Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud jde o směrnici 91/271, španělské orgány uznaly, že tato směrnice nebyla dodržena, avšak znečištění pobřežní laguny Antas nebylo způsobeno zařízením k chovu prasat, ale vypouštěním odpadních vod obyvateli obce Vera.
Danish[da]
Hvad angår direktiv 91/271 erkendte de spanske myndigheder, at dette direktiv ikke var overholdt, men at forureningen af lagunen ved udmundingen af Antas ikke skyldtes svineavlsanlæg, men udledningen af spildevand fra de beboede områder i Vera kommune.
German[de]
Hinsichtlich der Richtlinie 91/271 erkannten die spanischen Behörden an, dass diese nicht beachtet worden sei; die Verschmutzung der Küstenlagune von Antas sei jedoch nicht durch Schweinezuchtbetriebe, sondern durch die Abwässer der in der Gemeinde Vera lebenden Bevölkerung verursacht worden.
Greek[el]
Περαιτέρω, μολονότι οι ισπανικές αρχές αναγνώρισαν ότι η οδηγία 91/271 δεν είχε τηρηθεί, εντούτοις υποστήριξαν ότι η ρύπανση του παράκτιου τενάγους του Antas δεν οφειλόταν στο χοιροτροφείο, αλλά στην απόρριψη των αστικών λυμάτων του πληθυσμού της κοινότητας της Vera.
English[en]
The Spanish authorities admitted that Directive 91/271 had not been complied with but contended that the pollution of the coastal lagoon of the Antas was not due to the pig farm but to the discharge of waste water from the population of the Commune of Vera.
Spanish[es]
En cuanto a la Directiva 91/271, las autoridades españolas reconocieron el incumplimiento de la misma, pero alegaron que la contaminación de la laguna litoral del río Antas no se debía a los vertidos procedentes de la instalación porcina, sino al vertido de aguas residuales de la población de Vera.
Estonian[et]
Direktiivi 91/271 osas nentisid Hispaania ametiasutused, et seda ei ole järgitud, kuid et Antase rannikulaguuni reostuse põhjus ei ole mitte seakasvatusmajand, vaid Vera valla elanike olmevesi.
Finnish[fi]
Direktiivin 91/271 osalta Espanjan viranomaiset ovat myöntäneet, ettei sitä ole noudatettu, mutta ne ovat väittäneet, että Antasin suiston pilaantuminen ei ole johtunut sikalasta vaan Veran kunnassa asuvan väestön jätevesien päästöistä.
French[fr]
S’agissant de la directive 91/271, les autorités espagnoles ont reconnu qu’elle n’était pas respectée mais que la pollution de la lagune littorale de l’Antas n’était pas due à l’exploitation d’élevage de porcs mais au déversement des eaux résiduaires de la population habitant la commune de Vera.
Hungarian[hu]
A 91/271 irányelvről szólva a spanyol hatóságok elismerték, hogy azt nem tartották be, de az Antas tengerparti lagúnája nem a sertéstenyésztő üzem, hanem a Vera község lakóinak szennyvízkibocsátása miatt szennyeződött.
Italian[it]
Per quanto riguarda la direttiva 91/271, le autorità spagnole hanno riconosciuto che essa era stata trasgredita, ma che l’inquinamento della laguna costiera dell’Antas non era dovuto all’azienda suinicola, bensì allo scarico delle acque reflue della popolazione del comune di Vera.
Lithuanian[lt]
Dėl Direktyvos 91/271 Ispanijos valdžios institucijos pripažino, kad jos nebuvo laikomasi, tačiau Antas pakrantės lagūnos užterštumo priežastis yra ne kiaulių auginimo įmonė, o Vera savivaldybės gyventojų nutekamųjų vandenų išleidimas.
Latvian[lv]
Runājot par Direktīvu 91/271, Spānijas iestādes atzina, ka tā nav tikusi ievērota, bet Antas piekrastes lagūnas piesārņojums neradās cūku audzēšanas iekārtu dēļ, bet gan Veras pašvaldības komunālo notekūdeņu iepludināšanas dēļ.
Maltese[mt]
F'dak li jirrigwarda d-Direttiva 91/271, l-awtoritajiet Spanjoli ammettew li din ma kinitx tiġi rispettata iżda li t-tniġġis tal-laguna littorali ta' Antas ma kienx dovut għall-installazzjoni għat-trobbija tal-ħnieżer imma għall-iskarikar ta' l-ilma mormi tal-popolazzjoni li tgħix fil-komun ta' Vera.
Dutch[nl]
Wat richtlijn 91/271 betreft hebben de Spaanse autoriteiten erkend dat zij niet in acht was genomen doch tevens betoogd dat de verontreiniging van de kustlagune van de Antas-rivier niet aan de varkenshouderij was toe te rekenen maar aan de lozing van het afvalwater van de inwoners van de gemeente Vera.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o dyrektywę 91/271, władze hiszpańskie przyznały, że nie była ona przestrzegana, lecz stwierdziły, że zanieczyszczenie przybrzeżnej laguny Antas nie było spowodowane działalnością rzeczonego gospodarstwa prowadzącego hodowlę świń, lecz odprowadzaniem ścieków mieszkańców gminy Vera.
Portuguese[pt]
Relativamente à Directiva 91/271, as autoridades espanholas reconheceram que não era respeitada, embora a poluição da laguna costeira do Antas não se devesse à exploração pecuária de suínos, mas às descargas de águas residuais da população residente no município de Vera.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o smernicu 91/271, španielske orgány uznali, že nebola dodržaná, znečistenie pobrežnej lagúny Antas však podľa nich nebolo spôsobené prevádzkou chovu ošípaných, ale vypúšťaním odpadových vôd obyvateľov obce Vera.
Slovenian[sl]
Glede Direktive 91/271 so španski organi priznali, da ni bila spoštovana, da pa onesnaženost obalnega vodnega območja Antas ni nastala zaradi vzrejnega gospodarstva prašičev, pač pa zaradi odtekanja odpadnih voda prebivalstva, ki je živelo v občini Vera.
Swedish[sv]
Vad gäller direktiv 91/271 medgav de spanska myndigheterna att det inte hade iakttagits men de gjorde gällande att föroreningen av kustlagunen i Antas inte berodde på anläggningen för svinuppfödning utan på utsläppen av avloppsvatten från invånarna i kommunen Vera.