Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 2 En dit sal dieselfde vir die volk wees as vir die priester; dieselfde vir die kneg as vir sy heer; dieselfde vir die diensmeisie as vir haar meesteres; dieselfde vir die koper as vir die verkoper; dieselfde vir die uitlener as vir die lener; dieselfde vir die een wat die rente vra as vir die een wat die rente betaal.
Arabic[ar]
+ ٢ وَيَكُونُ ٱلْكَاهِنُ كَٱلشَّعْبِ، وَٱلسَّيِّدُ كَٱلْخَادِمِ، وَٱلسَّيِّدَةُ كَٱلْأَمَةِ، وَٱلْبَائِعُ كَٱلشَّارِي، وَٱلْمُقْتَرِضُ كَٱلْمُقْرِضِ، وَمَنْ يَدْفَعُ ٱلْفَائِدَةَ كَمَنْ يَتَقَاضَاهَا.
Bemba[bem]
+ 2 Kabili ifyo cikaba ku bantu e fyo cikaba na kuli shimapepo; ifyo cikaba ku musha e fyo cikaba na kuli shikulu wakwe; ifyo cikaba ku musha mwanakashi e fyo cikaba na kuli nakulu; ifyo cikaba ku uleshita e fyo cikaba na ku uleshitisha; ifyo cikaba ku washimisha e fyo cikaba na ku uleashima; ifyo cikaba ku uulefwaya ica kulundapo e fyo cikaba na ku uulemubikilapo ica kulundapo.
Bulgarian[bg]
+ 2 Едно и също ще се случи с народа и със свещеника, с роба и с неговия господар, с робинята и с нейната господарка, с купувача и с продавача, с онзи, който дава заем, и с онзи, който взема заем, с лихваря и с плащащия лихвата.
Cebuano[ceb]
+ 2 Ug mahimo gayod nga sama ra alang sa katawhan ingon man sa saserdote; sama ra alang sa alagad ingon man sa agalon; sama ra alang sa sulugoong babaye ingon man sa agalong babaye; sama ra alang sa pumapalit ingon man sa nagabaligya; sama ra alang sa nagapahulam ingon man sa nagahulam; sama ra alang sa nagapatubo ingon man sa nagabayad sa tubo.
Efik[efi]
+ 2 Ndien editie ye mme owo kpa nte etiede ye oku; editie ye asan̄autom kpa nte etiede ye eteufọk esie; editie ye ofụn an̄wan kpa nte etiede ye ekaufọk esie; editie ye andidep kpa nte etiede ye andinyam; editie ye ọnọ ebuọt kpa nte etiede ye andibọ ebuọt; editie ye andibọ udori kpa nte etiede ye andikpe udori.
Greek[el]
+ 2 Και θα είναι για το λαό ό,τι και για τον ιερέα· για τον υπηρέτη ό,τι και για τον κύριό του· για την υπηρέτρια ό,τι και για την κυρία της· για τον αγοραστή ό,τι και για τον πωλητή· για τον δανειστή ό,τι και για τον δανειζόμενο· για τον τοκιστή ό,τι και για αυτόν που πληρώνει τον τόκο.
Croatian[hr]
+ 2 Isto će biti narodu i svećeniku, isto sluzi i gospodaru njegovu, isto sluškinji i gospodarici njezinoj, isto kupcu i prodavaču, isto zajmodavcu i zajmoprimcu, isto onome koji daje uz kamatu i onome koji plaća kamatu.
Hungarian[hu]
+ 2 Mint a nép, olyan lesz a pap; mint a szolga, olyan az ura; mint a szolgálóleány, olyan az úrnője; mint a vevő, olyan az eladó; mint a kölcsönadó, olyan a kölcsönkérő; mint a kamatot felszámító, olyan a kamatot fizető.
Armenian[hy]
2 Ժողովրդին կպատահի այն, ինչ քահանային, ծառային այն, ինչ իր տիրոջը, աղախնին այն, ինչ իր տիրուհուն, գնորդին այն, ինչ վաճառողին, պարտատիրոջը այն, ինչ պարտապանին, տոկոսառուին այն, ինչ տոկոս վճարողին+։
Indonesian[id]
+ 2 Maka keadaannya pasti sama bagi rakyat maupun imam; bagi hamba maupun tuannya; bagi hamba perempuan maupun majikan perempuannya; bagi pembeli maupun penjual; bagi pemberi pinjaman maupun peminjam; bagi orang yang menarik bunga maupun orang yang membayar bunga.
