Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да бъде признато за бежанец, лицето трябва да удовлетворява условието за основателно опасение от преследване.
Czech[cs]
K přiznání postavení uprchlíka musí osoba splňovat kritérium oprávněné obavy z pronásledování.
Danish[da]
For at blive anerkendt som flygtning skal en person opfylde kriteriet om velbegrundet frygt for forfølgelse.
German[de]
Um als Flüchtling anerkannt zu werden, müsse eine Person die Voraussetzung der begründeten Furcht vor Verfolgung erfüllen.
Greek[el]
Προκειμένου να αναγνωρισθεί ως πρόσφυγας, ένα πρόσωπο πρέπει να πληροί το κριτήριο του βάσιμου φόβου διώξεως.
English[en]
In order to be recognised as a refugee, a person must satisfy the well-founded fear of persecution test.
Spanish[es]
Para ser reconocida como refugiada, una persona debe cumplir el criterio de fundados temores a ser perseguida.
Estonian[et]
Selleks, et isik tunnistataks pagulaseks, peab tema puhul olema täidetud põhjendatud tagakiusamishirmu kriteerium.
Finnish[fi]
Jotta henkilö voidaan hyväksyä pakolaiseksi, hänellä on oltava perusteltua aihetta pelätä joutuvansa vainotuksi.
French[fr]
Pour être reconnue comme réfugiée, une personne doit remplir la condition tenant à la crainte fondée d’être persécutée.
Hungarian[hu]
A menekült jogállás elismerése érdekében az ezt igénylőnek meg kell felelnie az üldöztetéstől való megalapozott félelem ismérvének.
Italian[it]
Per essere riconosciuta come rifugiato, una persona deve soddisfare il criterio del fondato timore di persecuzione.
Lithuanian[lt]
Tam, kad būtų pripažintas pabėgėliu, asmuo turi atitikti pagrįstos persekiojimo baimės kriterijų.
Latvian[lv]
Lai atzītu par bēgli, personai ir jāizpilda nosacījums par pamatotām bailēm no vajāšanas.
Maltese[mt]
Sabiex tkun irrikonoxxuta bħala refuġjata, persuna trid tissodisfa t-test tal-biża’ bir-raġun ta’ persekuzzjoni.
Dutch[nl]
Om als vluchteling te worden erkend moet een persoon voldoen aan het criterium van de gegronde vrees voor vervolging.
Polish[pl]
W celu uznania za uchodźcę dana osoba musi spełnić kryterium uzasadnionej obawy przed prześladowaniem.
Portuguese[pt]
Para ser reconhecida como refugiada, uma pessoa tem de satisfazer o critério do fundado receio de ser perseguida.
Romanian[ro]
În vederea recunoașterii statutului de refugiat, o persoană trebuie să îndeplinească condiția privind temerea bine fondată de a fi persecutată.
Slovak[sk]
Na to, aby bol niekto uznaný za utečenca, musí spĺňať podmienku oprávnených obáv z prenasledovania.
Slovenian[sl]
Za pridobitev statusa begunca mora oseba izpolniti merilo utemeljenega strahu pred preganjanjem.
Swedish[sv]
För att erkännas som flykting måste en person uppfylla kriteriet om välgrundad fruktan för förföljelse.