Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ongeag watter mediese vooruitgang gemaak is, die wet van God geld nog steeds: Mense wat van God—die bron van lewe—vervreemd is, word siek, oud en sterf.
Amharic[am]
በሕክምናው መስክ ምንም ዓይነት እድገት ቢደረግ የአምላክ ሕግ አሁንም ይሠራል:- የሕይወት ምንጭ ከሆነው ከአምላክ የራቁት የሰው ልጆች ይታመማሉ፣ ያረጃሉ እንዲሁም ይሞታሉ።
Arabic[ar]
ومهما كان التقدم الطبي كبيرا، فإن القانون الذي وضعه الله لا يزال صحيحا: ان البشر المستقلِّين عنه — هو ينبوع الحياة — يمرضون، يشيخون، ويموتون.
Central Bikol[bcl]
Asin ano man na pag-oswag an nagibo sa medisina, an ley nin Dios totoo pa man giraray: An mga tawo na suway sa Dios —an gikanan nin buhay —nagkakahelang, naggugurang, asin nagagadan.
Bemba[bem]
Kabili te mulandu no kulunduluka mu kupanga imiti, ifunde lya kwa Lesa licili lya cine: Abantunse abapaatuka kuli Lesa—intulo ya bumi—balalwala, ukukota, no kufwa.
Bulgarian[bg]
И независимо от това какви медицински успехи са постигнати, законът на Бога продължава да е верен: Отделени от Бога — източника на живот — хората се разболяват, остаряват и умират.
Bislama[bi]
Mo nomata wanem meresin no save we man i gat, loa blong God i tru nomo se: Taem ol man oli gowe long God —we hem i stamba blong laef —oli kasem olkaen sik, oli kam olfala, mo oli stap ded. !
Bangla[bn]
আর চিকিৎসার দিক দিয়ে অনেক উন্নতি করলেও ঈশ্বরের আইন এখনও সত্য: জীবনের উৎস অর্থাৎ ঈশ্বরের কাছ থেকে আলাদা হয়ে মানুষ অসুস্থ ও বুড়ো হচ্ছে এবং মারা যাচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Ug bisan pa sa pag-uswag nga nahimo labot sa medisina, mapadapat gihapon ang balaod sa Diyos: Ang mga tawo nga mibulag sa Diyos—ang tuboran sa kinabuhi—masakit, matigulang, ug mamatay.
Czech[cs]
A bez ohledu na všechny pokroky v lékařství stále platí Boží zákon: Lidé oddělení od Boha — zdroje života — podléhají nemocem, stárnou a umírají.
Danish[da]
Og lige meget hvilke medicinske fremskridt man gør, vil Guds lov være gældende: Mennesker der er afskåret fra Gud — kilden til alt liv — bliver syge, ældes og dør.
German[de]
Und allen medizinischen Fortschritten zum Trotz gilt nach wie vor das göttliche Prinzip: Getrennt von Gott — dem Quell des Lebens — werden Menschen krank, alt und sterben.
Ewe[ee]
Eye ŋgɔyiyi ka kee woɖakpɔ le atikewɔwɔ me o, Mawu ƒe se la le eteƒe be: esi amegbetɔ ɖe eɖokui ɖa tso Mawu—eƒe agbedzɔtsoƒe—gbɔ la, edzea dɔ, kua amegã, hekuna.
Efik[efi]
Ndien inamke n̄kpọ m̀mê nso n̄kọri ke ẹnam ke ifiọk ibọkusọbọ, ibet Abasi osụk ededi akpanikọ: Mme owo oro ẹdian̄arede ẹkpọn̄ Abasi—enye emi uwem otode—ẹsidọn̄ọ, ẹkọri ẹsọn̄, ẹnyụn̄ ẹkpan̄a.
Greek[el]
Παρά δε τα οποιαδήποτε βήματα προόδου στην ιατρική, ο νόμος του Θεού παραμένει αληθινός: Οι άνθρωποι αποχωρισμένοι από τον Θεό —την πηγή της ζωής— αρρωσταίνουν, γερνούν και πεθαίνουν.
