Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kinders, wat 11 en 9 jaar oud is, het besluit om van hulle spaargeld te neem en ook ’n bydrae te gee.
Amharic[am]
የ11 እና የ9 ዓመት ዕድሜ ያላቸው ልጆቻችን ካጠራቀሙት ገንዘብ ላይ በመላክ የበኩላቸውን አስተዋጽኦ ለማድረግ ወስነዋል።
Arabic[ar]
وقد قرر ولدانا اللذان يبلغان من العمر ١١ عاما و ٩ اعوام ان يتبرّعا بجزء من المال الذي ادّخراه.
Assamese[as]
আমাৰ ১১ বছৰীয়া ল’ৰা আৰু ৯ বছৰীয়া ছোৱালীজনীয়ে জমা কৰা টকাখিনি দান হিচাপে দিবলৈ ইচ্ছা প্ৰকাশ কৰিলে।
Central Bikol[bcl]
An samong mga aki, na 11 asin 9 anyos an edad, nagdesisyon na magkontribwir hale sa saindang natipon.
Bemba[bem]
Abana besu, uuli ne myaka 11 na umbi uuli ne myaka 9, batile balabulapo indalama pali shilya basunga pa kuti na bo basangwileko.
Bulgarian[bg]
Нашите деца, които са на 11 и 9 години, решиха да отделят от спестяванията си и да ги дарят за печатната дейност.
Bislama[bi]
Tufala pikinini ya we tufala i gat 11 mo 9 yia, tufala i jusum blong tekem prapa mane blong tufala we tufala i stap sevem, mo givim olsem presen mane.
Bangla[bn]
আমাদের ১১ এবং ৯ বছর বয়সি ছেলেমেয়ে তাদের সঞ্চয় থেকে অর্থ নিয়ে সেটা দান করার সিদ্ধান্ত নেয়।
Cebuano[ceb]
Ang among mga anak, nga nag-edad ug 11 ug 9 anyos, nakahukom sa pagkuhag kuwarta gikan sa ilang tinigom ug sa pag-amot niana.
Czech[cs]
Naše děti, kterým je 11 a 9 let, se rozhodly, že přispějí ze svých úspor.
Danish[da]
Vores børn på 11 og 9 år besluttede at give deres sparepenge for at bidrage hertil.
German[de]
Unsere Kinder, 11 und 9 Jahre alt, haben beschlossen, etwas von ihrem gesparten Geld dazuzugeben.
Ewe[ee]
Mía vi siwo xɔ ƒe 11 kple 9, tso nya me be yewoaɖe ga tso ga siwo yewodzrana ɖo me atsɔ adzɔ nui.
Efik[efi]
Nditọ nnyịn, emi ẹdide isua 11 ye isua 9 ẹma ẹbiere ndisio okụk ekpatọfọn̄ mmọ nnọ etịbe mmọ.
Greek[el]
Τα παιδιά μας, ηλικίας 11 και 9 ετών, αποφάσισαν να δώσουν κάποια χρήματα από τις οικονομίες τους για να συνεισφέρουν και αυτά.
English[en]
Our children, ages 11 and 9, decided to take money from their savings and do their part.
Spanish[es]
Nuestros hijos, de 9 y 11 años de edad, decidieron cooperar con dinero de sus ahorros.
Estonian[et]
Meie 11- ja 9-aastased lapsed otsustasid oma kogutud rahast annetuse teha.
Finnish[fi]
Lapsemme, 11- ja 9-vuotias, päättivät lahjoittaa osan säästörahoistaan.
Fijian[fj]
E rua na luve i keirau, e dua e yabaki 11 dua tale e yabaki 9, rau nanuma me rau cautaka na nodrau ilavo e dau maroroi tu.
French[fr]
Nos enfants de 11 et 9 ans ont décidé de faire leur part en offrant une partie de leurs économies.
Ga[gaa]
Wɔbii lɛ ní mɔ kome eye afii 11, ni mɔ kroko lɛ hu eye afii 9 lɛ kpɛ amɛyiŋ akɛ amɛbaajie shika ni amɛkɛtoɔ lɛ eko ni amɛkɛtsu onia.
Gilbertese[gil]
A iangoia natira, ae te mwaane ao te aine, temanna 11 ana ririki ao are temanna 9 ana ririki, bwa a na buuta aia mwane man te bangke ao a na anga bwa aia angabwai.
Gujarati[gu]
અમારો દીકરો ૧૧ વર્ષનો અને દીકરી ૯ વર્ષની છે. તેઓએ નક્કી કર્યું છે કે તેઓનાં ખાતામાં જે પૈસા છે એનું દાન કરશે.
Gun[guw]
Ovi mítọn lẹ, he tindo owhe 11 po 9 po, basi dide nado yí sọn akuẹ he yé ko jọ lẹ mẹ nado sọgan yí adà yetọn wà.
