Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dakone onongo dong tye i tic me pwony pi kare malac, ci i kare ma Ralph oweko ticce en oribbe kwede.
Afrikaans[af]
Nadat hy afgetree het, het hy by sy vrou in die voltydse Christelike bediening aangesluit.
Amharic[am]
ራልፍ ጡረታ ከወጡ በኋላ እሳቸውም እንደ ባለቤታቸው በክርስቲያናዊው የሙሉ ጊዜ አገልግሎት ውስጥ በመግባት ማገልገል ጀመሩ።
Arabic[ar]
فبعدما تقاعد من عمله، انضم الى زوجته في الخدمة المسيحية كامل الوقت.
Central Bikol[bcl]
Pakaretiro sa trabaho, inibanan nia an saiyang agom sa pambilog na panahon na Kristianong ministeryo.
Bemba[bem]
Ilyo bapokele penshoni, batampile ukubomba umulimo wa kushimikila imbila nsuma inshita yonse uwalebomba abakashi babo.
Bulgarian[bg]
След като се пенсионирал, той се присъединил към съпругата си в целодневната християнска служба.
Cebuano[ceb]
Human moretiro, siya miduyog sa iyang asawa sa bug-os panahong Kristohanong ministeryo.
Chuukese[chk]
Mwirin an retire, a fiti puluwan we lon an angangen afalafal full time.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki i ti’n pran son retret, i ti konmans pres a plen tan parey son madanm.
Czech[cs]
Když odešel do důchodu, přidal se k manželce, která velkou část svého času trávila tím, že s lidmi mluvila o myšlenkách z Bible.
Danish[da]
Efter at han var gået på pension, blev han heltidsforkynder ligesom sin kone.
German[de]
Als er in Rente ging, wurde er Vollzeitprediger wie seine Frau.
Ewe[ee]
Esi wòxɔ dzudzɔ le dɔ me la, ewɔ ɖeka kple srɔ̃a le Kristotɔwo ƒe gbe sia gbe gbeƒãɖeɖedɔa me.
Efik[efi]
Enye ama etiene n̄wan esie anam utom ukwọrọikọ ofụri ini ke enye ama ọkọkpọn̄ utom.
Greek[el]
Αφού συνταξιοδοτήθηκε, άρχισε να συμμετέχει μαζί με τη σύζυγό του στην ολοχρόνια Χριστιανική διακονία.
English[en]
After retirement, he joined his wife in the full-time Christian ministry.
Spanish[es]
Cuando se jubiló, decidió imitar a su esposa y predicar el mensaje cristiano a tiempo completo.
Estonian[et]
Pärast seda, kui ta pensionile jäi, ühines ta oma naisega täisajalises kristlikus teenistuses.
Fijian[fj]
Ni cegu mai na nona cakacaka, a cakacaka vakaitalatala vakatabakidua kei watina.
French[fr]
Une fois à la retraite, il s’est joint à sa femme pour évangéliser à plein temps.
Gilbertese[gil]
Ngke e a ritaea teuaei man ana mwakuri, ao e a raona buuna ni kabwanina ana tai n te mwakuri ni minita ni Kristian.
Hebrew[he]
לאחר שפרש לגמלאות הצטרף לאשתו והחל לשרת כמבשר בשירות המורחב.
Croatian[hr]
Naprimjer Ralph je nakon odlaska u mirovinu učinio neke promjene u životu kako bi drugima pomagao saznati istinu o Bogu.
Hungarian[hu]
Azóta, hogy nyugdíjba ment, feleségével együtt az ideje legjavát a jó hír hirdetésére fordítja.
Armenian[hy]
Թոշակի անցնելուց հետո նա միացավ կնոջը լիաժամ ծառայության մեջ։
Western Armenian[hyw]
Հանգստեան կոչուելէ ետք, ան իր կնոջ միացաւ քրիստոնէական լիաժամ ծառայութեան մէջ։
Indonesian[id]
Setelah pensiun, ia ikut bersama istrinya dalam pelayanan Kristen sepenuh waktu.
Igbo[ig]
Mgbe ọ lara ezumike nká, o sooro nwunye ya bido ikwusa ozi ọma oge niile.
Iloko[ilo]
Idi nagretiron, kinaduaanna ni baketna iti amin-tiempo a Nakristianuan a ministerio.
Italian[it]
Quando è andato in pensione, ha intrapreso il ministero cristiano a tempo pieno che la moglie già svolgeva.
Japanese[ja]
クリスチャンであるラルフは,妻が全時間の宣教奉仕を行なっていたので,退職後に自分もその奉仕をするようになりました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც პენსიაზე გავიდა, თავის მეუღლის მსგავსად სრული დროით მსახურება დაიწყო.
Kongo[kg]
Na nima ya kubaka pansio, yandi vukanaka ti nkento na yandi na kisalu ya ntangu yonso.