English[en]
And no matter what medical advances are made, the law of God still holds true: Humans separated from God —the source of life— get sick, grow old, and die.
Spanish[es]
Y no importa qué avances médicos se hagan, la ley divina se sigue cumpliendo: el hombre apartado de Dios —la fuente de la vida— enferma, envejece y muere.
Estonian[et]
Ja ükskõik milliseid saavutusi meditsiinivallas ka tehtud poleks, on jäänud ikka kehtima Jumala seadus: Jumalast, elu allikast eraldunud inimesed jäävad haigeks, vananevad ja surevad.
Finnish[fi]
Ja otettiinpa lääketieteen alalla millaisia edistysaskeleita tahansa, seuraava Jumalan laki pitää edelleen paikkansa: Jumalasta, elämän lähteestä, erossa olevat ihmiset sairastuvat, vanhenevat ja kuolevat.
Fijian[fj]
Se mani vakacava na toso ni veiqaravi vakavuniwai, e se dina tiko ga na lawa ni Kalou: Na nona wasei koya tani na tamata mai vua na Kalou, na ivurevure ni bula, e yaco kina me tauvimate, qase, tini sara ena mate.
French[fr]
Et quels que soient les progrès de la médecine, la loi divine se vérifie : séparés de Dieu — la source de vie — les humains tombent malades, vieillissent et meurent.
Ga[gaa]
Ni ekɔɔɔ he eko tsofafeemɔ mli hiɛyaa ni aná, Nyɔŋmɔ mla lɛ kã he eji anɔkwale akɛ: Adesai ni amɛtsi amɛhe kɛjɛ Nyɔŋmɔ—ni ji wala jɛɛhe lɛ he lɛ—ahe yeɔ, amɛgbɔɔ, ni amɛgboiɔ.
Gilbertese[gil]
Ao n aki ongea bwa tera te rikirake n aron kunean bwainaoraki aika boou, ma e bon teimatoa ni koaua ana tua te Atua n aei: Aomata ake a karaureaki mairoun te Atua —ae nibwan te maiu —a aoaoraki, a rikirake ni kara, ao a mate.
Gujarati[gu]
ભલેને પછી ગમે એટલી તબીબી પ્રગતિ કરવામાં આવી હોય છતાં, પરમેશ્વરનો નિયમ હજુ પણ પહેલાં જેટલો જ સાચો છે: માનવીઓ જીવન આપનાર પરમેશ્વરથી અલગ રહીને માંદગી, વૃદ્ધાવસ્થા અને મરણથી છુટકારો મેળવી શકતા નથી.
Gun[guw]
Podọ mahopọnna nukọnyiyi amasin-zọ́nwiwa tọn he yin tintindo, osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn gbẹ́ pò to nugbo yin dọmọ: Gbẹtọvi he klan sọn Jiwheyẹwhe —yèdọ asisa ogbẹ̀ tọn dè lẹ —nọ jẹazọ̀n, poyọnho, bo nọ kú.
Hebrew[he]
וחרף הקִדמה הרפואית, חוק אלוהים אינו מאבד מתוקפו: בני אדם המנותקים מאלוהים — מקור החיים — נעשים חולים, מזדקנים ומתים.
Hindi[hi]
और भले ही चिकित्सा के क्षेत्र में कितनी ही तरक्की क्यों ना हुई हो मगर सच्चाई आज भी नहीं बदली है: इंसान, जीवन के सोते, परमेश्वर से अलग होकर अपने ऊपर बीमारी, बुढ़ापा और मौत ही लाता है।
Hiligaynon[hil]
Kag bisan ano man nga pag-uswag sa medisina ang natigayon, ang kasuguan sang Dios nangin matuod gihapon: Ang mga tawo nga napahilayo sa Dios —ang tuburan sang kabuhi — nagamasakit, nagatigulang, kag nagakapatay.
Hiri Motu[ho]
Bona herevana edena medikol daladia namodia idia davaria, to Dirava ena taravatu ia momokani noho: Taunimanima be Dirava —mauri ena badina —amo idia noho daudau dainai, idia gorere, idia buruka, bona idia mase.
