҫе пурнӑҫа кӗртме Соломона Иегова пулӑшасса ӗненнӗ.
Danish[da]
Men David vidste at Jehova ville udruste Salomon til at klare den særlige opgave han fik.
German[de]
Aber David wusste: Jehova würde Salomo für die aufgetragene Arbeit befähigen.
Dehu[dhv]
Ngo tha luelue kö Davita laka, tro Iehova a xatua Solomona troa eatrën la huliwa ka tru cili.
Ewe[ee]
Ke hã, David nyae be Yehowa akpe ɖe Salomo ŋu wòawɔ dɔ si wòde esi la ade goe.
Efik[efi]
Edi David ama ọfiọk ke Jehovah ayan̄wam Solomon ese aban̄a utom emi.
English[en]
Yet, David knew that Jehovah would equip Solomon to handle the work given to him.
Spanish[es]
Pero David sabía que Dios capacitaría a Salomón para realizar el proyecto que se le había encargado.
Estonian[et]
Siiski teadis Taavet, et Jehoova aitab Saalomonil selle tööga hakkama saada.
Persian[fa]
اما داوود میدانست که یَهُوَه خدا به سلیمان در مسئولیتی که به او واگذار شده بود، یاری خواهد رساند.
Fijian[fj]
E kila ga o Tevita ni na vakarautaki Solomoni o Jiova me qarava na cakacaka.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, efee bɔ fɛɛ bɔ ni ebaanyɛ kɛye ebua Solomon.
Guarani[gn]
Péro David oikuaa Jehová ikatuha ombokatupyry Salomónpe ojapo hag̃ua ko tembiapo iñimportantetéva.
Gujarati[gu]
પરંતુ, દાઊદ જાણતા હતા કે, એ ખાસ કામને પાર પાડવા યહોવા સુલેમાનની પડખે ઊભા રહેશે.
Wayuu[guc]
Nütüjaapejeʼe saaʼu David nükaaliinjüneechin Salomón nutuma Jeʼwaa süpüla nikeraajüin tia aʼyatawaakat.
Hausa[ha]
Amma Dauda ya san cewa Jehobah zai taimaka wa Sulemanu ya idar da aikin da ya ba shi.
Hebrew[he]
אך דוד ידע שיהוה יכשיר את שלמה למילוי המשימה שהטיל עליו.
Hindi[hi]
लेकिन दाविद जानता था कि यहोवा इस खास काम को करने में सुलैमान की मदद करेगा।
Hiri Motu[ho]
To, Davida ia diba Iehova ena heduru amo Solomona ese ia abia gaukarana do ia karaia namonamo.
Croatian[hr]
No David je znao da će Jehova osposobiti Salamuna za zadatak koji mu je povjerio.
Hungarian[hu]
De Dávid azt is tudta, hogy Jehova alkalmassá teszi majd a fiát erre a feladatra.
Armenian[hy]
Սակայն Դավիթը գիտեր, որ Եհովան ամեն կերպ կօգնի Սողոմոնին կատարել իրեն հանձնարարված աշխատանքը։
Western Armenian[hyw]
Բայց Դաւիթ գիտէր թէ Եհովան Սողոմոնին պիտի օգնէր որ այս յատուկ գործը կատարէր։
Iban[iba]
Tang David nemu, Jehovah deka nulung Solomon ngereja pengawa ti spesial tu.
Indonesian[id]
Tapi, Daud tahu bahwa Yehuwa akan membantu Salomo dalam tugas istimewa ini.
Igbo[ig]
Ma, Devid ma na Jehova ga-enyere Sọlọmọn aka ya arụọ ọrụ o nyere ya.
Isoko[iso]
Ghele na, Devidi ọ riẹ nọ Jihova o ti fiobọhọ kẹ Solomọn ru iruo nọ ọ kẹ riẹ na.
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, დავითმა იცოდა, რომ იეჰოვას წყალობით სოლომონი გაართმევდა თავს მისთვის დაკისრებულ საქმეს.
Kuanyama[kj]
Ashike David okwa li e shi kutya Jehova ota ka yambidida Salomo a wanife po oshinakuwanifwa osho a li e mu pa.
Kazakh[kk]
Бірақ Дәуіт Ехобаның Сүлейменге осындай ерекше жұмысты атқаруға барынша қолғабыс ететінін білген.
Kalaallisut[kl]
Daavilli nalunngilaa suliassamut immikkut ittumut tunngatillugu Jehovap Salomo ikiorumaaraa.
Kimbundu[kmb]
Maji Davidi uejidile kuila, Jihova ueji kuatekesa Solomá kubhanga o kikalakalu kiki kia katunda.
Korean[ko]
하지만 다윗은 여호와께서 솔로몬이 맡은 공사를 수행할 수 있도록 도와주실 것임을 알고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Bino Davida wayukile’mba Yehoba ukamukwasha kwingila mwingilo ye amupele.
