Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tandarts sal moontlik aanbeveel dat sulke groefies met ’n verseëlmiddel bedek word om die tandoppervlak glad te maak sodat dit makliker skoongemaak kan word, en sodoende word dit teen verrotting beskerm.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነት ሁኔታ ካለ ሐኪሞች የላይኛውን የጥርስ ክፍል ለጥ ያለ እንዲሆንና በቀላሉ ለማጽዳት እንዲመች ለማድረግ ሲሉ ቦታው እንዲሞላ ሐሳብ ያቀርባሉ። እንዲህ ያለው እርምጃ ጥርሱ እንዳይበሰብስ ለመከላከል ይረዳል።
Arabic[ar]
وقد يوصي الطبيب بوضع مادة سادّة على هذه الشقوق لجعل سطح الضرس املس سهل التنظيف، مما يحميها من التسوُّس.
Bulgarian[bg]
Тогава зъболекарят може да препоръча тези бразди да се запълнят със силант, пластмасово покритие, което заглажда повърхността на зъба и улеснява почистването му, като така го предпазва от кариеси.
Bangla[bn]
ডাক্তার হয়তো এই ধরনের খাঁজগুলোকে সিল্যান্ট দিয়ে ভরতি করার জন্য সুপারিশ করতে পারেন, যাতে দাঁতের বাইরের দিকটা মসৃণ হয় ও সহজে পরিষ্কার করা যায় আর এর ফলে দাঁতকে ক্ষয় পাওয়া থেকে রক্ষা করা যায়।
Cebuano[ceb]
Mahimong isugyot sa dentista nga ang maong mga gilis pastahan aron mahamis ang ngipon ug sayon hinloan, sa ingon niana mapanalipdan kini batok sa pagkadunot.
Czech[cs]
Mohou navrhnout, že takové rýhy překryjí speciální hmotou, takže povrch zubu je hladký, snadno se čistí a předejde se vzniku kazu.
Danish[da]
Hvis overfladen har revner (fissurer) eller fordybninger som vil være vanskelige at holde rene, vil tandlægen måske anbefale lakforsegling for at gøre tandoverfladen glat og let at holde ren så den kan beskyttes mod caries.
German[de]
Möglicherweise empfiehlt er, den betroffenen Bereich des Zahns mit einer Versiegelung abzudecken, damit die Zahnoberfläche glatt und leicht zu reinigen ist, wodurch sie vor Karies geschützt wird.
Greek[el]
Ο οδοντίατρος ίσως συστήσει να καλυφτούν τέτοιες σχισμές με αποφρακτικό υλικό ώστε να γίνει η επιφάνεια του δοντιού λεία και εύκολη στον καθαρισμό, προστατεύοντάς την έτσι από τερηδόνα.
English[en]
The dentist may recommend covering such grooves with a sealant to make the tooth surface smooth and easy to clean, thus protecting it from decay.
Spanish[es]
De ser así, quizás recomienden cubrir tales huecos con un sellador para que la superficie del diente permanezca suave y sea fácil de limpiar, protegiéndola así de la caries.
Estonian[et]
Hambaarst võib soovitada täita vaod spetsiaalse plastmaterjali ehk silandiga, nii et hambapind muutuks siledaks ja kergesti puhastatavaks, mis kaitseb aukude tekkimise eest.
Finnish[fi]
Lääkäri saattaa suositella uurteiden peittämistä pinnoitteella, jotta hampaan pinta olisi sileä ja helppo puhdistaa ja näin hammas säästyisi kariekselta.
French[fr]
Il peut recommander l’application d’une résine sur les sillons pour lisser la surface des dents, ce qui en facilite le nettoyage et ainsi les protège des caries.
Hebrew[he]
הרופא עשוי להמליץ על כיסוי החריצים בחומר איטום כדי להחליק את פני שטח השן ולהקל על צחצוחה, וכך להגן עליה מפני ריקבון.