Croatian[hr]
I bez obzira na sva medicinska dostignuća, Božji zakon još uvijek stoji: Kad su odvojeni od Boga — izvora života — ljudi obolijevaju, stare i umiru.
Hungarian[hu]
És függetlenül attól, hogy milyen sikereket érnek el az orvostudomány terén, Isten törvénye még mindig igaz: az Istentől, vagyis az élet forrásától függetlenné vált emberek megbetegszenek, megöregszenek és meghalnak.
Armenian[hy]
Ու չնայած բժշկության ձեռքբերումներին՝ Աստծո «օրենքը» մնում է անփոփոխ. անջատված լինելով Աստծուց՝ կյանքի աղբյուրից, մարդիկ հիվանդանում են, ծերանում եւ մահանում։
Western Armenian[hyw]
Բժշկական ի՛նչ յառաջդիմութիւններ ալ ըլլան, Աստուծոյ օրէնքը տակաւին ճշմարիտ կը մնայ. Աստուծմէ՝ կեանքի աղբիւրէն՝ անջատուած մարդիկը կը հիւանդանան, կը ծերանան եւ կը մեռնին։
Indonesian[id]
Tidak soal kemajuan medis apa pun yang telah dicapai, hukum Allah tetap berlaku: Manusia yang terpisah dari Allah—sumber kehidupan—menjadi sakit, tua, dan mati.
Igbo[ig]
N’agbanyeghịkwa ọganihu ndị e nwere ná nlekọta ahụ ike, iwu Chineke ka nọgidere na-abụ eziokwu: Ụmụ mmadụ e kewapụrụ n’ebe Chineke—isi iyi nke ndụ—nọ na-arịa ọrịa, na-aka nká, na-anwụkwa anwụ.
Iloko[ilo]
Ken aniaman ti nagrang-ayan ti medisina, saan a mabalusingsing ti linteg ti Dios: Dagiti tattao a naisina iti Dios —ti ubbog ti biag —agsakit, lumakay, ken matayda.
Icelandic[is]
Og óháð öllum framförum í læknisfræði er lögmál Guðs enn í fullu gildi: Menn veikjast, hrörna og deyja þegar þeir eru slitnir úr tengslum við Guð, gjafara lífsins.
Italian[it]
E qualsiasi progresso venga fatto in campo medico, è ancora valida la legge di Dio: Separati da Dio — la fonte della vita — gli esseri umani si ammalano, invecchiano e muoiono.
Japanese[ja]
そして,今後どれほど医学が進歩しようとも,神の定めは依然として真実です。 つまり,神 ― 命の源 ― から離れた人類は,病気になり,年を取り,やがて死ぬのです。
Georgian[ka]
მნიშვნელობა არა აქვს, თუ როგორ წინსვლას განიცდის მედიცინა, ღვთის კანონი კვლავაც მართალია; ღვთისგან, სიცოცხლის წყაროსგან, ჩამოშორებული ადამიანი ავადდება, ბერდება და კვდება.
Kalaallisut[kl]
Qanorluunniit nakorsaatitigut siuariartoqartigigaluarpat, Guutip inatsisaa atuuttuassaaq: Inuit Guutimit — inuunerup tamarmi pilerfianit — avinngarussimasut napparsimasarput, utoqqalisarput toqussarlutillu.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ವೈದ್ಯಕೀಯ ರಂಗದಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಪ್ರಗತಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ದೇವರ ಈ ನಿಯಮವು ಇನ್ನೂ ಸತ್ಯವಾಗಿದೆ: ಜೀವದ ಬುಗ್ಗೆಯಾಗಿರುವ ದೇವರಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಗೊಂಡಿರುವ ಮನುಷ್ಯರು ಅಸ್ವಸ್ಥರಾಗುತ್ತಾರೆ, ವೃದ್ಧರಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.
Lingala[ln]
Atako mayele ya monganga ekoli mingi, mobeko ya Nzambe etikali solo: Lokola bakabwanaki na Nzambe, Moto oyo apesaka bomoi, bato babɛlaka, bakómaka mibange mpe bakufaka.
