Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛ Yaa Siria, Hit bi: Okpɔngɔhi, Ta Zugba Lɛhi
Afrikaans[af]
Na Sirië, Hetiete: perde, strydwaens
Arabic[ar]
الى سورية والحثيين: خيل ومركبات
Aymara[ay]
Siria markarusa hititanakarusa caballonaka carronakaw aljasirïna
Bashkir[ba]
Сүриәгә, хеттарға: аттар, арбалар
Batak Toba[bbc]
Tu Ram, Halak Het: Hoda, Hureta
Central Bikol[bcl]
Pa-Siria, mga Hitieo: Kabayo, Karwahe
Bemba[bem]
Ku Siria, Abena Hiti: Bakabalwe, Amaceleta
Bulgarian[bg]
За Сирия и хетите: коне, колесници
Bislama[bi]
Oli Salem Hos Mo Kat Blong Faet Long Ol Man Het Mo Ol Man Siria
Bangla[bn]
অরাম ও হিত্তীয়ের উদ্দেশে: ঘোড়া, রথ
Catalan[ca]
A Síria i al territori hitita: cavalls i carros
Garifuna[cab]
Sirioun luma hageiroun étüna: gabayu tuma burí karü
Kaqchikel[cak]
Ri nukʼwäx pa Siria chuqaʼ ri pa kulew ri hititas: kej chuqaʼ carruajes
Cebuano[ceb]
Ngadto sa Sirya, Hitihanon: Kabayo, Karo
Chuukese[chk]
Ngeni Siria, Chón Hit: Oris, Woken
Seselwa Creole French[crs]
Pour al Siri, bann Itit: Bann seval, saret lager
Czech[cs]
do Sýrie, Chetitům: koně, dvoukolé vozy
Welsh[cy]
I Syria, ac i’r Hethiaid: Ceffylau, Cerbydiau
German[de]
Nach Syrien, an die Hethiter: Pferde, Wagen
Dehu[dhv]
E Suria, angetre Heth: Hos, me Ikariota
Efik[efi]
Se ẹnọde aka Syria, Mme Hittite: Mme horse, Mme chariot
Spanish[es]
A Siria y al territorio hitita: caballos y carros
Persian[fa]
به سوریه و حِتّیان: اسب، ارابه
Faroese[fo]
Til Áram, hetitar: hestar, stríðsvognar
Guarani[gn]
Hititas ha Síriape g̃uarã: Kavaju ha kárro
Gujarati[gu]
અરામ તરફ, હિત્તીઓ: ઘોડા, રથો
Ngäbere[gym]
Siria aune kä hitita kokwäre: mädä bätä karo
Hebrew[he]
אל ארם, החִתִּים: סוסים, מרכבות
Hiri Motu[ho]
Suria, Hiti dekenai siaia: Hosi, Kariota
Croatian[hr]
u Siriju, Hetitima: konji, kola
Armenian[hy]
Դեպի Ասորիք, քետացիներ. ձի, կառք
Western Armenian[hyw]
Դէպի Ասորիք, քետացիներուն. ձիեր, կառքեր
Herero[hz]
KoSirie, Ovaheti: Oukambe, Omatemba
Igbo[ig]
E Bugaara Ndị Siria, Ndị Het: Ịnyịnya, Ụgbọ Ịnyịnya
Icelandic[is]
Til Sýrlands, Hetítar: hestar, stríðsvagnar
Isoko[iso]
Kpobọ Siria, Ahwo Hit: Enyenya, Ekẹkẹ
Japanese[ja]
シリア,ヒッタイト人へ: 馬,兵車
Javanese[jv]
Menyang Aram, Bangsa Hèt: Jaran, Kréta perang
Georgian[ka]
სირიელებისთვის, ხეთელებისთვის: ცხენები, ეტლები
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naxik Siria ut saʼ xchʼochʼebʼ laj hitita: ebʼ li kawaay ut ebʼ li bʼelebʼaal chʼiichʼ
Kalaallisut[kl]
Aramæerinut Hittikkunnullu: hestit, qamutit
Khmer[km]
ទៅ ស្រុក ហេត និង ស៊ីរី: សេះ, រទេះ សេះ
Kannada[kn]
ಸಿರಿಯಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಹಿತ್ತಿಯರಿಗೆ: ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳು
Krio[kri]
Rod fɔ go Siria, Itayt: Ɔs ɛn Chariɔt dɛn
Southern Kisi[kss]
Kɔlaŋ Siiliaa, Hitaits, Suaa, Nyɛm nyaanaŋ suaa naŋndoŋ
S'gaw Karen[ksw]
ဆူ စူၤရံ, ပှၤဃ့ၤသးဖိ– ကသ့ၣ်တဖၣ်, လ့ၣ်ကဟၣ်ဒုးသုးတဖၣ်
