Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Не бива да се забравя, че изкуството и дизайнът са елемент от развитието на обществото, доколкото подпомагат развитието на философии и създаването на нови художествени стилове и движения, като по този начин укрепват популярността на Европейския съюз в света, придавайки му международно измерение извън непосредственото му обкръжение.
Czech[cs]
Je nutno mít na paměti, že umění a design jsou součástí rozvoje společnosti, neboť napomáhají vzniku filozofií a vytváření nových stylů a uměleckých trendů, což posiluje světovou prestiž Evropské unie tím, že jí umožňuje mezinárodní přesah daleko za hranice jejího bezprostředního okolí.
Danish[da]
Det må ikke glemmes, at kunst og design er en del af samfundets udvikling i den udstrækning, at de er med til at udvikle filosofier og skabe nye kunststilarter og -bevægelser, hvilket styrker EU's image i verden, idet det tillader en international indflydelse ud over de nærmeste omgivelser.
German[de]
Man darf nicht vergessen, dass Kunst und Design eine Komponente der gesellschaftlichen Entwicklung darstellen, indem sie zur Entwicklung neuer Philosophien und zur Schaffung neuer Kunststile und ‐bewegungen beitragen, was wiederum das weltweite Prestige der Europäischen Union in dem Maße stärkt, wie sie eine internationale, über ihr unmittelbares Umfeld hinausgehende Projektion gestatten.
Greek[el]
Δεν πρέπει να ξεχνούμε ότι η τέχνη και το σχέδιο αποτελούν συνιστώσα της ανάπτυξης της κοινωνίας, στον βαθμό που συμβάλλουν στην ανάπτυξη φιλοσοφιών και στη δημιουργία νέων καλλιτεχνικών τάσεων και κινημάτων, γεγονός το οποίο ενισχύει την εικόνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον κόσμο, στο μέτρο στο οποίο επιτρέπει μια διεθνής προβολή, πέραν του άμεσου περίγυρού της.
English[en]
It should not be forgotten that art and design are an element in the development of society, in so far as they help to develop philosophies and to create new artistic styles and movements, strengthening the European Union's image in the world by enabling it to be projected internationally, beyond its immediate surroundings.
Spanish[es]
No se puede olvidar que el arte y el diseño son un componente del desarrollo de la sociedad, en la medida en que ayudan a desarrollar filosofías y a crear nuevos estilos y movimientos artísticos, lo cual refuerza la imagen de la Unión Europea en el mundo, en la medida en que permite una proyección internacional, más allá de su entorno inmediato.
Estonian[et]
Samuti ei saa unustada, et kunst ja disain on osa ühiskonna arengust, kuivõrd nad aitavad kujundada filosoofiaid ning luua uusi kunstistiile ja -voole, see aga tugevdab Euroopa Liidu kuvandit maailmas, kuna võimaldab rahvusvahelist levikut, mis ulatub kaugemale Euroopa lähinaabrusest.
Finnish[fi]
On syytä muistaa, että toiminta taiteen ja muotoilun alalla on olennainen osa yhteiskunnallista kehitystä, sillä sen avulla kehitetään ajattelumalleja ja luodaan uudenlaisia tyylejä ja suuntauksia taiteen alalla. Tällä tavoin vahvistetaan Euroopan unionin imagoa muualla maailmassa, sillä näin sitä voidaan heijastaa lähiympäristöä laajemmalle, kansainväliselle alueelle.
French[fr]
Il ne faut pas oublier que l'art et la création sont une composante de l'évolution de la société, dans la mesure où ils contribuent à développer les philosophies et à créer de nouveaux styles et mouvements artistiques, ce qui renforce l'image de l'Union européenne dans le monde, étant donné que cela permet une projection internationale, au-delà de son voisinage immédiat.
Hungarian[hu]
Ne felejtsük, hogy a művészet és a formatervezés a társadalmi fejlődés elemei a tekintetben, hogy hozzájárulnak az Unióról a világban kialakult képet erősítő filozófiák kiteljesedéséhez, új stílusok és művészeti mozgalmak létrejöttéhez, lehetővé téve, hogy az közvetlen környezetén túl, nemzetközileg is ismertté váljon.