Lozi[loz]
Mi ku si na taba ni zwelopili ye ezizwe ya za likalafo, mulao wa Mulimu u sa li wa niti: Batu ba ba ikauhanya ku Mulimu—yena simbule sa bupilo—b’a kula, ku supala, ni ku shwa.
Lithuanian[lt]
Kad ir kiek stengtųsi medicina, Dievo dėsnis tebegalioja: žmonės, atsimetę nuo Dievo — gyvenimo šaltinio — serga, sensta ir miršta.
Luba-Lulua[lua]
Ne nansha buobu bapatule manga ne nguondapilu bia mushindu kayi, tshidi Nzambi mufunde ke tshidi tshienzeka: Bantu badi kule ne Nzambi mufidi wa muoyo, badi bakuatshika masama, bakulakaja ne bafua.
Lushai[lus]
Eng anga damdawi ṭha pawh siam chhuak mah se, pathian dânte chu a la dik reng a: Nunna hnâr Pathian laka inlahrang chu a dam lo va, a tar a, a thi tho tho a ni.
Latvian[lv]
Un, lai kādi sasniegumi būtu gūti medicīnas jomā, Dieva likums paliek nemainīgs: atsvešinājušies no Dieva — dzīvības avota —, cilvēki slimo, noveco un mirst.
Malagasy[mg]
Ary na manao ahoana na manao ahoana fandrosoana ara-pitsaboana vita, dia marina foana ilay lalàn’Andriamanitra hoe: Manjary marary sy mihantitra ary maty ny olombelona tafasaraka amin’Andriamanitra, ilay loharanon’aina.
Macedonian[mk]
И без разлика на тоа колкав медицински напредок е постигнат, сѐ уште е вистинит Божјиот закон: Луѓето одвоени од Бог — изворот на животот — се разболуваат, стареат и умираат.
Malayalam[ml]
വൈദ്യശാസ്ത്ര രംഗത്ത് എത്ര വലിയ പുരോഗതി ഉണ്ടായാലും ദൈവനിയമം ഇപ്പോഴും സത്യമായി നിലകൊള്ളുന്നു: ജീവന്റെ ഉറവായ ദൈവത്തിൽനിന്ന് അന്യപ്പെട്ട മനുഷ്യർ രോഗികളായിത്തീരുന്നു, വാർധക്യം പ്രാപിക്കുന്നു, മരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आणि वैद्यकीय क्षेत्राने कितीही प्रगती केली असली तरीही देवाचा नियम काही बदलला नाही: देवापासून—जीवनाच्या झऱ्यापासून—दुरावलेले मानव आजारी पडतात, वृद्ध होतात व मरण पावतात.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, minkejja l- avvanzi li saru fil- mediċina, il- liġi t’Alla għadha tgħodd: Il- bnedmin separati minn Alla—is- sors tal- ħajja—jimirdu, jixjieħu, u jmutu.
Norwegian[nb]
Og uansett hvilke medisinske framskritt som gjøres, har Guds lov vist seg å gjelde: Når menneskene vender seg bort fra Gud — livets kilde — blir de syke og gamle og dør.
Nepali[ne]
औषधोपचार क्षेत्रमा जस्तोसुकै प्रगति गरिएको भए तापनि परमेश्वरको व्यवस्था अझै पनि लागू हुन्छ। अनि त्यो व्यवस्था हो: जीवनको मूलसित अर्थात् परमेश्वरसित अलग्गिएको मानिसजाति बिरामी र वृद्ध भएका छन्, मरेका छन्।
Dutch[nl]
En ongeacht welke medische vooruitgang er ook is gemaakt, de wet van God is nog steeds van kracht: afgescheiden van God — de bron van het leven — worden mensen ziek en oud en sterven ze.
Northern Sotho[nso]
Gomme go sa šetšwe ditšwelopele tša tša kalafo, molao wa Modimo e sa dutše e le wa therešo: Batho bao ba aroganego le Modimo —mothopo wa bophelo —ba a babja, ba a tšofala le go hwa.