Hebrew[he]
הילדים שלנו, בני 11 ו־9, החליטו לתרום כסף מקופות החיסכון שלהם.
Hindi[hi]
हमारे दो बच्चे हैं जिनकी उम्र 11 और 9 है। उन्होंने तय किया है कि वे अपने जमा किए पैसों में से कुछ पैसा दान करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang amon 11 kag 9 anyos nga mga bata nagdonar man gikan sa ila sinuptan.
Hiri Motu[ho]
Emai natudia, edia mauri lagani be 11 bona 9, idia ura idia haboua monina amo unai idia durua.
Croatian[hr]
Naša djeca, koja imaju 11 i 9 godina, odlučila su pokloniti novac koji su uštedjela i tako dati svoj doprinos.
Hungarian[hu]
Gyermekeink, akik 11 és 9 évesek, úgy döntöttek, hogy elvesznek egy bizonyos összeget a félretett pénzükből, és hozzájárulást adnak.
Armenian[hy]
Մեր երեխաները (9 եւ 11 տարեկան) որոշեցին իրենց լուման ներդնել այդ գործում՝ զոհաբերելով իրենց հավաքած գումարի մի մասը։
Indonesian[id]
Anak-anak kami yang berusia 11 dan 9 tahun memutuskan untuk mengambil uang dari celengan mereka dan ikut menyumbang.
Igbo[ig]
Ụmụ anyị, ndị otu n’ime ha dị afọ 11, nke ọzọ adịkwa afọ 9, kpebiri iwere ego site n’ego ha na-echekwa iji nye onyinye nke ha.
Iloko[ilo]
Dagiti annakmi nga agtawen iti 11 ken 9 inkeddengda ti mangted iti kontribusionda manipud iti urnongda.
Italian[it]
I nostri figli, che hanno 11 e 9 anni, hanno deciso di prendere del denaro dal loro salvadanaio per fare anch’essi la loro parte.
Japanese[ja]
11歳と9歳の子どもたちも,自分の貯金から幾らかを寄付することにしました。
Georgian[ka]
ჩვენმა შვილებმა, რომლებიც 11 და 9 წლისები არიან, გადაწყვიტეს, თავიანთი დანაზოგიდან შესაწირავი გაეკეთებინათ.
Kannada[kn]
11 ಮತ್ತು 9ರ ಪ್ರಾಯದ ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಉಳಿತಾಯದಿಂದ ಹಣವನ್ನು ತೆಗೆದು ಕಾಣಿಕೆ ನೀಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
열한 살과 아홉 살인 우리 아이들은 저금한 돈을 찾아서 자기들도 헌금을 하기로 했지요.
Lingala[ln]
Bana na biso ya mbula 11 mpe 9, bazwi ekateli ya kobimisa mwa mbongo na oyo bamibombelaka mpo na kotinda makabo na bango.
Lozi[loz]
Bana ba luna, wa lilimo ze 11 ni wa lilimo ze 9, ba ikatulela ku nga fa mali a ne ba bulukile mwa panga ni ku a fa sina nubu.
Lithuanian[lt]
Mūsų vaikai, 11 ir 9 metų, panoro paaukoti iš savo santaupų.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu (umue wa bidimu 11, mukuabu wa bidimu 9) bakangata dipangadika dia kunutumina makuta abu avuabu balame.
Luvale[lue]
Kaha vana vetu, umwe ali namyaka 11 mukwavo 9, vambatanga jimbongo javo nakuhana wana.
Lushai[lus]
Kum 11 leh kum 9 mi kan fate chuan, an pawisa khâwl la chhuaka anmahni puala thawhlâwm thawh chu an tum a ni.
Latvian[lv]
Mūsu bērni, no kuriem vienam ir 11, bet otram — 9 gadi, nolēma paņemt naudu no savām krājkasītēm un paši kaut ko ziedot.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra hitondra ny anjara birikiny ireo zanakay 11 sy 9 taona, ka naka vola tao amin’ny tahiriny.
Macedonian[mk]
Нашите деца, на возраст од 11 и 9 години, решија да дадат нешто од своите заштедени пари.
Malayalam[ml]
11-ഉം 9-ഉം വയസ്സുള്ള ഞങ്ങളുടെ മക്കൾ അവരുടെ സമ്പാദ്യത്തിൽനിന്നു പണമെടുത്ത് സ്വന്തം സംഭാവനകളായി നൽകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
आमच्या मुलांनी (वय ११ आणि ९) त्यांनी साठवलेल्या पैशातून काही पैसे देणगी देण्याचं ठरवलं आहे.
Maltese[mt]
It- tfal tagħna, li għandhom 9 u 11-il sena, iddeċidew li joħorġu l- flus li kienu faddlu u jagħtu kontribuzzjoni.
