Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Като алтернатива, при извънредни условия на пазара, ЦК може да организира търг, на който други клирингови членове да купят позициите на клиринговия член в неизпълнение.
Czech[cs]
Ústřední protistrana může za mimořádné situace na trhu rovněž uspořádat dražbu, během níž ostatní členové clearingového systému skupují pozice člena, který selhal.
Danish[da]
Alternativt kan den pågældende CCP grundet ekstreme markedsforhold afvikle en auktion, hvormed andre clearingmedlemmer kan opkøbe det misligholdende medlems positioner.
German[de]
Bei extremen Marktbedingungen hat die zentrale Gegenpartei die alternative Möglichkeit, ein Auktionsverfahren durchzuführen, bei dem andere Clearingmitglieder die Positionen des ausgefallenen Mitglieds ersteigern.
Greek[el]
Εναλλακτικά, σε ακραίες συνθήκες της αγοράς, ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος μπορεί να διοργανώσει δημοπρασίες στις οποίες άλλα εκκαθαριστικά μέλη μπορούν να αγοράσουν τις θέσεις του υπερήμερου μέλους.
English[en]
Alternatively in extreme market conditions the CCP can organise an auction process whereby other clearing members buy the positions of the defaulting member.
Spanish[es]
De forma alternativa y ante condiciones de mercado extremas, la ECC puede organizar un proceso de subasta en el que otros miembros compensadores adquieran las posiciones del miembro insolvente.
Estonian[et]
Teise võimalusena võib keskne vastaspool äärmuslikes turutingimustes korraldada oksjoni, kus teised kliirivad liikmed ostavad kohustusi mittetäitva liikme positsioonid.
Finnish[fi]
Äärimmäisissä markkinaolosuhteissa keskusvastapuoli voi vaihtoehtoisesti järjestää huutokauppamenettelyn, jossa muut selvitysosapuolet ostavat maksukyvyttömän osapuolen positiot.
French[fr]
En cas de conditions de marché extrêmes, la CCP peut organiser des enchères permettant à d'autres membres compensateurs d'acheter les positions du membre défaillant.
Hungarian[hu]
Ehelyett – rendkívüli piaci viszonyok esetében – a központi szerződő fél árverési eljárást szervezhet, melyen más klíringtagok megvehetik a csődbe került klíringtag pozícióit.
Italian[it]
In alternativa, in condizioni di mercato estreme, la CCP può organizzare una procedura d'asta tramite la quale gli altri partecipanti diretti comprano le posizioni del partecipante inadempiente.
Lithuanian[lt]
Alternatyva – ekstremaliomis rinkos sąlygomis pagrindinė sandorio šalis gali surengti aukcioną, kuriame kiti tarpuskaitos nariai pirktų įsipareigojimų neįvykdžiusio nario pozicijas.
Latvian[lv]
Alternatīvi ārkārtējos tirgus apstākļos CDP var rīkot izsoli, kurā citi tīrvērtes dalībnieki nopērk saistības nepildošā dalībnieka pozīcijas.
Maltese[mt]
Alternattivament, f’kundizzjonijiet estremi tas-suq is-CCP tista’ torganizza proċess tal-irkant fejn membri tal-ikklerjar oħra jixtru l-pożizzjonijiet tal-membru inadempjenti.
Dutch[nl]
Ook kan de CTP in extreme marktomstandigheden een veiling organiseren waarbij de overige clearingleden de posities van het in gebreke blijvende lid kopen.
Polish[pl]
W ekstremalnych warunkach panujących na rynku kontrahent centralny może również zorganizować aukcję, w ramach której pozostali członkowie rozliczający kupują pozycje członka niewykonującego zobowiązań.
Portuguese[pt]
Alternativamente, em condições de mercado extremas, a CCP pode organizar um processo de leilão pelo qual outros membros compensadores compram as posições do membro insolvente.
Romanian[ro]
Alternativ, în condiții extreme de piață, CPC poate organiza un proces de licitație prin care alți membri compensatori cumpără pozițiile membrului compensatoriu aflat în situație de neîndeplinire a obligațiilor de plată.
Slovak[sk]
Alternatívne, za mimoriadnych trhových podmienok centrálna protistrana môže zorganizovať aukciu, pričom ostatní zúčtovací členovia odkúpia pozície člena v úpadku.
Slovenian[sl]
V izjemnih razmerah na trgu pa CNS lahko organizira dražbo, kjer drugi klirinški člani lahko odkupijo pozicije člana, ki ne izpolnjuje obveznosti.
Swedish[sv]
Alternativt kan den centrala motparten under extrema marknadsförhållanden anordna en auktionsprocess där andra clearingmedlemmar köper obeståndsmedlemmens positioner.