Krio[kri]
Bɔt Devid bin no se Jiova go ɛp Sɔlɔmɔn fɔ du dis spɛshal wok.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် စီၤဒၤဝံးသ့ၣ်ညါဝဲလၢ ယဟိဝၤယွၤ ကမၤစၢၤစီၤၡလိၤမိၤ ဒ်သိးအတၢ်မၤ ကကဲထီၣ်လိၣ်ထီၣ်အဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nye Ndafita ga yi divire asi Jehova nga vatera Saromo mokusikisa mo sirugana oso.
Kyrgyz[ky]
Бирок Дөөтү Жахабанын Сулайманга ал ишти аткарууга жардам берерин билген.
Lingala[ln]
Kasi Davidi ayebaki ete Yehova akosalisa Salomo asala mosala wana monene.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Dovydas suvokė, kad susitvarkyti su tokia ypatinga užduotimi sūnui padės Jehova.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Davidi uvua mumanye ne: Yehowa uvua ne bua kuambuluisha Solomo bua kuenza mudimu wa pa buawu eu.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, Ndavichi atachikijile ngwenyi Yehova mwakafwa Solomone azate mulimo amuhanyine.
Lunda[lun]
Ilaña, Davidi welukili nindi Yehova wukumukwasha Solomoni kuzata iwu mudimu wunamwinkiyi.
Luo[luo]
To e ma Daudi ne ni gadier ni Jehova ne dhi konyo Solomon mondo oti tijno.
Lushai[lus]
Mahse, Davida chuan Jehova’n Solomona chu he hna pawimawh tak thawk tûrin a ṭanpui ang tih a hria a.
Latvian[lv]
Tomēr Dāvids zināja, ka Jehova palīdzēs Salamanam tikt galā ar viņam uzticēto darbu.
Huautla Mazatec[mau]
Ninga kʼoalani, je David be nga je Jeobá koasenkao Salomón nga kuitjosonle xá jebi.
Coatlán Mixe[mco]
Per oy dyuˈunëty, David nyijäˈäwëbë nety ko Jyobaa pyudëkëyaambyë Salomón parë ttunëdë tyäˈädë tuunk.
Morisyen[mfe]
Me David ti kone ki Zeova ti pou ed Salomon pou fer sa travay spesial la.
Malagasy[mg]
Nino anefa i Davida fa hanampy azy i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo, Davidi wamanyile ukuti Yeova wali nu kwazwa Solomoni ukuomba ningo umulimo uno wapeezilwe.
Macedonian[mk]
Но, Давид бил уверен дека Јехова ќе му помогне на Соломон да го заврши овој посебен проект.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഏൽപ്പി ക്കുന്ന ജോലി ഭംഗി യാ യി നിർവ ഹി ക്കാൻ ശലോ മോ നെ യഹോവ സജ്ജനാ ക്കു മെന്നു ദാവീ ദിന് അറിയാ മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Ехова Соломонд ажлаа хийхэд нь тусална гэдгийг Давид мэдэж байлаа.
Mòoré[mos]
La a Davɩɩd ra miime t’a Zeova na n sõnga a Salomo t’a tõog tʋʋmdã a sẽn kõ-a wã.
Malay[ms]
Tetapi Daud sedar bahawa Yehuwa akan melengkapi Salomo untuk menjayakan projek itu.
Maltese[mt]
Imma David kien jaf li Ġeħova kien se jgħin lil Salamun jagħmel dan ix- xogħol speċjali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski ijkon, David kimatia ke Jiova kipaleuiskia Salomón maj kichiuani nejin tekit.
North Ndebele[nd]
Loba kunjalo uDavida wayekwazi mhlophe ukuthi uJehova wayezayisiza indodana yakhe ukuthi yenelise ukuphatha lumsebenzi.
Ndau[ndc]
Asi Dhavhidhi waiziva kuti Jehovha waibesera Soromona kuti aite basa guru iri.
Nepali[ne]
तर यहोवाले सुलेमानलाई मन्दिर निर्माण गर्न मदत गर्नुहुनेछ भनेर दाऊदलाई थाह थियो।
Ndonga[ng]
Ihe nonando ongaaka, David okwa li e shi kutya Jehova ota ka kwathela Salomo a vule okulonga iilonga mbyoka e mu pa.
Lomwe[ngl]
Nyenya, Tavite aasuwela wi Yehova aahaala omukhaviherya Solomoni opaka muteko yoowo wavameekhaaya.
Nias[nia]
Hizaʼi, iʼila Dawido wa hasambalö itolo Zelomo Yehowa ba wamalua halöwö sebua andre.
Niuean[niu]
Ka e iloa e Tavita to lagomatai e Iehova a Solomona ke taute e gahua pauaki nei.