Igbo[ig]
+ 2 Ọ ga-adịrị ndị nkịtị otú ọ dịịrị onye nchụàjà; ọ ga-adịrị onye na-eje ozi otú ọ dịịrị nna ya ukwu; ọ ga-adịrị nwaanyị na-eje ozi otú ọ dịịrị nne ya ukwu; ọ ga-adịrị onye na-azụ ihe otú ọ dịịrị onye na-ere ere; ọ ga-adịrị onye na-agbazinye ihe otú ọ dịịrị onye na-agbaziri agbaziri; ọ ga-adịrị onye na-anara ọmụrụ nwa otú ọ dịịrị onye na-akwụ ọmụrụ nwa.
Iloko[ilo]
+ 2 Ket mapasamakto ti isu met laeng kadagiti umili ti kas iti padi; ti isu met laeng iti adipen ti kas iti apona; ti isu met laeng iti adipen a babai ti kas iti apona-a-babai; ti isu met laeng iti gumatang ti kas iti aglako; ti isu met laeng iti agpapautang ti kas iti umut-utang; ti isu met laeng iti mangal-ala iti patubo ti kas iti daydiay agbaybayad iti patubo.
Malagasy[mg]
+ 2 Koa hitovy ihany ny hanjo ny vahoaka sy ny mpisorona, ny mpanompo sy ny tompony, ny mpanompovavy sy ny tompovaviny, ny mpividy sy ny mpivarotra, ny mpampisambo-bola sy ny mpisambotra, ary ny mpampanjana-bola sy ny mpandoa zanabola.
Macedonian[mk]
+ 2 Истото ќе му се случи и на народот и на свештеникот, исто и на слугата и на неговиот господар, исто на слугинката и на нејзината господарка, исто и на купувачот и на продавачот, исто на заемодавецот и на заемопримачот, исто на оној што дава со камата и на оној што ја плаќа каматата.
Maltese[mt]
+ 2 U jiġri lill- poplu bħalma jiġri lill- qassis; lill- qaddej bħal sidu; lill- qaddejja bħal sidtha; lix- xerrej bħall- bejjiegħ; lil min jislef bħal min jissellef; lil dak li jieħu l- imgħax bħal dak li jħallas l- imgħax.
Northern Sotho[nso]
+ 2 Batho ba tla welwa ke tše di welago moperisita; mohlanka o tla welwa ke tše di welago mong wa gagwe; mohlanka wa mosadi o tla welwa ke tše di welago mohumagadi wa gagwe; moreki o tla welwa ke tše di welago morekiši; moadimiši o tla welwa ke tše di welago moadimi; yo a amogelago tswalo o tla welwa ke tše di welago yo a lefago tswalo.
Nyanja[ny]
+ 2 Zidzakhala chimodzimodzi kwa anthuwo ndi kwa wansembe, kwa wantchito ndi kwa mbuye wake, kwa wantchito wamkazi ndi kwa mbuye wake wamkazi, kwa wogula ndi kwa wogulitsa, kwa wobwereketsa ndi kwa wobwereka, kwa wolandira chiwongoladzanja ndi kwa wopereka chiwongoladzanja.
Ossetic[os]
2 Адӕмыл дӕр ӕрцӕудзӕн, сауджыныл цы ’рцӕуа, уый; лӕггадгӕнӕгыл – йӕ хицауыл цы ’рцӕуа, уый; лӕггадгӕнӕг-сылгоймагыл – йӕ ӕхсиныл цы ’рцӕуа, уый; ӕлхӕнӕгыл – уӕйгӕнӕгыл цы ’рцӕуа, уый; ӕфстаудӕттӕгыл – ӕфстауисӕгыл цы ’рцӕуа, уый; проценттыл чи дӕтты, ууыл – проценттӕ чи фиды, ууыл цы ’рцӕуа, уый+.
Polish[pl]
+ 2 I stanie się z ludem to samo, co z kapłanem; ze sługą to samo, co z jego panem; ze służącą to samo, co z jej panią; z kupującym to samo, co ze sprzedającym; z pożyczającym to samo, co z biorącym pożyczkę; z pobierającym odsetki to samo, co z płacącym odsetki.