Kikuyu[ki]
Thutha wa gũtiga wĩra, nĩ aaingĩrire ũtungata-inĩ wa hĩndĩ ciothe wa Gĩkristiano ũrĩa mũtumia wake aakoretwo agĩtungatĩra.
Kalaallisut[kl]
Soraarninngoreerami nuliamisut piffissaq tamaat oqaluussisartunngorpoq.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia bhixila o kithangana kia ku xisa o sidivisu iê mukonda dia ku kuka, muéne ua bokona mu sidivisu ia thembu ioso, ia kexile mu bhanga muhatu uê.
Kyrgyz[ky]
Ал ардактуу эс алууга чыккандан кийин жубайына кошулуп, башкаларга жакшы кабарды жеткирүү үчүн толук убакыт кызмат кыла баштаган.
Lingala[ln]
Nsima ya kozwa pansiɔ, akómaki mobongisi-nzela ya ntango nyonso lokola mwasi na ye.
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kupebwa pasho ku kaji, washilwile kwingila mwingilo wa kitatyi kyonso wadi wingila mukajandi.
Lushai[lus]
A hna a bânsan hnu chuan hunbi kima Kristian rawngbâwltu a nupui chu a thawhpui ta a.
Morisyen[mfe]
Apré so retraite, li finn joinde so madame pou preché a plein temps.
Malagasy[mg]
Lasa mpitory manontolo andro hoatran’ny vadiny izy rehefa nisotro ronono.
Macedonian[mk]
Откако се пензионирал, и тој заедно со жена му почнал поголемиот дел од времето да го троши за да им ја пренесува на луѓето пораката од Библијата.
Mongolian[mn]
Тэрбээр тэтгэвэрт гарсныхаа дараа эхнэрээ дууриан Бурханд бүрэн цагаар үйлчилдэг болжээ.
Mòoré[mos]
A sẽn dɩk a retrɛtã poore, mikame t’a pagã ra zoe n yaa so-pakda, t’a me yãk yam n kẽ so-pakrã.
Burmese[my]
ရက်ဖ်ဟာ အလုပ်ကနေ အငြိမ်းစားယူပြီးတဲ့နောက် ဇနီးနဲ့အတူ ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုမှာ အချိန်ပြည့်ပါဝင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da han gikk av med pensjon, begynte han i den kristne heltidsforkynnelsen sammen med sin kone.
Dutch[nl]
Na zijn pensionering werd hij net als zijn vrouw een fulltimeprediker.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go rola modiro, o ile a tlatša mosadi wa gagwe bodireding bja nako e tletšego bja Bokriste.
Nyanja[ny]
Atapuma pa ntchito, iye anayamba kuchita utumiki wachikhristu wolalikira nthawi zonse umenenso mkazi wake ankachita.
Nyaneka[nyk]
Etyi omuvo wokuundapa ku kaputu wapua, welipaka kumwe nomukai wae movilinga viokuivisa omuvo auho.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ kpanyinliyɛlɛ manle ɔkpɔnenle gyima la, ɔbokale ɔ ye wɔ Keleseɛnema dahuu ɛzonlenlɛ gyima ne anu.
Oromo[om]
Erga soorama baʼee booda, haadha manaasaa ishee tajaajila yeroo guutuurratti hirmaachaa turtee wajjin tajaajila yeroo guutuu keessatti hirmaachuu jalqabe.
Pangasinan[pag]
Sanen nanretiro, ginapoan toy nan-full-time ed ministeryo bilang Kristiano kaibay asawa to.
Papiamento[pap]
Despues ku el a baha ku penshun, el a djòin su kasá den sirbishi di tempu kompletu.
Palauan[pau]
A uriul er a bo el merek er a temel er a ureor e ngmlo obengkel a bechil el mesiou el mui el taem el Kristiano.
Polish[pl]
Oboje co miesiąc przeznaczają wiele godzin na to, by uczyć innych o Biblii.
Pohnpeian[pon]
Mwurin eh neksang doadoahk, ih oh eh pwoudo kin kihong ara ahnsou laud ong doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
Depois de se aposentar, ele começou a participar por tempo integral no serviço de evangelização com sua esposa.
Quechua[qu]
Jubilakurirmi warmin ruranqannö llapan tiemponwan Diospita yachatsikunampaq churapakarqan.
Rundi[rn]
Amaze gukukuruka, yaciye yifatanya n’umukenyezi wiwe mu gikorwa co kuvuga inkuru nziza igihe cose.
Ruund[rnd]
Pimikay mudimu wend, ndiy wamulondula mukajend mu mudimu wa chisu chawonsu wa win Kristu.
Romanian[ro]
Când s-a pensionat, el i s-a alăturat soţiei sale în serviciul creştin cu timp integral.
Kinyarwanda[rw]
Amaze gufata ikiruhuko cy’iza bukuru yifatanyije n’umugore we, bakajya bamara igihe kirekire bakora umurimo wa gikristo wo kubwiriza.
Sango[sg]
Na pekoni so lo gue na retraite awe, lo mû peko ti wali ti lo na yâ ti kusala ti ngoi kue.