South Ndebele[nr]
Okuphela kwento uDavida ebekaqiniseka ngayo kukuthi uJehova uzomsiza uSolomoni bona awuphethe kuhle umsebenzi lo.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Dafida o be a tseba gore Jehofa o be a tlo thuša Solomone go phetha mošomo woo a mo neilego wona.
Nyanja[ny]
Koma kumbali ina, Davide anadziŵa kuti Yehova adzam’konzekeletsa Solomo kuti ayendetse bwino nchitoyo.
Nyaneka[nyk]
Mahi David ankho utyii okuti Jeova upondola okukuatesako Salomau motyilinga otyo tyakolela.
Nyankole[nyn]
Kwonka Daudi akaba naamanya ngu Yehova naija kuhwera Sulemaani kukora omurimo gw’omutaano ogu.
Oromo[om]
Taʼus, Daawit Yihowaan hojii isaaf kenname geggeessuuf gaʼumsa akka qabaatu Solomooniin gargaaruu akka dandaʼu beeka ture.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਦਾਊਦ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੀ ਇਹ ਖ਼ਾਸ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Balet, amta nen David ya tulongan nen Jehova si Solomon pian nagawaan toy responsabilidad to.
Papiamento[pap]
Pero, David tabata sa ku Yehova lo a yuda Sálomon kumpli ku e trabou ku el a haña.
Pijin[pis]
Nomata olsem, David hem savve Jehovah bae helpem Solomon for duim datfala spesol waka.
Portuguese[pt]
Mas Davi sabia que Jeová ajudaria Salomão a fazer bem o trabalho.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, Davidqa musyarqanmi tsë precisaq rurëta ruranampaq Salomonta Jehovä yanapanampaq kaqta.
Cusco Quechua[quz]
Davidqa Jehová Diospin confiaran, yacharanmi Diospa yanapayninwan chay wasita ruway atisqanta.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, Dawidi yari azi ko Yehova yoshoboje Salomo kurangura ico gikorwa yamushinze.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Dawidi yari azi ko Yehova yari guha Salomo ibikenewe byose kugira ngo akore uwo murimo.
Sena[seh]
Mbwenye Dhavidhi akhadziwa kuti Yahova mbadaphedza Salomoni kucita basa ineyi yakupambulika.
Sango[sg]
Ye oko, David ahinga lani so Jéhovah ayeke leke Salomon ti sara kua so a mû na lo.
Sinhala[si]
ඒත් ඒක ගොඩනඟන්න යෙහෝවා දෙවි සලමොන්ට උදව් කරනවා කියලා දාවිත්ට ලොකු විශ්වාසයක් තිබුණා.
Sidamo[sid]
Ikkirono, Daawiti Selemooni uyinannisi looso loosanno gede Yihowa kaaˈlannosita afino.
Slovak[sk]
Dávid však vedel, že Jehova pomôže Šalamúnovi, aby prácu zvládol.
Slovenian[sl]
Toda David je vedel, da bo Jehova usposobil Salomona, da bo lahko opravil zaupano mu delo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na iloa e Tavita o le a fesoasoani Ieova iā Solomona ina ia faatino le galuega na tuu atu i ai.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, Dhavhidhi aiziva kuti Jehovha aizobatsira Soromoni kuti aite basa iri.
Songe[sop]
Kadi Daavide badi auku’shi Yehowa akwasha Salomone bwa’shi akite uno mudimo wi na muulo.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, Davidi e dinte mirë se Jehovai do ta ndihmonte Solomonin ta kryente punën që iu caktua.
Serbian[sr]
Međutim, David je znao da Jehova njegovom sinu može dati sve što je potrebno kako bi uspešno završio posao.
Sranan Tongo[srn]
Ma David ben sabi taki Yehovah ben o gi Salomo a koni fu du a wroko di a ben gi en.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, Davide bekati kutsi Jehova abetawusekela Solomoni futsi uphumelele lomsebenti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Davida o ne a tseba hore Jehova o tla tšehetsa Solomone.
Swahili[sw]
Lakini Daudi alijua kwamba Yehova angemwezesha Sulemani kufanya kazi aliyompa.
Congo Swahili[swc]
Lakini Daudi alijua kama Yehova angemusaidia Sulemani afanye kazi hiyo ya pekee.
Tamil[ta]
ஆனாலும், இந்த விசேஷமான வேலையைச் செய்து முடிப்பதற்கு யெகோவா சாலொமோனுக்கு உதவி செய்வார் என்று தாவீதுக்குத் தெரிந்திருந்தது.
Telugu[te]
అయితే ఈ ప్రత్యేకమైన పని చేసేంత సామర్థ్యం యెహోవా సొలొమోనుకు ఇస్తాడని దావీదుకు తెలుసు.