Nyanja[ny]
Ndipo ngakhale atapita patsogolo motani pa zamankhwala, lamulo la Mulungu lidzakhalabe loona kuti: Anthu opatukana ndi Mulungu, amene ali chitsime chamoyo, amadwala, kukalamba, ndi kufa.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਡਾਕਟਰੀ ਗਿਆਨ ਵਿਚ ਭਾਵੇਂ ਜਿੰਨੀ ਮਰਜ਼ੀ ਤਰੱਕੀ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਇਹ ਕਾਨੂੰਨ ਸੱਚ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ ਹੈ: ਜੀਵਨਦਾਤਾ, ਯਾਨੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਇਨਸਾਨ ਬੀਮਾਰ ਅਤੇ ਬੁੱਢੇ ਹੋ ਕੇ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Tan antokaman iray agawaan ya inyaligwas ed medikal, siansia nin tua so ganggan na Dios: Say katooan a sian ed Dios —say subol na bilay —so mansakit, ontakken, tan ompatey.
Papiamento[pap]
I no ta importá ki avance médico ta ser hací, e ley di Dios ainda ta válido: Hende separá di Dios—e fuente di bida—ta bira malu, bira bieu i muri.
Pijin[pis]
And nomata olketa garem bigfala savve saed long medical, disfala law bilong God hem still tru: Taem olketa man go difren from God—datfala man wea givim laef—olketa kasem sik, kamap olo, and dae.
Polish[pl]
I mimo postępów medycyny wciąż sprawdza się prawo ustalone przez Boga: ludzie oddaleni od Niego — Źródła życia — chorują, starzeją się i umierają.
Portuguese[pt]
E apesar dos progressos na medicina, a lei de Deus ainda é válida: humanos separados de Deus — que é a fonte da vida — adoecem, envelhecem e morrem.
Russian[ru]
Несмотря на все успехи в области медицины, закон Бога все так же верен: люди, отчужденные от Бога — Источника жизни,— болеют, стареют и умирают.
Kinyarwanda[rw]
Kandi n’ubwo bagera ku majyambere ahambaye ate mu by’ubuvuzi, itegeko ry’Imana riracyari ukuri: abantu bitandukanyije n’Imana—yo soko y’ubuzima—bararwara, bagasaza kandi bagapfa.
Slovak[sk]
A bez ohľadu na to, aké zlepšenia sa dosiahli v oblasti medicíny, Boží zákon stále platí — ľudia oddelení od Boha, zdroja života, chorľavejú, starnú a zomierajú.
Slovenian[sl]
In kljub vsem zdravstvenim dosežkom je Božji zakon še vedno resničen: ljudje, ločeni od Boga – vira življenja – zbolijo, se postarajo in umrejo.
Samoan[sm]
Ma e tusa lava po o ā ni atamai faafomaʻi ua ausia, ae tumau pea le moni o le tulafono a le Atua: O tagata ua vavae ese mai le Atua—le puna o le ola—ua mamaʻi, ua faasolo ina matutua, ma feoti.
Shona[sn]
Uye pasinei nokuti kufambira mberi kupi kuri kuitwa mune zvokurapa, mutemo waMwari unongoramba uri wechokwadi: Vanhu vakatsauka kuna Mwari—anopa upenyu—vanorwara, vanochembera, uye vanofa.
Albanian[sq]
Dhe, çfarëdo përparimesh që të bëhen në mjekësi, ligji i Perëndisë mbetet ende i vërtetë: njerëzit e shkëputur nga Perëndia—burimi i jetës—sëmuren, plaken dhe vdesin.
Serbian[sr]
I bez obzira na bilo koji medicinski napredak, Božji zakon još uvek važi: ljudi odvojeni od Boga — izvora života — razbolevaju se, stare i umiru.
Sranan Tongo[srn]
Èn awansi fa sma e go na fesi tapu a kontren fu datra tori, a wet fu Gado tru ete: Te libisma no e kisi tiri fu Gado, a sma di e gi libi, dan den e kon siki, den e kon owru, èn den e dede.