Burmese[my]
အသက် ၁၁ နှစ်နဲ့ ၉ နှစ်အရွယ်စီရှိကြတဲ့ ကျွန်တော်တို့ကလေးတွေကလည်း သူတို့စုထားတဲ့ငွေကို လှူချင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Barna våre, som er elleve og ni år gamle, ville ta noen av sparepengene sine for å gi et bidrag.
Nepali[ne]
हाम्रो ११ वर्षको छोरा र ९ वर्षकी छोरीले आफ्नो खुत्रुकेबाट पैसा झिकेर अनुदान दिने इच्छा गरे।
Dutch[nl]
Onze kinderen, van elf en negen, hebben besloten iets van hun spaargeld als bijdrage te geven.
Northern Sotho[nso]
Bana ba rena, ba nywaga e 11 le 9, ba phethile ka go ntšha tšhelete go tšwa go yeo ba e bolokilego e le gore ba neele ka yona.
Nyanja[ny]
Ana athu, wazaka 11 ndi wina wazaka 9, anaganiza zotapako ndalama zawo ku banki n’kuthandizapo.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ 11 ਤੇ 9 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਜਮ੍ਹਾ ਕੀਤੇ ਪੈਸਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦਾਨ ਦੇਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Denesidi na ananak mi, a mantaon na 11 tan 9, so mangalay kuarta ya atipon da pian idonasyon da itan.
Papiamento[pap]
Nos yunan, di 11 i 9 aña, a disidí di saka plaka for di nan sparpòt i duna nan parti.
Pijin[pis]
Tufala pikinini bilong mitufala, wea wanfala hem 11 year and narawan hem 9 year, disaed for givim selen wea tufala keepim.
Polish[pl]
Nasze dzieci, w wieku 11 i 9 lat, postanowiły ofiarować swoje oszczędności.
Portuguese[pt]
Nossos filhos de 11 e 9 anos decidiram tirar dinheiro de suas economias para fazer seus donativos.
Rundi[rn]
Abana bacu, umwe akaba afise imyaka 11 uwundi 9, bafashe ingingo yo kwikora ku mahera baziganije kugira na bo bagire ico batanze.
Romanian[ro]
Copiii noştri, care au 9, respectiv 11 ani, au hotărât să facă o donaţie din economiile lor.
Russian[ru]
Наши дети, 9 и 11 лет, решили внести свой вклад, потратив на это часть своих сбережений.
Kinyarwanda[rw]
Umwana wacu w’imyaka 11 n’uw’imyaka 9 bafashe umwanzuro wo gufata ku dufaranga bari barizigamiye bagatanga impano.
Sango[sg]
Ni la amolenge ti e so ngu ti ala ayeke 11 nga na 9 ayeda ti mû mbage ti nginza so ala bata ti mû ni na ala.
Sinhala[si]
අපේ දරුවන් දෙදෙනාගේ වයස අවුරුදු 11ක් සහ 9ක් වෙනවා. ඔවුන් තීරණය කළා තමන් ඉතුරු කළ මුදලින් සම්මාදමක් දීමට.
Slovak[sk]
Naše deti, 11- a 9-ročné, sa rozhodli, že tiež prispejú niečím zo svojich úspor.
Slovenian[sl]
Najina otroka, stara 11 in 9 let, sta se odločila vzeti denar iz svojih prihrankov in prispevati svoj del.
Samoan[sm]
Na filifili la ma fanau e 11 ma le 9 tausaga e aumai se tupe mai i la laʻua teugātupe e fai ai la laʻua foaʻi.
Shona[sn]
Vana vedu vane makore 11 ne9 vakasarudza kutora mari yavanochengeta kuti vapewo chipo.
Albanian[sq]
Djali dhe vajza, 11 dhe 9 vjeç, vendosën të jepnin nga kursimet e tyre, që edhe ata të kontribuonin.
Serbian[sr]
Naša deca, koja imaju 11 i 9 godina, odlučila su da od svoje ušteđevine daju prilog.
Sranan Tongo[srn]
Den pikin fu wi, wan fu 11 nanga wan fu 9 yari, bosroiti fu teki a moni di den ben poti na wan sei, èn fu gi dati leki bijdrage.
Southern Sotho[st]
Bana ba rōna ba nang le lilemo tse 11 le tse 9, ba ile ba etsa qeto ea ho ntša chelete poloke- long ea bona le ho phetha karolo ea bona ea ho fana ka monehelo.
Swedish[sv]
Våra barn, som är 11 och 9 år, bestämde sig för att ta av sina sparpengar och göra sin del.
Swahili[sw]
Watoto wetu, mmoja mwenye umri wa miaka 11 na yule mwingine mwenye umri wa miaka 9, waliamua kutumia pesa walizoweka akibani ili kutoa mchango.
