Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ve stejnou dobu unesl jeden šofér autobus obsazený dvaceti šesti žáky letní školy. Jednalo se zde o nejneobyčejnější případ, o němž veřejnost v posledních letech slyšela.
German[de]
Zu derselben Zeit wurde ein mit sechsundzwanzig Schülern einer Sommerschule besetzter Bus samt dem Fahrer entführt. Es handelte sich hierbei um einen der ungewöhnlichsten Fälle, von denen die Öffentlichkeit in den letzten Jahren gehört hat.
Greek[el]
Εκείνη ακριβώς την ημέρα ένα πούλμαν με είκοσι έξη μαθητάς μιας θερινής σχολής και ο οδηγός τους απήχθησαν, γινόμενοι έτσι θύματα της πιο παράδοξης απαγωγής που ήλθε στην προσοχή του κοινού.
English[en]
At that very time a busload of twenty-six summer-school students and their driver were kidnapped in one of the most bizarre cases to come to public attention in years.
Spanish[es]
A esa misma hora un autobús con veintiséis estudiantes de escuela de verano y su conductor fueron secuestrados en uno de los casos más fantásticos que llegaron a la atención del público en años.
Finnish[fi]
Juuri siihen aikaan siepattiin 26 kesäkouluoppilasta sisältävä linja-auto ajajineen yhdessä eriskummallisimmista tapauksista, jotka ovat vuosiin tulleet yleisön tietoisuuteen.
French[fr]
C’est ce jour- là que le conducteur et les vingt-six passagers d’un autocar, tous des écoliers, furent enlevés dans les circonstances les plus étranges dont le public ait entendu parler ces dernières années.
Italian[it]
In quello stesso tempo un autobus con ventisei studenti che frequentavano i corsi estivi e il loro autista furono sequestrati in uno dei casi più bizzarri portati all’attenzione del pubblico negli ultimi anni.
Japanese[ja]
ちょうどそのころ,バスに乗った26人の夏季学校の生徒とそのバスの運転手が誘かいされ,その事件は近来まれに見る奇怪な事件として注目を集めました。
Korean[ko]
바로 그 시각에 26명의 하계 학생을 태운 ‘버스’가 그 운전사와 함께 납치된 충격적인 괴이한 사건이 일어났다.
Norwegian[nb]
Akkurat på den tiden ble en buss med 26 skolebarn og deres sjåfør, som alle var på vei til en sommerleir, kidnappet, og saken vakte atskillig oppmerksomhet.
Polish[pl]
W tym samym czasie uprowadzono autobus z 26 uczniami wraz z kierowcą. Był to jeden z najbardziej niepospolitych wypadków, jakie w ostatnich latach ściągnęły na siebie uwagę opinii publicznej.
Portuguese[pt]
Naquele mesmo tempo, um ônibus com vinte e seis estudantes de curso de verão e seu motorista foram seqüestrados num dos casos mais bizarros que chegaram à atenção do público nos últimos anos.
Slovenian[sl]
V istem času je bilo šestindvajset šolarjev poletne šole skupaj z voznikom avtobusa ugrabljenih. Pri tem je šlo za enega najbolj nenavadnih slučajev, za katere je javnost v zadnjih letih slišala.