Tajik[tg]
Лекин Довуд медонист, ки Яҳува барои аз ӯҳдаи ин кор баромадан ба Сулаймон ёрдам мекунад.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ዳዊት፡ የሆዋ ንሰሎሞን ነቲ ዝሃቦ ዕዮ ኺፍጽም ከም ዜዕጥቖ ይፈልጥ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa, Davidi fa je ér, Yehova una wase Solomon u eren tom u a we un la.
Tagalog[tl]
Pero alam ni David na tutulungan ni Jehova si Solomon na magampanan ang atas na ibinigay sa kaniya.
Tetela[tll]
Koko, Davidɛ akeyaka ɔnɛ Jehowa ayokimanyiya Sɔlɔmɔna dia nsala olimu wa laande ɔsɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Dafide o ne a itse gore Jehofa o ne a tla thusa Solomone gore a kgone go dira tiro e a e abetsweng.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘ilo‘i ‘e Tēvita ‘e tokoni‘i ‘e Sihova ‘a Solomone ‘i hono fakahoko ‘a e ngāue makehe ko ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti venga viyo, Davidi wanguziŵa kuti Yehova wawovyengi Solomoni kugwira ntchitu yo wangumupasa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Davida wakalizyi kuti Jehova wakali kuyoomugwasya Solomoni kutegwa aubeleke kabotu mulimo ngwaakapegwa.
Tojolabal[toj]
Ama jachuk, ja David wa snaʼa ja Jyoba oj skoltay ja Salomón ja bʼa aʼtel it jel chaʼanyabʼalili.
Papantla Totonac[top]
Maski chuna, David xkatsi pi Jehová x’ama makgtaya Salomón xlakata tlan xtlawalh uma xlakaskinka taskujut.
Tok Pisin[tpi]
Maski i olsem, Devit i save olsem Jehova bai inapim Solomon long ol samting em i nidim bilong mekim dispela wok.
Turkish[tr]
Fakat Davut Yehova’nın bu işte Süleyman’ı destekleyeceğini biliyordu.
Tsonga[ts]
Kambe Davhida a swi tiva leswaku Yehovha u ta pfuna Solomoni leswaku a endla ntirho lowu a n’wi nyikeke wona.
Tatar[tt]
Шулай да Давыт Йәһвәнең Сөләйманга шушы зур эшне башкарырга ярдәм итәчәгенә һич шикләнмәгән.
Tuvalu[tvl]
Kae ne iloa ‵lei ne Tavita i a Ieova e fesoasoani atu ki a Solomona ke mafai ne ia o fai te galuega ne tuku atu ke fai ne ia.
Twi[tw]
Nanso na Dawid nim sɛ Yehowa bɛboa Solomon ama wayɛ adwuma no.
Tahitian[ty]
Ua ite râ Davida e e tauturu Iehova ia Solomona ia rave i teie ohipa taa ê.
Ukrainian[uk]
Однак Давид знав, що Єгова допомагатиме Соломону виконувати доручену йому працю.
Umbundu[umb]
Pole, Daviti wa kũlĩhĩle okuti Yehova wa ponduile oku kuatisa Salomone oku linga upange waco ulikasi.
Urdu[ur]
لیکن داؤد کو پکا یقین تھا کہ یہوواہ خدا اِس کام کو انجام دینے میں سلیمان کی مدد کرے گا۔
Urhobo[urh]
Dedena, Devid riẹnre nẹ Jihova cha vwẹ ukẹcha kẹ Solomọn o se vwo ruiruo rọ kẹrẹ na.
Venda[ve]
Fhedzi Davida o vha a tshi zwi ḓivha uri Yehova u ḓo thusa Salomo u ita wonoyo mushumo.
Makhuwa[vmw]
Masi Davidi aanisuwela wira Yehova aammukhaliherya Salomoni ovara muteko ole wa vameekhaaya.
Waray (Philippines)[war]
Pero maaram hi David nga bubuligan ni Jehova hi Solomon ha pagtuman han toka nga Iya iginhatag kan Solomon.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe iloʼi e Tavite ʼe tokoni anai ia Sehova kia Salomone ke ina fakahoko te gaue makehe ʼaia.
Xhosa[xh]
Kodwa uDavide wayesazi ukuba uYehova wayeza kumnceda uSolomon akwazi ukuwenza loo msebenzi.
Yao[yao]
Nambope, Daudi ŵayimanyi kuti Yehofa camkamucisye Solomo kuti agakombole masengogo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, Dáfídì mọ̀ pé Jèhófà á ran Sólómọ́nì lọ́wọ́ kíṣẹ́ náà lè di ṣíṣe.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca zacá, nanna David zacané Jiobá Salomón para guni dxiiñaʼ risaca riʼ.
Chinese[zh]
然而,大卫确信耶和华会帮助所罗门,使他有能力做好这项工作。