Hiligaynon[hil]
Mahimo niya irekomendar nga dapat butangan ini sing sealant agod maghining ang ngipon kag mahapos tinluan, sa amo maamligan ini agod indi maguab.
Hungarian[hu]
Az orvos ilyenkor azt javasolhatja, hogy zárják le a barázdarendszert egy fajta tömőanyaggal, így a fogfelszín sima és könnyen tisztítható lesz, és nem tud kialakulni a szuvasodás.
Armenian[hy]
Որպեսզի ատամի մակերեսը լինի հարթ եւ հեշտությամբ մաքրվի, ատամնաբույժը կարող է խորհուրդ տալ անհարթությունները պատել սիլանտով (sealant)։ Այդպիսով այն չի քայքայվի։
Indonesian[id]
Dokter dapat menyarankan agar lekukan itu ditutup dengan dempul gigi untuk meratakan permukaannya, sehingga gigi mudah dibersihkan dan terlindung dari kerusakan.
Iloko[ilo]
Mabalin nga irekomenda dagiti dentista a pastaanda dagita a rengngat tapno nalaklaka a madalusan ti ngipen ket saan nga agbukbok.
Italian[it]
Il dentista può raccomandare di ricoprire questi solchi con un sigillante in modo da rendere la superficie del dente più liscia e facile da pulire, proteggendola così dalla carie.
Japanese[ja]
そして虫歯を防ぐために,溝を詰め物で埋めて表面を滑らかにし,歯を磨きやすくするように勧めるかもしれません。
Georgian[ka]
ექიმმა შეიძლება მშობლებს ურჩიოს ფოსოებისა და ღარების ამოვსება, რათა საღეჭი ზედაპირი გლუვი და ადვილად გასაწმენდი გახდეს, რაც დაიცავს კბილს გაფუჭებისგან.
Kannada[kn]
ಆದಕಾರಣ, ಆ ಹಲ್ಲಿನ ಮೇಲ್ಭಾಗವನ್ನು ನುಣುಪಾಗಿ ಮಾಡಲು ಹಾಗೂ ಅದನ್ನು ಶುಚಿಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ಸುಲಭವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಈ ಮೂಲಕ ದಂತಕ್ಷಯವಾಗುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಅಂತಹ ಸೀಳುಗಳನ್ನು ಸೀಲೆಂಟ್ನಿಂದ ಮುಚ್ಚುವ ಸಲಹೆಯನ್ನು ದಂತವೈದ್ಯರು ನೀಡಬಹುದು.
Lingala[ln]
Monganga ya mino akoki kosɛnga ete azipa banzela yango na mwa plastiki moko oyo basalelaka; yango ekoki kosalisa mpo na kosukola mino yango malamu mpe ekobatela yango etɔbɔka te.
Lithuanian[lt]
Jeigu yra, dantistas galbūt patars padengti nelygumus silantu — tada dantį bus lengva valyti ir jis nepradės gesti.
Latvian[lv]
Ja ārsts tādas rieviņas pamana, viņš, iespējams, ieteiks tās aizpildīt ar īpašu materiālu, tā dēvēto silantu, lai padarītu zobu virsmu gludāku un vieglāk tīrāmu un pasargātu zobus no kariesa.
Malagasy[mg]
Mety hotsentsenany ilay izy, ary hataony malama tsara, mba ho mora diovina ka ho voaro tsy ho simba.
Malayalam[ml]
ശുചിയാക്കാൻ എളുപ്പമാകുംവിധം പല്ലിന്റെ പ്രതലം മിനുസമാക്കുന്നതിനും അങ്ങനെ ദന്തക്ഷയത്തിൽനിന്നു സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുമായി ഡോക്ടർമാർ അത്തരം വിള്ളലുകൾ അടയ്ക്കാൻ ശുപാർശ ചെയ്തേക്കാം.
