Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat selfsugtig gee en diegene wat gee omdat hulle wil gee.
Arabic[ar]
اولئك الذين يعطون بأنانية واولئك الذين يعطون لانهم يريدون ذلك.
Cebuano[ceb]
Kadtong mohatag nga mahakogon ug kadtong mohatag tungod kay gusto nila.
Czech[cs]
Ti, kteří dávají ze sobeckých důvodů, a ti, kteří dávají, protože chtějí.
Danish[da]
Den bedste gave jeg har modtaget har jeg fået af min far.
German[de]
Die einen geben aus selbstsüchtigen Beweggründen, die andern, weil es ihnen Freude macht.
Greek[el]
Αυτοί που δίνουν από ιδιοτέλεια κι αυτοί που δίνουν επειδή το θέλουν.
English[en]
Those who give selfishly and those who give because they want to.
Finnish[fi]
Niitä, jotka antavat itsekkäistä syistä, ja niitä, jotka antavat, koska he haluavat antaa.
French[fr]
Il y a ceux qui donnent par égoïsme et ceux qui donnent parce qu’ils ont envie de donner.
Indonesian[id]
Ada yang memberi karena tujuan yang mementingkan diri dan ada yang memberi karena memang ingin memberi.
Iloko[ilo]
Dagidiay a siaagum a mangipaay ken dagidiay a mangipaay gapu ta kayatda ti mangipaay.
Italian[it]
C’è chi fa doni per egoismo e chi fa doni perché lo desidera.
Korean[ko]
이기적인 동기로 주는 사람이 있는가 하면, 원하기 때문에 주는 사람도 있다.
Malayalam[ml]
സ്വാർത്ഥതയോടെ കൊടുക്കുന്നവരും തങ്ങൾ ഇച്ഛിക്കുന്നതുകൊണ്ട് കൊടുക്കുന്നവരുമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Noen gir av selviske grunner, og noen gir fordi de har lyst til det.
Dutch[nl]
Mensen die uit zelfzucht geven en mensen die geven omdat zij het willen.
Polish[pl]
Jedni dają z samolubnych pobudek, inni — ze szczerego serca.
Portuguese[pt]
Aqueles que dão egoisticamente e aqueles que dão porque desejam dar.
Russian[ru]
Одни дарят из эгоизма, а другие по желанию.
Slovak[sk]
Takí, ktorí dávajú sebecky, a takí, ktorí dávajú radi.
Swedish[sv]
Sådana som ger av själviska motiv och sådana som ger därför att de vill ge.
Swahili[sw]
Wale ambao hutoa kichoyo na wale ambao hutoa kwa sababu wanataka.
Tagalog[tl]
Yaong masakim na nagbibigay at yaong nagbibigay sapagkat gusto nilang magbigay.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i tingim ol yet na ol i givim ol presen na i gat ol man ol i save laik long givim samting long narapela.
Zulu[zu]
Labo abapha ngobugovu nalabo abapha ngoba befuna.