Slovak[sk]
Keď odišiel do dôchodku, pripojil sa k svojej manželke v kresťanskej službe celým časom.
Slovenian[sl]
Po upokojitvi se je pridružil ženi, ki večino svojega časa namenja temu, da druge poučuje o Svetem pismu.
Samoan[sm]
Ina ua litaea, na galulue loa ma lana avā i le talaʻi faataimi atoa.
Shona[sn]
Ava pamudyandigere akatanga kuita zvokugara achiparidzira nomudzimai wake.
Albanian[sq]
Pasi doli në pension, filloi edhe ai shërbimin e krishterë të plotkohor, si gruaja.
Serbian[sr]
Nakon što se penzionisao, pridružio se ženi u punovremenoj hrišćanskoj službi.
Sranan Tongo[srn]
Baka di a go nanga pensyun, a go makandra nanga en wefi na ini a furuten Kresten diniwroko.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a tlohele mosebetsi, o ile a ikopanya le mosali oa hae mosebetsing oa Bokreste oo eena a neng a ntse a o etsa oa ho qeta nako e ngata a bolella batho litaba tse molemo.
Swedish[sv]
När han gick i pension började han förkunna på heltid tillsammans med sin fru.
Swahili[sw]
Baada ya kustaafu, alijiunga na mke wake katika utumishi wa Kikristo wa wakati wote.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kustaafu, alijiunga na mke wake katika utumishi wa Kikristo wa wakati wote.
Thai[th]
หลัง เกษียณ เขา เริ่ม ทํา งาน เผยแพร่ ศาสนา ร่วม กับ ภรรยา.
Tigrinya[ti]
ጡረታ ምስ ወጸ፡ ምስታ ኣብ ናይ ምሉእ ግዜ ክርስትያናዊ ኣገልግሎት እትካፈል ዝነበረት ሰበይቱ ሓቢሩ ኣብ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልግሎት ተጸምደ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos mag-retire sa trabaho, naglingkod na rin siya nang buong panahon sa ministeryong Kristiyano kasama ng kaniyang asawa.
Tswana[tn]
Fa a sena go tlogela tiro, o ne a dira mmogo le mosadi wa gagwe mo bodireding jwa Bokeresete jwa nako e e tletseng.
Papantla Totonac[top]
Akxni nialh skujli, nachuna tlawalh la xpuskat chu tsukulh lichuwinan Dios putum kilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i ritaia long wok, em i joinim meri bilong em long mekim wok autim tok fultaim.
Turkish[tr]
Ralph işinden emekli olduğunda, eşi gibi Kutsal Kitaptaki iyi haberi insanlarla tamgün paylaşmaya karar verdi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko a tshike ntirho, u joyine nsati wakwe entirhweni wa nkarhi hinkwawo wo chumayela.
Tatar[tt]
Пенсиягә чыккач, ул хатыны кебек Аллаһыга тулы вакытлы хезмәт итә башлаган.
Tumbuka[tum]
Wakati wapumura pa nchito, nayo wakamba kupharazga nyengo zose na muwoli wake.
Tuvalu[tvl]
I tena otiga ne litaea, ne kau atu a ia ki tena avaga i te galuega talai faka-Kelisiano tumau.
Urdu[ur]
جب وہ نوکری سے ریٹائر ہوئے تو اُنہوں نے اپنی بیوی کے ساتھ مل کر کُل وقتی طور پر لوگوں کو بائبل کی تعلیم دینا شروع کر دی۔
Vietnamese[vi]
Sau khi nghỉ hưu, anh tham gia vào công việc rao giảng trọn thời gian cùng vợ.
Wolaytta[wal]
I xurataa kiyi simmidi, ba keettaayeedan kumetta wodiyaa haggaaziyaagaa gidiis.
Waray (Philippines)[war]
Han nagretiro hiya, sinulod hiya ha bug-os-panahon nga pagministeryo pariho han iya asawa.
Wallisian[wls]
ʼI tana kua letelete, neʼe gāue fakatahi leva mo tona ʼohoana ki te fai fakamafola temi kātoa.
Xhosa[xh]
Emva kokufumana umhlala phantsi, wathelela umfazi wakhe kumsebenzi wamaKristu wokushumayela.
Yapese[yap]
Tomuren ni retire ko maruwel me un ko ppin rok ngaur machibgow u polo’ e tayim.
Yoruba[yo]
Nígbà tó fẹ̀yìn tì lẹ́nu iṣẹ́, ó dara pọ̀ mọ́ ìyàwó rẹ̀ láti máa ṣe iṣẹ́ òjíṣẹ́ alákòókò kíkún.
Zande[zne]
Tifuo ko mbu gu sunge ko anaamangaha, ko akodi tiko kuti diako tipa ka mangasunge tungusapai ti aregbo dũ.
Zulu[zu]
Ngemva kokuthatha umhlalaphansi, wahlanganyela nomkakhe enkonzweni yesikhathi esigcwele.