Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reël 2 kan wees: “Respekteer jou broer of suster se reg om te sê: ‘Nee, jy kan dit nie gebruik nie.’”
Amharic[am]
ደንብ ቁጥር 2 ደግሞ “አንድ ሰው ‘አይሆንም፣ ይህን ዕቃ አላውስህም’ ካለ መብቱ መከበር አለበት” የሚል ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وربما تكون القاعدة ٢: «اخوتي ليسوا مجبرين ان يعطوني اغراضهم دائما».
Bemba[bem]
Namba 2: “Munonko nga atila, ‘Nshilefwaya ulebomfyako ifintu fyandi,’ wilafibomfya.”
Bulgarian[bg]
Правило No 2 може да гласи: Уважавай правото на брат си или сестра си да не ти позволи да използваш тази вещ.
Cebuano[ceb]
Mahimong kini ang Kasabotan 2: “Tahora ang katungod sa imong igsoon kon siya moingon, ‘Ayaw kanag gamita.’”
Czech[cs]
A druhé pravidlo by mohlo být třeba: „Když mi bratr/sestra nějakou věc půjčit odmítne, budu to respektovat.“
Danish[da]
Regel nr. 2 kunne være: „Respekter den andens ret til at sige: ’Nej, det der må du ikke bruge.’“
German[de]
Regel zwei könnte sein: Akzeptieren, wenn der andere sagt: „Du kannst das jetzt nicht haben.“
Efik[efi]
Ẹmekeme ndibiere n̄ko ẹte: “Edieke andinyene n̄kpọ ọdọhọde ‘Kûmen n̄kpọ oro,’ sion̄o idem kpọn̄.”
Greek[el]
Ο Κανόνας 2 θα μπορούσε να είναι: «Σεβόμαστε το δικαίωμα που έχει ο άλλος να πει: “Όχι, δεν μπορείς να το πάρεις”».
English[en]
Rule 2 could be: “Respect a sibling’s right to say, ‘No, you can’t use that item.’”
Spanish[es]
Una buena regla sería: “Siempre hay que preguntar antes de tomar algo prestado”.
Finnish[fi]
Toinen sääntö voisi olla: ”Kunnioita toisen oikeutta kieltäytyä lainaamasta.”
French[fr]
” Et la numéro deux : “ Respecter le droit de mon frère ou de ma sœur de dire : ‘ Ne touche pas à ça !
Guarani[gn]
Ñamoĩ chupe peiko vaiha ojepoko haguére pende kosakuérare permisoʼỹre.
Haitian[ht]
Yon 2yèm Règ se t ap: “Si frè w oswa sè w di w ‘pa prete sa a’, se pou w rekonèt li gen dwa pou l di w sa, e w dwe respekte sa.”
Indonesian[id]
Peraturan 2 bisa begini: ”Respeklah hak orang lain untuk bilang, ’Tidak, barang ini tidak boleh kamu pakai.’”
Igbo[ig]
Ihe Nke Abụọ nwere ike ịbụ: “Ọ bụrụ na onye nwe ya asị, ‘Mba, ewerela ya,’ onye nke ọzọ agaghị esi ọnwụ were ya.”
Iloko[ilo]
Maikadua: “Raemem ti kabsatmo no kunana a, ‘Saanmo a mabalin nga usaren dayta.’”
Italian[it]
E la regola numero due? “Ricorda che tuo fratello ha il diritto di dirti di no”.
Lingala[ln]
Likambo ya mibale ekoki kozala: “Yoká soki ndeko na yo alobi: ‘Kosalela yango te.’”
Lao[lo]
ກົດ ຂໍ້ ທີ 2 ອາດ ຈະ ເປັນ “ໃຫ້ ສະແດງ ຄວາມ ນັບຖື ຕໍ່ ກັບ ສິດ ຂອງ ອີກ ຝ່າຍ ຫນຶ່ງ ເມື່ອ ລາວ ເວົ້າ ວ່າ ‘ບໍ່ ເຈົ້າ ເອົາ ເຄື່ອງ ນັ້ນ ໄປ ບໍ່ ໄດ້.’”
Macedonian[mk]
Правило бр. 2 може да биде: „Почитувај го правото на брат ти/сестра ти да каже: ‚Не, не може да го земеш‘“.
Maltese[mt]
Regola numru 2 tistaʼ tkun: “Irrispetta l- fatt li ħutek għandhom dritt jgħidulek, ‘Le, ma tistax tużah dak l- oġġett.’”