Rundi[rn]
2 Kandi bizoba cokimwe ku bantu no ku muherezi, cokimwe ku musavyi no kuri shebuja, cokimwe ku musukukazi no kuri inabuja, cokimwe ku muguzi no ku wugurisha, cokimwe ku wugurana no ku wuguranwa, cokimwe ku wuhabwa inyungu no ku wuyitanga+.
Romanian[ro]
+ 2 Pentru popor va fi ca pentru preot, pentru slujitor ca pentru stăpânul lui, pentru servitoare ca pentru stăpâna ei, pentru cumpărător ca pentru vânzător, pentru cel ce dă cu împrumut ca pentru cel ce ia cu împrumut, pentru cel ce ia dobândă ca pentru cel ce dă dobândă.
Russian[ru]
2 С народом будет то же, что со священником, со слугой — то же, что с его господином, со служанкой — то же, что с её госпожой, с покупателем — то же, что с продавцом, с дающим в долг — то же, что с берущим в долг, с отдающим под проценты — то же, что с платящим проценты+.
Kinyarwanda[rw]
+ 2 Ibizaba kuri rubanda ni byo bizaba ku mutambyi; ibizaba ku mugaragu ni byo bizaba kuri shebuja. Ibizaba ku muja ni byo bizaba kuri nyirabuja; ibizaba ku ugura ni byo bizaba ku ugurisha. Ibizaba ku uguriza ni byo bizaba ku uguza, kandi ibizaba ku uwaka inyungu ni byo bizaba ku utanga inyungu.
Sinhala[si]
+ 2 සාමාන්ය ජනයාට හා පූජකයන්ටත් සේවකයාට හා ස්වාමියාටත් සේවිකාවට හා ස්වාමිදුවටත් වෙළෙන්දාට හා ඔහුගෙන් බඩු මිල දී ගන්නාටත් ණයට දෙන්නාට හා ණයට ගන්නාටත් පොලී අය කරන්නාට හා පොලී ගෙවන්නාටත් සිදු වන්නේ එකම දෙයයි.
Slovak[sk]
+ 2 A stane sa pre ľud takisto ako pre kňazov; to isté pre sluhu ako pre jeho pána; to isté pre slúžku ako pre jej paniu; to isté pre kupujúceho ako pre predavača; to isté pre požičiavajúceho ako pre toho, kto si požičiava; to isté pre toho, kto berie úrok, ako pre toho, kto úrok platí.
Slovenian[sl]
+ 2 Enako se bo godilo ljudstvu in duhovniku, enako služabniku in njegovemu gospodarju, enako dekli in njeni gospodarici, enako kupcu in prodajalcu, enako posojevalcu in tistemu, ki si izposoja, enako tistemu, ki sprejema obresti, in tistemu, ki plačuje obresti.
Samoan[sm]
+ 2 O le a tutusa le mea e oo i tagata lautele ma le faitaulaga; e tutusa le mea e oo i le auauna ma le matai; e tutusa le mea e oo i le auauna teine ma lona matai fafine; e tutusa le mea e oo i lē e faatau mai ma lē e faatau atu oloa; e tutusa le mea e oo i le tagata e nonō atu tupe ma lē e aitalafu tupe; e tutusa foʻi le mea e oo i lē e talia pasene ma lē e totogia le pasene.
Shona[sn]
+ 2 Zvino zvichaitirwa vanhu ndizvo zvichaitirwawo mupristi; zvichaitirwa mushandi ndizvo zvichaitirwawo tenzi wake; zvichaitirwa mushandikadzi ndizvo zvichaitirwawo tenzikadzi wake; zvichaitirwa mutengi ndizvo zvichaitirwawo mutengesi; zvichaitirwa mukweretesi ndizvo zvichaitirwawo mukwereti; zvichaitirwa anotora mubereko ndizvo zvichaitirwawo anobhadhara mubereko.
Albanian[sq]
+ 2 Do të jetë njësoj si për popullin ashtu edhe për priftin; si për shërbëtorin ashtu edhe për zotërinë e tij; si për shërbyesen ashtu edhe për zonjën e saj; si për blerësin ashtu edhe për shitësin; si për huadhënësin ashtu edhe për huamarrësin; si për atë që merr kamatë ashtu edhe për atë që paguan kamatë.
