Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки координират паричните и кредитните си политики при зачитане на определените от Съвета насоки на общата икономическа политика.
Czech[cs]
Členské státy koordinují svou měnovou a úvěrovou politiku s ohledem na směry obecné hospodářské politiky vymezené Radou.
Danish[da]
Medlemsstaterne koordinerer deres penge - og kreditpolitik under hensyn til de retningslinier for den almindelige oekonomiske politik , der er fastlagt af Raadet .
German[de]
Die Mitgliedstaaten koordinieren ihre Geld- und Kreditpolitik unter Beachtung der vom Rat festgelegten allgemeinen wirtschaftspolitischen Leitlinien.
Greek[el]
Τα Κράτη μέλη συντονίζουν τις νομισματικές και πιστωτικές τους πολιτικές σύμφωνα με τις κατευθύνσεις γενικής οικονομικής πολιτικής που ορίζονται από το Συμβούλιο.
English[en]
Member States shall co-ordinate their monetary and credit policies having regard to the guidelines on general economic policy laid down by the Council.
Spanish[es]
Los Estados miembros coordinarán sus políticas monetarias y de crédito , respetando las orientaciones de política económica general definidas por el Consejo .
Estonian[et]
Liikmesriigid kooskõlastavad oma raha- ja krediidipoliitika, võttes arvesse nõukogu sätestatud üldise majanduspoliitika suuniseid.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot yhdenmukaistavat raha- ja luottopolitiikkansa noudattaen neuvostossa määrättyjä talouspoliittisia suuntaviivoja.
French[fr]
Les États membres coordonnent leurs politiques monétaires et du crédit dans le respect des orientations de politique économique générale définies par le Conseil.
Croatian[hr]
Države članice usklađuju svoju monetarnu i kreditnu politiku vodeći pritom računa o smjernicama opće ekonomske politike koje je odredilo Vijeće.
Hungarian[hu]
A tagállamok a Tanács által meghatározott általános gazdaságpolitikai irányelvekre tekintettel összehangolják monetáris- és hitelpolitikájukat.
Italian[it]
Gli Stati membri coordinano le loro politiche monetarie e creditizie nel rispetto degli orientamenti di politica economica generale definiti dal Consiglio .
Lithuanian[lt]
Valstybės narės koordinuoja savo pinigų ir kredito politikas atsižvelgdamos į Tarybos nustatytas bendrosios ekonominės politikos gaires.
Latvian[lv]
Dalībvalstis koordinē savas monetārās politikas un kredītpolitikas, ņemot vērā vispārējās ekonomikas politikas pamatnostādnes, kuras noteikusi Padome.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jikkoordinaw l-istrateġija monetarja tagħhom u fir-rigward tal-linji ta' gwida rigward l-istrateġija ekonomika ġenerali stabbilita mill-Kunsill.
Dutch[nl]
De Lid-Staten coordineren hun monetaire en kredietpolitiek met inachtneming van de door de Raad vastgestelde richtsnoeren op het gebied van de algemene economische politiek .
Polish[pl]
Państwa Członkowskie koordynują prowadzoną przez nie politykę walutową i kredytową, mając na uwadze ogólne wytyczne w sprawie polityki ekonomicznej ustalone przez Radę.
Portuguese[pt]
Os Estados-membros coordenam as suas políticas monetárias e de crédito no respeito das orientações de política económica geral definidas pelo Conselho.
Romanian[ro]
Statele membre își coordonează politicile monetare și de credit ținând cont de orientările de politică economică generală stabilite de Consiliu.
Slovak[sk]
Členské štáty koordinujú svoju menovú a úverovú politiku so zreteľom na usmernenia o všeobecnej hospodárskej politike stanovenej Radou.
Slovenian[sl]
Države članice usklajujejo svojo monetarno in kreditno politiko z upoštevanjem smernic splošne ekonomske politike, ki jih je določil Svet.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skall samordna sin monetära politik och kreditpolitik med hänsyn till de riktlinjer för den allmänna ekonomiska politiken som rådet har fastställt.