Marathi[mr]
अशा फटी सीलंट नावाचा पदार्थ लावून बुजवून टाकण्याचा कदाचित ते सल्ला देतील ज्यामुळे दातांचा पृष्ठभाग सारखा होऊन साफ करणे सोपे जाईल आणि पर्यायाने दातात कीड येणार नाही.
Burmese[my]
သွားပိုးစားခြင်းကိုကာကွယ်ရန် သွားဘက်ဆိုင်ရာဆရာဝန်များသည် သွား၏မျက်နှာပြင် ညီသွားပြီး တိုက်ရလွယ်ကူစေရန် ယင်းသို့သောအချိုင့်များကို ဖာလိုက်ဖို့ ပြောပေမည်။
Norwegian[nb]
Det kan være at tannlegen anbefaler å dekke over slike groper med en fissurforsegling, slik at tyggeflaten blir jevn og lett å rengjøre og dermed beskyttes mot karies.
Nepali[ne]
डेन्टिस्टले यी खाली ठाउँ भर्ने सुझाव दिन सक्छन् किनभने यसो गर्दा दाँतको सतह सम्म हुन्छ अनि सफा गर्न सजिलो हुने हुँदा दाँत बिग्रन पाउँदैन।
Dutch[nl]
De tandarts kan adviseren om zulke groeven te sealen (afdichten). Zo’n laag maakt het tandoppervlak glad en makkelijk te reinigen, waardoor het tegen cariës wordt beschermd.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨਾਲ ਦਾੜ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉੱਪਰਲਾ ਪਾਸਾ ਪੱਧਰਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਆਸਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾੜ੍ਹਾਂ ਖ਼ਰਾਬ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ।
Polish[pl]
Mogą zalecić pokrycie takich bruzd uszczelnieniem stomatologicznym, by powierzchnia zęba była gładka i łatwa w czyszczeniu, co zapobiega pojawieniu się ognisk próchnicy.
Portuguese[pt]
O dentista talvez recomende cobrir esses sulcos com um selante para tornar a superfície do dente mais lisa e fácil de limpar e, assim, protegê-lo das cáries.
Romanian[ro]
Stomatologul recomandă uneori acoperirea acestora cu un sigilant. Suprafaţa măselei devine netedă şi uşor de curăţat şi, astfel, se previne apariţia cariilor.
Russian[ru]
Чтобы предупредить кариес, врач может заполнить фиссуры герметиком, выравнивая поверхность зуба и делая его удобным для чистки.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් දන්ත වෛද්යවරයාට හැකියි ඒවා පුරවා සාමාන්ය දත් සේ සකසන්න.
Slovak[sk]
Zubný lekár môže odporučiť, aby boli tieto ryhy vyplnené pečatidlom, vďaka ktorému je povrch zuba hladký a ľahko sa čistí, čo ho chráni pred kazom.
Slovenian[sl]
Zobozdravnik bo morda priporočal, da te fisure zalije s posebnim materialom, tako da bi bila grizna ploskev bolj ravna in bi jo bilo lažje čistiti, s tem pa bi bili zobje zaščiteni pred zobno gnilobo.
Albanian[sq]
Dentisti mund të këshillojë që këto brazda të mbushen me një material të veçantë, i cili bën që sipërfaqja e dhëmbit të jetë e lëmuar dhe të pastrohet lehtë, duke e mbrojtur nga prishja.
Serbian[sr]
Zubar može predložiti da se takve jamice prekriju jednim kompozitnim zalivačem da bi površina zuba bila glatka i laka za čišćenje što ga štiti od kvara.
Southern Sotho[st]
Ngaka e ka ’na ea fana ka tlhahiso ea hore mapetso a joalo a koaloe e le hore bokaholimo ba leino bo thelle ’me a hlatsoehe habonolo, ka tsela eo, a sireletsoa hore a se ke a bola.
