Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die reg om behandeling te weier is ’n inherente deel van die oppergesag van die pasiënt se reg oor sy eie liggaam. . . .
Arabic[ar]
«ان الحق في رفض المعالجة هو جزء اساسي من حق سيادة المريض على جسده . . .
Cebuano[ceb]
“Ang katungod sa pagdumili sa tambal maoy kinaiyanhong bahin sa pagkalabaw sa katungod sa pasyente ibabaw sa iyang kaugalingong lawas. . . .
Czech[cs]
„Právo odmítnout léčbu je neoddělitelnou částí svrchovanosti pacientova práva na vlastní tělo. . .
Danish[da]
„Friheden til at nægte at modtage behandling er en vigtig del af patientens ret til at bestemme over sit eget legeme. . . .
German[de]
„Das Recht, eine Behandlung abzulehnen, ist ein natürliches Element des alles überragenden Selbstbestimmungsrechts des Patienten über seinen Körper. . . .
Greek[el]
«Το δικαίωμα να αρνηθεί κανείς να δεχτεί κάποια θεραπευτική αγωγή αποτελεί ενυπάρχον στοιχείο της αντίληψης, σύμφωνα με την οποία, το δικαίωμα που έχει ο ασθενής να ορίζει το σώμα του είναι ύψιστης σημασίας. . . .
English[en]
“The right to refuse treatment is an inherent component of the supremacy of the patient’s right over his own body. . . .
Spanish[es]
“El derecho a rechazar cierto tratamiento es parte inherente de la supremacía del paciente para decidir sobre su propio cuerpo.
French[fr]
“Le droit de refuser des soins est inhérent au caractère suprême du droit du patient à disposer de son corps. (...)
Hiligaynon[hil]
“Ang kinamatarong sa pagdumili sa pagbulong isa ka duna nga bahin sang pagkasupremo sang kinamatarong sang pasyente sa iya kaugalingon nga lawas. . . .
Croatian[hr]
“Pravo odbiti neko liječenje sastavni je dio prvenstvenog prava bolesnika nad svojim tijelom. (...)
Hungarian[hu]
„Mindenkinek joga van gyógykezelést elutasítani. Ez a beteg saját teste feletti jogának előségéből ered . . .
Iloko[ilo]
“Ti kalintegan nga agkedked iti panangagas ket naipakuyog iti kinatan-ok ti kalintegan ti pasiente iti bagina met laeng. . . .
Italian[it]
“Il diritto di rifiutare una cura è una componente intrinseca del supremo diritto del paziente di decidere del proprio corpo. . . .
Japanese[ja]
「治療を拒否する権利は,患者が自らの体に対して持つ権利の至上性を構成する生得の要素の一つである。
Korean[ko]
“치료를 거절할 권리는 환자가 자신의 몸을 주관할 지상 권리의 고유한 요소다.
Norwegian[nb]
«Retten til å nekte behandling er uløselig knyttet til pasientens suverene rett til å bestemme over sin egen kropp. . . .
Dutch[nl]
„Het recht een behandeling te weigeren, ligt opgesloten in de suprematie van het recht van de patiënt over zijn eigen lichaam. . . .
Portuguese[pt]
“O direito de recusar um tratamento é um componente inerente à supremacia do direito do paciente sobre seu próprio corpo. . . .
Russian[ru]
«Право отклонять лечение — неотъемлемый компонент превосходства права пациента на самоопределение над своим телом...
Slovak[sk]
„Právo odmietnuť liečenie je prirodzenou súčasťou zvrchovaného práva pacienta na vlastné telo...
Slovenian[sl]
”Pravica pacienta, da odkloni določen način zdravljenja, je neločljivo povezana z njegovo suvereno pravico, da sam odloča o svojem telesu . . .
Serbian[sr]
„Pravo odbiti neko lečenje sastavni je deo prvenstvenog prava bolesnika nad svojim telom. (...)
Swedish[sv]
”Rätten att tacka nej till en behandling är en naturlig del av patientens bestämmanderätt över sin egen kropp. ...
Swahili[sw]
“Haki ya kukataa utibabu ni sehemu iliyorithiwa ya ukuu wa haki ya mgonjwa juu ya mwili wake. . . .
Thai[th]
“สิทธิ ที่ จะ ปฏิเสธ การ รักษา เป็น ส่วน ประกอบ ที่ แยก ไม่ ออก ของ อํานาจ สูง สุด ซึ่ง คนไข้ มี ต่อ ร่าง กาย ของ เขา เอง. . . .
Tagalog[tl]
“Ang karapatang tumanggi sa paggamot ay isang likas na bahagi ng kahigitan ng karapatan ng pasyente sa kaniya mismong katawan. . . .
Chinese[zh]
“病人有权支配自己的身体,拒绝接受某种疗法乃是这项最高权利的一个固有部分。
Zulu[zu]
“Ilungelo lokwenqaba ukwelashwa liyisici esizuzwe ngefa sobukhulu begunya lesiguli emzimbeni waso siqu. . . .