Southern Sotho[st]
’Me ho sa tsotellehe khatelo-pele e etsoang ho tsa bongaka, molao oa Molimo e sa ntsane e le ’nete: Batho ba ikarotseng ho Molimo—mohloli oa bophelo—baa kula, baa tsofala ebile baa shoa.
Swedish[sv]
Och oavsett vilka medicinska framsteg som görs, är Guds lag fortfarande giltig: Människor som är skilda från Gud — livets källa — blir sjuka, åldras och dör.
Swahili[sw]
Licha ya maendeleo ya kitiba ambayo yamefanywa, bado sheria ya Mungu ni ya kweli: Wanadamu ambao wamejitenga na Mungu—chanzo cha uhai—huwa wagonjwa, huzeeka, na kufa.
Congo Swahili[swc]
Licha ya maendeleo ya kitiba ambayo yamefanywa, bado sheria ya Mungu ni ya kweli: Wanadamu ambao wamejitenga na Mungu—chanzo cha uhai—huwa wagonjwa, huzeeka, na kufa.
Tamil[ta]
மருத்துவத்தில் எவ்வளவு முன்னேற்றம் இருந்தாலும்சரி, கடவுளுடைய சட்டம் இன்றும் உண்மையாகவே இருக்கிறது, அதாவது கடவுளை விட்டு —ஜீவ ஊற்றைவிட்டு —விலகிவிடும் மனிதர் நோய்நொடிக்கு ஆளாகிறார்கள், முதுமை எய்துகிறார்கள், கடைசியில் கல்லறைக்குப் போகிறார்கள்.
Telugu[te]
వైద్యపరంగా ఎన్ని అభివృద్ధులు జరిగినప్పటికీ ఇప్పటికీ దేవుని నియమమే నిజమైనది: జీవపు ఊటయైన దేవునినుంచి దూరమైన మానవులు వ్యాధులకు గురౌతారు, వృద్ధులౌతారు, చివరికి మరణిస్తారు.
Thai[th]
และ ไม่ ว่า จะ มี ความ ก้าว หน้า ด้าน การ แพทย์ เพียง ใด ก็ ตาม กฎ ของ พระเจ้า ก็ ยัง คง เป็น จริง อยู่ ที่ ว่า มนุษย์ ที่ แยก ตัว จาก พระเจ้า—บ่อ เกิด แห่ง ชีวิต—เจ็บ ป่วย, แก่ ลง, และ ตาย.
Tigrinya[ti]
ሰባት ኣብ ሕክምናዊ መዳይ ሽሕ ሳዕ ብስልጣነ እኳ እንተ ተወንጨፉ: ካብቲ ምንጪ ህይወት ዝዀነ ኣምላኽ ተፈልዮም ስለ ዘለዉ ይሓሙ: ይኣርጉ: ከምኡውን ይሞቱ ኢዮም።
Tagalog[tl]
At anuman ang naging pagsulong sa medisina, totoo pa rin ang batas ng Diyos: Ang mga taong hiwalay sa Diyos —ang bukal ng buhay —ay nagkakasakit, tumatanda, at namamatay.
Tswana[tn]
Mme le fa go ka dirwa dikgatelopele le fa e le dife tsa kalafi, molao wa Modimo o sa ntse o dira: Batho ba ba kgaoganeng le Modimo—motswedi wa botshelo—ba a lwala, ba a tsofala e bile ba a swa.
Tongan[to]
Pea neongo pe ko e hā ‘a e ngaahi fakalakalaka fakafaito‘o kuo a‘usiá, ‘oku kei mo‘oni pē ‘a e lao ia ‘a e ‘Otuá: Ko e fa‘ahinga ‘o e tangata ‘oku mavahe mei he ‘Otuá—‘a e matavai ‘o e mo‘uí—‘oku hoko ‘o puke, tupu ‘o motu‘a, pea mate.
Tok Pisin[tpi]
Na maski ol dokta i kisim ol nupela save long stretim ol sik, lo bilong God i stret long nau tu: Ol sinman i stap longwe long God, em as bilong laip, ol i save kisim sik, go lapun, na dai.