Congo Swahili[swc]
Watoto wetu, mmoja mwenye umri wa miaka 11 na yule mwingine mwenye umri wa miaka 9, waliamua kutumia pesa walizoweka akibani ili kutoa mchango.
Tamil[ta]
எனக்கு 11 வயதிலும் 9 வயதிலும் இரண்டு பிள்ளைகள்; அவர்களும் தங்கள் சேமிப்பிலிருந்து நன்கொடை கொடுக்க விரும்பினார்கள்.
Telugu[te]
11, 9 ఏండ్లుగల మా పిల్లలు తాము దాచుకున్న డబ్బులో నుండి విరాళాలు ఇచ్చి తమ వంతు నిర్వర్తించడానికి నిర్ణయించుకున్నారు.
Thai[th]
ลูก ๆ ของ เรา ซึ่ง อายุ 11 ขวบ และ 9 ขวบ ตัดสิน ใจ บริจาค เงิน ที่ พวก เขา เก็บ ออม ไว้.
Tigrinya[ti]
ደቂ 11ን 9ን ዝዀኑ ደቅና: ካብቲ ዘዋህለልዎ ገንዘብ እጃሞም ኬበርክቱ ደለዩ።
Tagalog[tl]
Nagpasiya ang aming mga anak, edad 11 at 9, na bawasan ang perang naipon nila at ibigay ito bilang kontribusyon.
Tswana[tn]
Bana ba rona ba ba nang le dingwaga di le 11 le 9, ba ne ba swetsa ka gore ba tla tsaya madi a ba neng ba ipoloketse one mme ba a ntshe moneelo.
Tongan[to]
Na‘e fakapapau‘i ‘e he‘ema fānaú, ‘a ia ko e ta‘u 11 mo e 9, ke to‘o ha silini mei he‘ena pa‘anga fakahuú pea fai ‘ena tokoní.
Tok Pisin[tpi]
Tupela pikinini bilong mipela, em krismas bilong ol, 11 na 9, ol i bin pasim tok long kisim mani ol i bin bungim bilong ol yet na givim olsem kontribiusen.
Tsonga[ts]
N’wana wa hina wa malembe ya 11 ni ndzisana ya yena ya malembe ya 9 va endle xiboho xa ku nyikela hi mali leyi va tivekeleke yona.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaiku aka ne mā tama‵liki kolā ko 11 mo te 9 o lā tausaga, ke fai te lā tusaga mai tupe kolā ne ‵teu eiloa ne laua.
Twi[tw]
Yɛn babarima a wadi mfe 11 ne yɛn babea a wade mfe 9 no ayi wɔn sika a wɔaboaboa ano mu bi reyi ntoboa.
Tahitian[ty]
Ua faaoti ta mâua na tamarii, 11 e e 9 matahiti, i te rave i te moni ta raua i haaputu no te horoa ei ô.
Ukrainian[uk]
Наші діти, яким 11 і 9 років, вирішили пожертвувати гроші зі своїх заощаджень.
Urdu[ur]
ہمارے دو بچوں نے جنکی عمریں ۱۱ اور ۹ سال ہیں، اپنے پیسوں میں سے کچھ رقم دینے کا فیصلہ کِیا۔
Vietnamese[vi]
Các con chúng tôi, một cháu 11 tuổi và cháu kia 9 tuổi, quyết định lấy tiền từ trương mục tiết kiệm ra để đóng góp.
Waray (Philippines)[war]
An amon mga anak, an usa nag-iedad hin 11 ngan an usa 9, nagdesisyon ha pagkuha hin kwarta tikang ha ira natirok ngan idonar ito.
Wallisian[wls]
Ko tamā ʼu tamaliki, ʼaē ʼe taʼu 11 te tahi kae taʼu 9 te tahi, ʼe nā fia foaki meʼa ʼofa atu, tanā foʼi falā ʼaē neʼe nā tānaki.
Xhosa[xh]
Abantwana bethu abaneminyaka eli-11 neli-9 ubudala baye bagqiba ekubeni bacaphule kwimadlana yabo ukuze banikele.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ wa tí ọ̀kan jẹ́ ọmọ ọdún mọ́kànlá tí èkejì sì jẹ́ ọmọ ọdún mẹ́sàn-án, pinnu láti mú lára owó wọn tí wọ́n ń fi pa mọ́ káwọn náà lè ṣètọrẹ.
Chinese[zh]
我们的两个孩子,一个9岁,一个11岁,也决定出一分力,从自己所存的钱里拿出一些做捐款。
Zulu[zu]
Izingane zethu, enye eneminyaka engu-11 enye engu-9, zinqume ukuthatha imali ebezilokhu ziyibeka zinikele ngayo.