Kwangali[kwn]
KoSiriya, Vaheti: Nonkambe, turukara
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna Suria, Akete: Mvalu, Makalu
Lamba[lam]
Ukuya ku Silya, AbaYeti: Bakafwalo, Ingolofwana
Lingala[ln]
Ekei Siri, Bahiti: Bampunda, Makalo
Lithuanian[lt]
į Siriją, hetitų kraštą: žirgai, vežimai
Lunda[lun]
Yayileña kuSiriya, Hiti: Tuwalu, Makalu
Luo[luo]
Madhi Suria, Jo-Hiti: Farese, Geche Farese
Mam[mam]
Tbʼeyil Siria ex tbʼeyil kytxʼotxʼ hitita: qe chej ex qe kar
Huautla Mazatec[mau]
Xi nikasén ya Siria kao ʼndele chjota hitita: naxín kao karreta
Coatlán Mixe[mco]
Yajmënëjkxy Siria ets mä lyugäärë hitita: kabayë etsë karrë
Mende (Sierra Leone)[men]
Haiŋ nasia ti yɛ a li la Silia, Hitaitisia gama: Suisia, Kongolo Gaŋasia
Morisyen[mfe]
Pou al Syrie, Bann Itit: Seval, Saryo
Malagasy[mg]
Nankany Syria, Hetita: Soavaly, Kalesy
Marshallese[mh]
Ñan Siria, RiHet: O̦o̦j, Jariot
Macedonian[mk]
Во Сирија, за Хетејците: коњи, бојни коли
Mongolian[mn]
Сири болон хитчүүдэд: морь, тэрэг
Marathi[mr]
अरामकडे, हित्ती: घोडे, रथ
Maltese[mt]
Lejn is-Sirja, il-Ħittin: Żwiemel, Karrijiet
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Siria xíʼin ñuʼú na̱ hitita: kuáyi̱ xíʼin carro
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlen kiuikayayaj Siria uan kampa hititas: caballos uan carros
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik Siria uan inmialtepe hititas: caballos uan carros
North Ndebele[nd]
Okuya eSiriya, kumaHithi: Amabhiza, Izinqola zamabhiza
Lomwe[ngl]
Sakerihiwa o Siriya, Hititi: Akavalo, Ikaaro sa akhoco
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kititlanij Siria niman kampa hititas: caballos niman carros
Nias[nia]
Ba Siria, Niha Kheti: Kudo, Kureta
Northern Sotho[nso]
Tše di Yago Siria, Bahethe: Dipere, Dikoloi
Nyanja[ny]
Zopita ku Siriya, kwa Ahiti: Mahatchi, Magaleta
Nzima[nzi]
Ɔkɔ Selea, Hɛtema: Mgbɔnwɔ, Konlehwili
Oromo[om]
Sooriyaafi Heetotaaf: Fardeen, Konkolaattota
Ossetic[os]
Сирийӕн, хеттӕн: бӕхтӕ, бӕхуӕрдӕттӕ
Panjabi[pa]
ਸੀਰੀਆ, ਹਿੱਤੀਆਂ ਨੂੰ: ਘੋੜੇ, ਰਥ
Papiamento[pap]
Pa Siria, Heteonan: Kabai, Garoshi di Guera
Palauan[pau]
Mo er a Siria, Re Hitait: Uos me a Kuruma
Plautdietsch[pdt]
No Sierien un no de Hetita: Pieed, Kjrichswoages
Pohnpeian[pon]
Kohlang Siria, Mehn Id: Oahs kan, Werennansapw
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pa Siria, Eteus: Kabalus, Karetas
Quechua[qu]
Siriaman y hitïta markaman, cawallukunata y cärrukunata apayaq
K'iche'[quc]
Pa Siria xuqujeʼ pa ri kulew ri hitita: e kej xuqujeʼ carros
Ayacucho Quechua[quy]
Siriaman, hititakuna lawman: caballowan, carretawan
Cusco Quechua[quz]
Siriaman Het runakunaman: caballokuna carretakuna
Rundi[rn]
Ivyaja i Siriya, Abaheti: amafarasi, imikogote
Ruund[rnd]
Ku Siria, in Het: Atubar, Matemb
Romanian[ro]
Spre Siria, hetiţi: cai, care