Burmese[my]
(၂) “‘အဲဒီပစ္စည်း ယူမသုံးနဲ့’ ဆိုပြီး မောင်နှမတစ်ယောက်ယောက်က ပြောလာတဲ့အခါ လေးစားပါ။”
Norwegian[nb]
Regel 2 kan være: «Respekter at broren eller søsteren din har rett til å si: ’Nei, du får ikke låne den tingen.’»
Northern Sotho[nso]
Molao wa bobedi e ka ba gore: “Hlompha tshwanelo ya ngwaneno ya gore: ‘Aowa, o ka se diriše selo seo.’”
Nyanja[ny]
Mfundo Yachiwiri ikhoza kukhala yakuti: “Ukapempha chinthu cha m’bale wako uzimvera ngati wakukaniza.”
Polish[pl]
Kolejną zasadę można by ująć tak: „Pamiętaj, że mam prawo odmówić”.
Portuguese[pt]
A segunda regra poderia ser: “Respeite o direito de seu irmão de dizer que não quer emprestar.”
Rundi[rn]
Itegeko rigira kabiri ryoshobora kuba iri: “Umuntu akwiye kwubahiriza uburenganzira uwo bavukana afise bwo kuvuga ati: ‘Oya, ntukoreshe ico kintu.’
Romanian[ro]
Iar regula nr. 2 ar putea fi: „Respectă dreptul celuilalt de a spune «Nu, nu poţi folosi acest lucru»“.
Slovak[sk]
A druhé pravidlo by mohlo byť: „Ak ti súrodenec odmietne niečo požičať, rešpektuj to.“
Slovenian[sl]
Drugo pravilo bi se lahko glasilo: »Spoštuj pravico brata oziroma sestre, da ti reče: ‚Ne, tega ne smeš vzeti.‘«
Shona[sn]
Mutemo wechipiri ungava wokuti: “Remekedza kodzero yomumwe yokuti, ‘Kwete, haukwanisi kushandisa chinhu ichocho.’”
Albanian[sq]
Rregulli numër dy: «Respekto të drejtën e vëllait a të motrës për të thënë: ‘Jo, nuk mund ta marrësh.’»
Serbian[sr]
Pravilo broj dva bi moglo biti: „Poštuj pravo druge osobe da kaže: ’Ne, ne možeš to uzeti.‘
Southern Sotho[st]
Molao oa Bobeli e ka ba o reng: “Hlompha tokelo ea ngoan’eno ea hore a ka re ‘Che, ha ke batle ha u e sebelisa.’”
Swedish[sv]
Regel nummer två skulle kunna vara: ”När ditt syskon inte vill låna ut en sak till dig, respektera då det.”
Swahili[sw]
Sheria ya 2 inaweza kuwa: “Heshimu haki ya ndugu au dada yako ya kusema, ‘Hapana, usiguse kitu hicho.’”
Congo Swahili[swc]
Sheria ya 2 inaweza kuwa: “Heshimu haki ya ndugu au dada yako ya kusema, ‘Hapana, usiguse kitu hicho.’”
Thai[th]
กฎ ข้อ 2 “ถ้า คน หนึ่ง คน ใด บอก ว่า ‘อย่า เอา ไป ใช้ นะ’ ก็ ต้อง ทํา ตาม.”
Tagalog[tl]
Ikalawa: “Igalang ang karapatan ng kapatid mo na sabihin, ‘Hindi mo puwedeng gamitin iyan.’”
Tswana[tn]
Molao 2 e ka nna: “Tlotla tshwanelo e monnao kgotsa mogoloo a nang le yone ya go re, ‘Nnyaa ga o ka ke wa dirisa selo seo.’”
Tsonga[ts]
Nawu wa vumbirhi wu nga va lowu: “Xixima makwenu loko a ala ku ku lomba nchumu wakwe.”
Venda[ve]
Mulayo wa vhuvhili u nga vha wa uri: “Ṱhonifhani ndugelo ya ṅwana wa haṋu ya uri, ‘Hai, ni songo shumisa itsho tshithu.’”
Vietnamese[vi]
Điều 2 có thể là: “Nhận thức rằng anh chị em có quyền nói ‘Không’ khi mình mượn đồ”.
Xhosa[xh]
UMthetho 2: “Yazi into yokuba umntwana wakowenu unelungelo lokuthi, ‘Hayi’ xa engafuni ukuba uyisebenzise into yakhe.”
Yoruba[yo]
Ìlànà Kejì lè jẹ́: “Bí oní nǹkan bá sọ pé, ‘O ò gbọ́dọ̀ mú nǹkan òun,’ má ṣe mú un.”
Zulu[zu]
UMthetho Wesibili kungaba yilo: “Hlonipha ilungelo lengane yakini uma ithi, ‘Cha, ungayithathi leyo nto.’”