Turkish[tr]
Tıp bilimi ne kadar ilerlemiş olursa olsun Tanrı’nın kanunu hâlâ doğruluğunu koruyor: Hayatın kaynağı olan Tanrı’dan ayrılan insanlar hastalanıyor, yaşlanıyor ve ölüyor.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku ku endliwa nhluvuko wa njhani eka swa vutshunguri, nawu wa Xikwembu wu tshama wu tiyisile: Vanhu lava tihambaniseke ni Xikwembu—ku nga xona xihlovo xa vutomi—va vabya, va dyuhala kutani va fa.
Twi[tw]
Na ɛmfa ho nkɔanim a wɔanya wɔ ayaresa mu no, Onyankopɔn mmara da so ara yɛ nokware: Nnipa a wɔatwe wɔn ho afi Onyankopɔn—nkwamafo—ho no yare, wɔbɔ nkwakoraa ne mmerewa, na wowuwu.
Tahitian[ty]
E noa ’tu eaha te mau mea apî i te pae rapaauraa i noaa mai, tera noâ te ture a te Atua: E ma‘i, e ruau, e pohe atu ai te mau taata i atea ê mai i te Atua, te tumu o te ora.
Ukrainian[uk]
Хоч би які досягнення були зроблені у галузі медицини, Божий закон залишається правдивим: людство, віддалене від Бога — джерела життя, хворітиме, старітиме та помиратиме.
Urdu[ur]
چنانچہ طبّی ترقی سے قطعنظر خدا کا قانون ہمیشہ صادق آتا ہے: زندگی کے سرچشمے، خدا سے جدا ہو کر انسان بیمار ہوتے، بوڑھے ہوتے اور مر جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Nahone hu sa londwi mvelaphanḓa ya zwa ngalafho ine ya itwa, mulayo wa Mudzimu u kha ḓivha wo tou ralo: Vhathu vho ḓifhambanyaho na Mudzimu —tshisima tsha vhutshilo —vha a lwala, vha vha vhalala, vha fa.
Vietnamese[vi]
Và bất chấp những tiến bộ y khoa, luật pháp của Đức Chúa Trời vẫn đúng: Loài người tách khỏi Đức Chúa Trời—nguồn của sự sống—sẽ lâm bệnh, già và chết.
Waray (Philippines)[war]
Ngan anoman nga pag-uswag ha mediko an nahihimo, an balaud han Dios totoo pa gihapon: An katawohan nga bulag ha Dios —an surok han kinabuhi —nagkakasakit, nalalagas, ngan namamatay.
Wallisian[wls]
Pea logope te ʼu faitoʼo kua maʼu, kae ʼe ʼi ai te potu moʼoni ʼo ʼuhiga mo te lao ʼa te ʼAtua: Ko te tagata ʼi tana mavae mai te ʼAtua—ʼaē ko te matapuna ʼo te maʼuli—ʼe liliu ʼo mahaki, mo matuʼa pea mate ia.
Xhosa[xh]
Kungakhathaliseki inkqubela eyenziweyo kwezamayeza, umthetho kaThixo useyinyaniso: Uluntu oluzimele geqe kuThixo—umthombo wobomi—luyagula, luyaluphala yaye luyafa.
Yoruba[yo]
Bó sì ti wù kí ìmọ̀ ìṣègùn tẹ̀ síwájú tó, òfin Ọlọ́run ò tíì yí padà pé: Àwọn èèyàn tó ya ara wọn kúrò lọ́dọ̀ Ọlọ́run—tó jẹ́ orísun ìyè—ń ṣàìsàn, wọ́n ń darúgbó, wọ́n sì ń kú.
Chinese[zh]
无论医学界有什么进展,上帝的这条定律是千古不易的:人一旦脱离生命之源耶和华上帝,就会生病、衰老、死亡。
Zulu[zu]
Futhi kungakhathaliseki ukuthi iyiphi intuthuko yezokwelapha eba khona, umthetho kaNkulunkulu usalokhu uyiqiniso: Uma abantu behlukene noNkulunkulu—umthombo wokuphila—bayagula, baguge bafe.