Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer moet ouers dan hulle kinders begin oplei om onafhanklik te wees?
Arabic[ar]
فمتى ينبغي ان يبدأ الوالدون بتدريب اولادهم ان يكونوا مستقلّين؟
Bemba[bem]
E co, ni lilali abafyashi balingile ukutendeka ukukansha abana babo ukuti bakaleikalila?
Bangla[bn]
সুতরাং কখন পিতামাতাদের তাদের সন্তানদের স্বাবলম্বী করার জন্য প্রশিক্ষণ শুরু করা উচিত?
Cebuano[ceb]
Busa kanus-a sugdan sa mga ginikanan ang pagbansay sa ilang mga anak nga mahimong independente?
Czech[cs]
Kdy tedy musí rodiče začít vést své děti k samostatnosti?
Danish[da]
Hvornår bør forældre derfor begynde at forberede deres børn på at blive selvstændige?
German[de]
Wann sollten Eltern daher anfangen, ihre Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen?
Ewe[ee]
Ekema ɣekaɣie wòle be dzilawo nadze hehe nana wo viwo be woava nɔ wo ɖokui si gɔme?
Greek[el]
Συνεπώς, πότε θα πρέπει οι γονείς να αρχίσουν να εκπαιδεύουν τα παιδιά τους για να γίνουν ανεξάρτητα;
English[en]
So when should parents begin to train their children to be independent?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿cuándo debe empezarse a prepararlos para la emancipación?
Estonian[et]
Millal siis peaksid lapsevanemad hakkama oma lapsi iseseisvaks kasvatama?
Finnish[fi]
Milloin siis vanhempien tulisi alkaa valmentaa lapsiaan itsenäisiksi?
French[fr]
Quand les parents devraient- ils commencer à former leurs enfants en vue de leur indépendance ?
Hindi[hi]
सो अपने बच्चों को स्वाधीन बनाने का प्रशिक्षण माता-पिता को कब शुरू करना चाहिए?
Croatian[hr]
Kad bi stoga roditelji trebali početi pripremati svoju djecu za samostalan život?
Hungarian[hu]
Mikor kell hát a szülőknek elkezdeniük függetlenségre nevelni a gyermekeiket?
Indonesian[id]
Jadi, kapan orang-tua hendaknya mulai melatih anak-anak mereka agar mandiri?
Iloko[ilo]
Isu a kaano ngarud a sanayen ti nagannak ti annakda tapno agwaywayas?
Italian[it]
Perciò, quand’è che i genitori dovrebbero cominciare ad addestrare i figli perché diventino indipendenti?
Georgian[ka]
მაშ, როდიდან უნდა შეაჩვიონ მშობლებმა შვილები დამოუკიდებლობას?
Lingala[ln]
Na yango, ntango nini baboti basengeli kobanda kobongisa bana na bango mpo ete bákóma komibɔkɔla bango moko?
Malagasy[mg]
Koa rahoviana àry ny ray aman-dreny no tokony hanomboka hampiofana ny zanany hahaleo tena?
Macedonian[mk]
Затоа, кога треба родителите да почнат да ги обучуваат своите деца да бидат независни?
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് സ്വാശ്രയസ്വഭാവമുള്ളവരായിത്തീരാൻ മാതാപിതാക്കൾ കുട്ടികളെ എപ്പോഴാണു പരിശീലിപ്പിച്ചു തുടങ്ങേണ്ടത്?
Marathi[mr]
तर मग, आपल्या मुलांना स्वतःच्या पायांवर उभं राहण्याचं शिक्षण पालकांनी केव्हापासून द्यावं बरं?
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် မိဘတို့သည် မိမိတို့သားသမီး မိဘလက်အောက်မှလွတ်ရန် မည်သည့်အချိန်တွင် စတင်လေ့ကျင့်ပေးသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Når bør så foreldre begynne å lære barna sine å bli selvstendige?
Dutch[nl]
Wanneer moeten ouders hun kinderen dan beginnen te leren onafhankelijk te zijn?
Northern Sotho[nso]
Ka gona batswadi ba swanetše go thoma neng go tlwaetša bana ba bona gore ba ikemele?
Nyanja[ny]
Choncho, kodi makolo angayambe liti kuphunzitsa ana awo kudziimira paokha?
Panjabi[pa]
ਸੋ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਤੰਤਰ ਹੋਣ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਕਦੋਂ ਤੋਂ ਆਰੰਭ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
Polish[pl]
Od kiedy więc rodzice powinni uczyć swe pociechy samodzielności?
Portuguese[pt]
Assim, quando devem os pais começar a preparar seus filhos para a independência?
Romanian[ro]
Aşadar, când ar trebui părinţii să înceapă să-şi instruiască copiii pentru o viaţă independentă?
Russian[ru]
Когда же родителям начинать готовить их к самостоятельной жизни?
Slovak[sk]
Teda kedy by mali rodičia začať učiť svoje deti samostatnosti?
Slovenian[sl]
Kdaj bi torej morali starši začeti svoje otroke pripravljati na neodvisnost?
Shona[sn]
Naizvozvo ndirini apo vabereki vanofanira kutanga kurovedza vana vavo kuti vazvimiririre?
Albanian[sq]
Prandaj, kur duhet të fillojnë prindërit që t’i stërvitin fëmijët e tyre për të qenë të pavarur?
Serbian[sr]
Zato, kada roditelji treba da otpočnu s poučavanjem svoje dece da budu nezavisna?
Southern Sotho[st]
Kahoo, batsoali ba lokela ho qala neng ho koetlisetsa bana ba bona ho ikemela?
Swedish[sv]
När bör då föräldrar börja lära sina barn att vara självständiga?
Swahili[sw]
Kwa hiyo wazazi wapaswa kuanza lini kuwazoeza watoto wao kuwa wenye kujitegemea?
Tamil[ta]
எனவே, பிள்ளைகள் தங்களுடைய சொந்தகாலில் நிற்க பெற்றோர் எப்போதிருந்து பயிற்சியைத் தொடங்கலாம்?
Telugu[te]
కనుక, పిల్లలు తమకై తామే నిలిచేలా చేసే తర్ఫీదును పిల్లలకు ఎప్పటి నుండి ఇవ్వాలి?
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ ไร ที่ บิดา มารดา ควร จะ เริ่ม อบรม ลูก ของ ตน ให้ รู้ จัก ช่วย ตัว เอง?
Tagalog[tl]
Kaya kailan dapat simulang sanayin ng mga magulang ang kanilang mga anak upang maging independiyente?
Tswana[tn]
Ka jalo ke leng batsadi ba ka simololang go thapisa bana ba bone gore ba ikemele ka nosi?
Tsonga[ts]
Kutani ke, xana vatswari va fanele va sungula rini ku letela vana va vona leswaku va kota ku tiendlela swilo?
Twi[tw]
Enti bere bɛn na ɛsɛ sɛ awofo fi ase tete wɔn mma ma wɔn ankasa bɛyɛ nkurɔfo a wotumi hwɛ wɔn ho?
Ukrainian[uk]
То коли ж батькам починати виховувати в дітей самостійність?
Xhosa[xh]
Ngoko abazali bafanele baqale nini ukufundisa abantwana babo ukuba bazimele?
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ìgbà wo ló yẹ kí àwọn òbí bẹ̀rẹ̀ sí í tọ́ àwọn ọmọ wọn láti lè dá nǹkan ṣe fúnra wọn?
Chinese[zh]
那么,父母应当在什么时候开始训练儿女过独立的生活呢?
Zulu[zu]
Ngakho abazali kufanele baqale nini ukuqeqesha izingane zabo ukuze zizimele?