Serbian[sr]
+ 2 Kao što je narodu tako će biti i svešteniku, kao što je sluzi tako će biti i njegovom gospodaru, kao što je sluškinji tako će biti i njenoj gospodarici, kao što je kupcu tako će biti i prodavcu, kao što je zajmodavcu tako će biti i onome ko prima zajam, kao što je onome koji naplaćuje kamatu tako će biti i onome koji plaća kamatu.
Southern Sotho[st]
+ 2 Ho batho ho tla tšoana le ho moprista; ho mohlanka ho tla tšoana le ho mong’a hae; ho lekhabunyane ho tla tšoana le ho mong’a lona oa mosali; ho moreki ho tla tšoana le ho morekisi; ho motho ea alimanang ho tla tšoana le ho ea alingoang; ho ea amohelang phaello ho tla tšoana le ho ea lefang phaello.
Swahili[sw]
+ 2 Na itakuwa kwa watu kama vile ilivyo kwa kuhani; itakuwa kwa mtumishi kama vile ilivyo kwa bwana wake; itakuwa kwa mjakazi kama vile ilivyo kwa bimkubwa wake; itakuwa kwa mnunuzi kama vile ilivyo kwa muuzaji; itakuwa kwa mkopeshaji kama vile ilivyo kwa mkopaji; itakuwa kwa mchukua-faida kama vile ilivyo kwa mlipa-faida.
Tagalog[tl]
+ 2 At ang sa bayan ay magiging gaya ng sa saserdote; ang sa lingkod ay gaya ng sa kaniyang panginoon; ang sa alilang babae ay gaya ng sa kaniyang among babae; ang sa bumibili ay gaya ng sa nagtitinda; ang sa nagpapahiram ay gaya ng sa nanghihiram; ang sa nagpapatubo ay gaya ng sa nagbabayad ng patubo.
Tswana[tn]
+ 2 Mme go tla nna ka tsela e e tshwanang mo bathong fela jaaka mo moperesiting; mo motlhankeng fela jaaka mo go mong wa gagwe; mo lelateng fela jaaka mo mohumagading wa gagwe; mo moreking fela jaaka mo morekising; mo go yo o adimang fela jaaka mo go yo o adingwang; mo go yo o tsayang morokotso fela jaaka mo go yo o duelang morokotso.
Turkish[tr]
+ 2 Halkla kâhin arasında, hizmetkârla efendi, hizmetçiyle hanım, alıcıyla satıcı, ödünç alanla ödünç veren, faiz ödeyenle faiz alan arasında fark kalmayacak.
Tsonga[ts]
+ 2 Kutani vanhu ni vaprista va ta fana; nandza ni n’wini wakwe va ta fana; nandza wa xisati ni n’wini wakwe va ta fana; muxavi ni muxavisi va ta fana; mulombisi ni mulombi va ta fana; muamukeri wa ntswalo ni loyi a hakelaka ntswalo va ta fana.
Twi[tw]
+ 2 Ɔmanfo ne ɔsɔfo tebea bɛyɛ pɛ; akoa ne ne wura bɛyɛ pɛ; afenaa ne n’awuraa bɛyɛ pɛ; nea ɔretɔ ne nea ɔretɔn bɛyɛ pɛ; nea ɔde fɛm ne nea ɔfɛm bɛyɛ pɛ; nea ogye mfɛntom ne nea otua mfɛntom bɛyɛ pɛ.
Xhosa[xh]
+ 2 Kumele kufane ebantwini njengakumbingeleli; kufane kumkhonzi njengakwinkosi yakhe; kufane kwisicakakazi njengakwinkosikazi yaso; kufane kumthengi njengakumthengisi; kufane kumbolekisi njengakulowo ubolekayo; kufane kothabatha inzala njengakulowo uhlawula inzala.
Chinese[zh]
2 那时候,平民有怎样的遭遇,祭司也有怎样的遭遇;仆人怎样,主人也怎样;女仆怎样,主母也怎样;买主怎样,卖主也怎样;借方怎样,贷方也怎样;债主怎样,债户也怎样+。
Zulu[zu]
+ 2 Futhi kuyokwenzeka okufanayo kubantu njengakumpristi; okufanayo encekwini njengasenkosini yayo; okufanayo encekukazini njengasenkosikazini yayo; okufanayo kumthengi njengakumthengisi; okufanayo kumbolekisi njengakobolekayo; okufanayo kothatha inzalo njengakokhokha inzalo.