Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В най-добрия случай това е просто цинична манипулация с тъмни цели.
Czech[cs]
Nanejvýš se jedná o prostou cynickou manipulaci za podivnými účely.
Danish[da]
Det er højst blot kynisk manipulation med dunkle hensigter.
German[de]
Im besten Fall handelt es sich hier einfach nur um einen zynischen Manipulationsversuch mit undurchsichtigen Motiven.
Greek[el]
Το πολύ πολύ, είναι απλώς κυνική χειραγώγηση για σκοτεινούς σκοπούς.
English[en]
At the most, it is simply cynical manipulation for obscure purposes.
Spanish[es]
Al final, no es más que una manipulación cínica con fines oscuros.
Estonian[et]
Maksimaalselt on see lihtsalt küüniline manipulatsioon hämaratel eesmärkidel.
Finnish[fi]
Se on enintään yksinkertaisesti kyynistä manipulointia, jonka tarkoitusperät ovat hämärän peitossa.
French[fr]
Il s'agit tout au plus d'une manipulation cynique à des fins obscures.
Hungarian[hu]
Ez legfeljebb egyszerűen cinikus manipuláció a homályos célok érdekében.
Italian[it]
Nel migliore dei casi, è semplicemente una cinica manipolazione per scopi oscuri.
Lithuanian[lt]
Tai paprasčiausia begėdiška manipuliacija nešvariais tikslais.
Latvian[lv]
Visdrīzāk tā vienkārši ir ciniska manipulēšana neskaidros nolūkos.
Dutch[nl]
Dat is niet meer dan cynische manipulatie voor obscure doeleinden.
Polish[pl]
Jest to najwyżej prosta, cyniczna manipulacja, dokonana z niejasnych powodów.
Portuguese[pt]
Na melhor das hipóteses, é apenas uma cínica manipulação com fins obscuros.
Romanian[ro]
Nu poate fi decât o manipulare cinică în scopuri obscure.
Slovak[sk]
Je to prinajmenšom cynická manipulácia na nejasné účely.
Slovenian[sl]
V najboljšem primeru je to samo cinična manipulacija, katere namen je slab.
Swedish[sv]
På sin höjd är det helt enkelt en cynisk manipulation för dolda syften.