Swedish[sv]
I så fall kan tandläkaren fylla, eller försegla, sådana fåror för att göra ytan på tanden slätare och lättare att hålla ren och på så vis förebygga kariesangrepp.
Swahili[sw]
Huenda madaktari wakapendekeza kufunika nyufa hizo kwa plastiki ya aina fulani ili kufanya iwe rahisi kuosha, na hivyo kuyalinda dhidi ya kuoza.
Congo Swahili[swc]
Huenda madaktari wakapendekeza kufunika nyufa hizo kwa plastiki ya aina fulani ili kufanya iwe rahisi kuosha, na hivyo kuyalinda dhidi ya kuoza.
Telugu[te]
పంటి ఉపరితలాన్ని నున్నగా, శుభ్రం చేసుకోవడానికి సులభంగా ఉండేలా చేయడానికి అలాంటి ఎత్తు పల్లాలను సీలెంట్తో పూడ్చాలని దంతవైద్యుడు సిఫారసు చేయవచ్చు, అలా చేస్తే అది పుచ్చిపోదు.
Thai[th]
หมอ ฟัน อาจ แนะ นํา ให้ อุด ร่อง นั้น โดย การ ใช้ สาร เคลือบ หลุม ร่อง ฟัน เพื่อ ทํา ให้ ผิว ฟัน เรียบ และ ง่าย ต่อ การ ทํา ความ สะอาด จึง เป็น การ ป้องกัน ฟัน ผุ.
Tagalog[tl]
Maaaring irekomenda ng dentista na pastahan ang mga ukang ito para pumatag at sa gayo’y madali itong linisin at maiwasan ang pagkasira.
Tswana[tn]
Ngaka e ka nna ya akantsha gore diphatlha tseno di kabiwe ka motswako o o dirisiwang go kaba diphatlha go dira gore go nne bonolo go phepafatsa leino fa godimo, mme seno se thibela gore le se ke la bola.
Tongan[to]
‘E fokotu‘u nai ‘e he toketaá ke ‘ai ‘o kofu ‘a e fanga ki‘i taluo ko iá ‘aki ha fakafonu ke ‘ai ‘a e nifó ke molemole pea faingofua ki hono fufulú, ‘o malu‘i ai mei hono helé.
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, ating dentis bai karamapim tit long wanpela samting i save pas strong na i no gat hatwok long brasim tit, olsem na tit i no inap bagarap.
Turkish[tr]
Diş hekimi bu olukları bir fissür örtücü (sealant) ile kapamayı önerebilir; böylece diş yüzeyi pürüzsüz ve temizlemek için uygun bir duruma gelir ve çürükten korunur.
Tsonga[ts]
Dokodela a nga ha bumabumela leswaku u siva swimbhovana sweswo ku endlela leswaku swi olova ku hlamba meno wolawo nileswaku ma nga boli.
Ukrainian[uk]
Стоматолог може запропонувати покрити такі нерівності пломбувальним матеріалом. Завдяки цьому зуби буде легше чистити і вони не будуть псуватися.
Urdu[ur]
ڈاکٹر ایسی سطح کو ڈھانپنے کا مشورہ دیتے ہیں تاکہ دانت کی سطح نرم رہے، اسے صاف کرنا آسان ہو اور یوں اسے بوسیدگی سے بچایا جائے۔
Xhosa[xh]
Ugqirha unokuncomela ukuba kufakelwe iplastiki yokugudisa amazinyo kuze kube lula ukuwacoca aze angaboli.
Chinese[zh]
医生可能会建议在牙齿的缝隙中填入牙沟封填剂,使牙齿的表面光滑易于清洗,这样就可以保护牙齿不被蛀蚀。
Zulu[zu]
Udokotela angase atuse ukuba leyo mifantu ivalwe ngengxube yokuvala ukuze izinyo libe bushelelezi futhi kube lula ukuligeza, kanjalo livikeleke ekuboleni.