Italian[it]
Non può essere trascurata, inoltre, la funzione dell'arte e del disegno nello sviluppo della società, dimostrata dal contributo di tali discipline alla creazione di filosofie e di nuovi stili e movimenti artistici, aspetto che consolida l'immagine dell'Unione europea nel mondo conferendo ad essa una proiezione internazionale, che si estende al di là dell'ambiente circostante.
Lithuanian[lt]
Negalima pamiršti, kad menas ir dizainas yra visuomenės vystymosi sudedamoji dalis, kadangi jie padeda plėtoti filosofijos kryptis ir kurti naujus meninius stilius bei judėjimus, o tai stiprina Europos Sąjungos įvaizdį pasaulyje ir leidžia garsinti ją pasauliniu mastu, ne tik artimiausioje aplinkoje.
Latvian[lv]
Nedrīkst aizmirst, ka māksla un dizains ir sabiedrības attīstības sastāvdaļa, jo palīdz veidot pasaules uzskatu un radīt jaunus mākslas stilus un virzienus, ar ko tiek nostiprināts Eiropas Savienības tēls pasaulē, ciktāl to ļauj starptautiskās iespējas.
Maltese[mt]
Ma jistax jintesa li l-arti u d-disinn huma element tal-iżvilupp tas-soċjetà, peress li jgħinu biex ikunu żviluppati filosofiji u biex jinħolqu stili u movimenti artistiċi ġodda, li jsaħħu l-immaġni tal-Unjoni Ewropea fid-dinja, billi jippermettulha li tkun magħrufa internazzjonalment, lil hinn mill-madwar qrib tagħha.
Dutch[nl]
We mogen niet vergeten dat kunst en vormgeving een component van de ontwikkeling van een samenleving vormen, in de zin dat ze bijdragen aan de ontwikkeling van filosofieën en het creëren van nieuwe stijlen en kunststromingen, hetgeen het beeld van de Europese Unie in de wereld versterkt voor zover deze uitingen boven de onmiddellijke omgeving uitstijgen en een internationale uitstraling hebben.
Polish[pl]
Nie należy zapominać, że kształcenie w zakresie sztuki i projektowania stanowi składnik rozwoju społecznego, przyczyniając się do rozwoju myśli twórczej i powstawania nowych stylów i ruchów artystycznych, co umacnia wizerunek Unii Europejskiej na świecie z uwagi na wydźwięk międzynarodowy sztuki, wychodzący poza najbliższe otoczenie.
Portuguese[pt]
Não deve esquecer-se que a arte e o design são uma componente do desenvolvimento da sociedade, na medida em que ajudam a desenvolver filosofias e a criar novos estilos e movimentos artísticos, reforçando assim a imagem da União Europeia no mundo ao permitir uma projecção a nível internacional que transcende o meio em que se insere.
Romanian[ro]
Nu ar trebui uitat faptul că arta şi creaţia sunt o componentă a dezvoltării societăţii, în măsura în care contribuie la elaborarea de filosofii şi la crearea de noi stiluri şi mişcări artistice, ceea ce consolidează imaginea Uniunii Europene în lume, în măsura în care permite vizibilitatea la nivel internaţional, dincolo de zonele apropiate.
Slovak[sk]
Nemožno zabudnúť na to, že umenie a dizajn sú časťou rozvoja spoločnosti, v tom zmysle, že pomáhajú rozvíjať filozofické smery a vytvárať nové štýly a umelecké hnutia, čím sa posilňuje obraz Európskej únie vo svete, pretože umožňuje vyjadrenie na medzinárodnej scéne prekračujúc jej bezprostredné okolie.
Slovenian[sl]
Ne smemo pozabiti, da sta umetnost in likovno izražanje sestavni del družbenega razvoja, saj pomagata razvijati filozofije in ustvarjati nove umetniške sloge in gibanja, s čimer se krepi podoba Evropske unije v svetu, glede na to, da se lahko tako izkazuje v širšem mednarodnem okolju, onstran svojega neposrednega okoliša.
Swedish[sv]
Det är viktigt att tänka på att konst och formgivning är en komponent i samhällsutvecklingen eftersom de bidrar till att utveckla nya konstnärliga inriktningar, stilarter och konstformer, vilket förstärker EU:s framtoning i världen i och med att konsten får internationell spridning utöver den närmaste omgivningen.