Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifoelge artikel 1 i direktiv 95/47/EOEF(1) traeffer medlemsstaterne "passende foranstaltninger for at fremme en hurtig indfoerelse af avanceret tv-transmission, herunder bredskaerms-tv-transmission, hoejoploesnings-tv og tv-transmission baseret paa 100 % digitale transmissionssystemer".
German[de]
Gemäß Artikel 1 der Richtlinie 95/47/EWG(1) ergreifen die Mitgliedstaaten "geeignete Maßnahmen, um die beschleunigte Entwicklung fortgeschrittener Fernsehdienste - einschließlich Breitbildschirm-Fernsehdienste, hochauflösender Fernsehdienste und Fernsehdienste, die volldigitale Übertragungssysteme verwenden - zu fördern".
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 1 της οδηγίας 95/47/ΕΟΚ(1)"τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα ενδεχόμενα μέτρα για την προώθηση της ταχείας ανάπτυξης προηγμένων τηλεοπτικών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών τηλεόρασης ευρείας οθόνης, υψηλής ευκρίνειας και συστημάτων πλήρως ψηφιακών μεταδόσεων".
English[en]
Article 1 of Directive 95/47/EC(1) states: "Member States shall take appropriate measures to promote the accelerated development of advanced television services including wide-screen television services, high definition television services and television services using fully digital transmission systems."
Spanish[es]
Según el artículo 1 de la Directiva 95/47/CEE(1), "los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para fomentar el desarrollo acelerado de servicios avanzados de televisión, incluidos los servicios de televisión en formato ancho, los servicios de televisión de alta definición y los servicios de televisión que utilicen sistemas de transmisión totalmente digital".
Finnish[fi]
Direktiivin 95/47/ETY(1) 1 artiklan mukaan "Jäsenvaltioiden on toteutettava aiheelliset toimenpiteet edistääkseen kehittyneiden televisiopalveluiden nopeaa kehitystä, mukaan lukien laajakuvatelevisio, teräväpiirtotelevisio ja täysin digitaalisia lähetysjärjestelmiä käyttävät televisiopalvelut."
French[fr]
L'article premier de la directive 95/47/CEE(1) stipule que "les États membres prennent des mesures appropriées pour favoriser un développement accéléré des services de télévision avancée, y compris les services de télévision à format large, les services de télévision à haute définition et les services de télévision utilisant des systèmes de transmission entièrement numériques".
Dutch[nl]
Volgens artikel 1 van richtlijn 95/47/EEG(1)"treffen de lidstaten passende maatregelen ter bevordering van de versnelde ontwikkeling van geavanceerde televisiediensten, inclusief televisiediensten in breedbeeldformaat, televisiediensten die gebruik maken van HDTV-technologie en televisiediensten die volledig digitale transmissiesystemen gebruiken".
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 1o da Directiva 95/47/CEE(1), "os Estados-membros tomarão todas as medidas adequadas para promover o desenvolvimento acelerado de serviços avançados de televisão de ecrã largo, serviços de televisão de alta definição e serviços de televisão que empreguem sistemas de transmissão totalmente digitais".
Swedish[sv]
Enligt artikel 1 i direktiv 95/47/EEG(1) skall "medlemsstaterna vidta lämpliga åtgärder för att främja en snabbare utveckling av avancerade televisionstjänster, inbegripet televisionstjänster för bredbildsformat, högupplösningstelevisionstjänster och televisionstjänster som använder digitala sändningssystem."