Russian[ru]
В Сирию, хеттеям: кони, колесницы
Kinyarwanda[rw]
Ibyoherezwaga muri Siriya, Abaheti: amafarashi n’amagare y’intambara
Sena[seh]
Ku Sirya, Aheti: Makavalo, Ngolo
Sinhala[si]
සිරියාවේ සිට, හිත්තීවරු: අශ්වයන්, අශ්ව රථ
Sidamo[sid]
Sooriyahonna Hitootaho: Farado, Faradi-Gaare
Slovak[sk]
do Sýrie a Chetitom: kone, dvojkolesové vozy
Slovenian[sl]
V Sirijo, Hetejcem: konji, vozovi
Shona[sn]
KuSiriya nekuvaHiti: Mabhiza, Ngoro
Songe[sop]
Ku Siriya, Hiite: Mfwalasa, Matempu
Albanian[sq]
Në Siri dhe për hititët: kuaj, karroca
Serbian[sr]
u Siriju, Hetejima: konji, bojna kola
Sranan Tongo[srn]
Gi Siria, den Hètsma: Asi, asiwagi
Swati[ss]
Kuya eSiriya, emaHethi: emaHhashi, tiNkalishi
Southern Sotho[st]
Ho ea Syria, Bahethe: Lipere, Likoloi tsa ntoa
Tamil[ta]
சீரியாவுக்கு, ஏத்தியருக்கு: குதிரைகள், ரதங்கள்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa Siria ga̱jma̱a̱ náa mbañúnʼ hitita: wáyú ga̱jma̱a̱ carro
Tetun Dili[tdt]
Ba Síria, ema Hete: Kuda, kuda-karreta
Telugu[te]
సిరయకు, హిత్తీయులకు: గుర్రాలు, రథాలు
Tajik[tg]
Ба Сурия, барои ҳиттиён: аспҳо, аробаҳо
Tiv[tiv]
Ikyav mbi za teen ken Shiria, Mbahiti: Anyinya, Akekeutya
Turkmen[tk]
Siriýa, hiwilere: atlar, arabalar
Tagalog[tl]
Papuntang Sirya at sa mga Hiteo: Kabayo, Karo
Tswana[tn]
Go ya Siria, Bahite: Dipitse, Dikara Tsa Dipitse
Tonga (Nyasa)[tog]
Ku Siriya, Ahitu: Ŵakavaro, Magareta
Tojolabal[toj]
Man Siria sok bʼa slujmal hitita: kawujik sok karroʼik
Papantla Totonac[top]
Xlinkan kSiria chu xkachikinkan hititas: kawayu chu putlaw
Turkish[tr]
Suriye’ye ve Hititlere: At, Savaş Arabası
Tsonga[ts]
Leswi A Swi Xaviseriwa Vaheti eSiriya: Tihanci, Makalichi
Twi[tw]
Nea Wɔde Kɔ Siriafo, Hitifo Hɔ: Apɔnkɔ, Nteaseɛnam
Tzotzil[tzo]
Chichʼ takel batel ta Siria xchiʼuk ta yosilal j-etetik: kaʼetik xchiʼuk karetaetik
Uighur[ug]
Сирийә, хиттийларға: атлар, җәң һарвулири
Urdu[ur]
ارامیوں اور حتیوں کے لیے: گھوڑے، رتھ
Wolaytta[wal]
Sooriyaa, Hiitetu Biitti: Parata, Para Gaareta
Waray (Philippines)[war]
Ngadto ha Sirya, Hiteohanon: Kabayo, Karuwahe
Wallisian[wls]
Ki Silia, Te Kau Eti, Hosi, Saliote
Xhosa[xh]
Eziya eSiriya, nakumaHeti: Amahashe, Iinqwelo
Antankarana Malagasy[xmv]
Nandeha ta Syria, Hetita: Sevaly, Kalesy
Yao[yao]
Yakwawula ku Siliya jwa ku Ahiti: Mahaci, Magaleta
Yapese[yap]
Kan Fek Nga Syria, Pi Hittite: Os, Karrow ni Ma Girngiy e Os
Yoruba[yo]
Sí Síríà, Àwọn Ọmọ Hétì: Ẹṣin, Kẹ̀kẹ́ Ẹṣin
Yucateco[yua]
Le sirioʼob yéetel le hititaʼoboʼ ku manikoʼob: tsíiminoʼob yéetel carroʼob
Isthmus Zapotec[zai]
Ruseendacabe Siria ne ra nuu ca hitita: maniʼ ne carru
Chinese[zh]
到叙利亚、赫人的聚居地:马、战车
Zande[zne]
Ku Suria Yo, AEto: Afarasi, Angbagidavura
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni see niis Siria né territorio hitita: mainy né carret
Zulu[zu]
Indlela eyaSiriya, AmaHeti: Amahhashi, Izinqola