Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink net, Jehovah “is goedhartig teenoor die ondankbares en goddeloses”!—Lukas 6:35.
Amharic[am]
ሌላው ቀርቶ ይሖዋ “ለማያመሰግኑና ለክፉዎች ቸር ነው”!—ሉቃስ 6:35
Arabic[ar]
وفي الواقع، يهوه ‹لطيف حتى نحو غير الشاكرين والاشرار›. — لوقا ٦:٣٥.
Baoulé[bci]
I kpa’n bɔbɔ’n, Zoova ‘yo be nga be siman ye’n, ɔ nin klunwifuɛ’m be ye.’—Lik 6:35.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, si Jehova “maboot sa mga daing utang na boot asin maraot”!—Lucas 6:35.
Bemba[bem]
Na kuba, Yehova “wa cikuuku ku bashitasha na ku babifi”!—Luka 6:35.
Bulgarian[bg]
Йехова дори „е добър към неблагодарните и злите“! (Лука 6:35)
Bislama[bi]
Yes, Jeova “i kaen tumas long olgeta we oli no save talem tangkiu long hem, oli stap tingbaot olgeta nomo”!—Luk 6:35.
Bangla[bn]
যিহোবা “অকৃতজ্ঞদের ও দুষ্টদের প্রতিও কৃপাবান্”!—লূক ৬:৩৫.
Cebuano[ceb]
Gani, si Jehova “maluloton ngadto sa mga dili-mapasalamaton ug sa daotan.”—Lucas 6:35.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i menm “bon anver bann dimoun engra e move”!—Lik 6:35.
Czech[cs]
Vždyť Jehova je „laskavý k nevděčným a ničemným“! (Lukáš 6:35)
Danish[da]
Jehova Gud er endog „venlig mod de utaknemmelige og onde“! — Lukas 6:35.
German[de]
Jehova ist sogar „gütig gegen die Undankbaren und Bösen“ (Lukas 6:35).
Ewe[ee]
Yehowa ‘nyoa dɔme na ame madakpewo kple ame vɔ̃ɖiwo’ kura gɔ̃ hã!—Luka 6:35.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Jehovah ‘ọfọn ido ye mme anana-esịtekọm ye mme idiọkowo’!—Luke 6:35.
Greek[el]
Μάλιστα ο Ιεχωβά «δείχνει καλοσύνη προς τους αχάριστους και πονηρούς»!—Λουκάς 6:35.
English[en]
Why, Jehovah “is kind toward the unthankful and wicked”! —Luke 6:35.
Spanish[es]
De hecho, Jehová incluso “es bondadoso para con los ingratos e inicuos” (Lucas 6:35).
Estonian[et]
Mõelda vaid, et Jehoova „on lahke ka tänamatute ja kurjade vastu”! (Luuka 6:35.)
Finnish[fi]
Lisäksi Jehova ”on huomaavainen kiittämättömille ja pahoille” (Luukas 6:35).
Fijian[fj]
O Jiova e dau ‘lomasoli vei ira era sa sega ni vakavinavinaka ra qai tamata ca’! —Luke 6: 35.
French[fr]
Jéhovah va d’ailleurs jusqu’à se montrer “ bon à l’égard des ingrats et méchants ”. — Luc 6:35.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Yehowa ‘mli hi yɛ trumui kɛ mɛi fɔji anɔ’!—Luka 6:35.
Gilbertese[gil]
Ma te kamimi bwa “E atataiaomata [Iehova] nakoia akana bangaomata ma akana buakaka”!—Ruka 6:35.
Gujarati[gu]
અરે યહોવાહ તો ‘ભૂંડાઓ પર પણ માયાળુ છે.’—લુક ૬:૩૫.
Gun[guw]
Mọwẹ, Jehovah “yin dagbenọ hlan mayọndagbenọ po mẹylankan po”!—Luku 6:35.
Hiligaynon[hil]
Si Jehova “mainayohon [pa gani] sa mga di-mapasalamaton kag mga malaut”!—Lucas 6:35.
Croatian[hr]
Jehova je čak “dobrostiv prema nezahvalnima i zlima”! (Luka 6:35).
Hungarian[hu]
Jehova még „a hálátlanokhoz és gonoszokhoz” is „kedves”! (Lukács 6:35).
Armenian[hy]
Աստված բարի է նույնիսկ «ապերախտների եւ չարերի հանդեպ» (Ղուկաս 6։ 35)։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ Եհովա «բարերար է ապերախտներուն ու չարերուն»։—Ղուկաս 6։ 35
Indonesian[id]
Yehuwa bahkan ”baik hati kepada orang yang tidak berterima kasih dan fasik”! —Lukas 6:35.
Igbo[ig]
Ọbụna Jehova “dị obiọma n’ebe ndị na-enweghị ekele na ndị ọjọọ nọ”!—Luk 6:35.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ni Jehova ket “manangngaasi kadagiti awanan panagyaman ken nadangkes”! —Lucas 6:35.
Italian[it]
Pensate, Geova “è benigno verso gli ingrati e i malvagi”. — Luca 6:35.
Japanese[ja]
エホバは「感謝しない邪悪な者にも親切であられる」とさえ書かれています。 ―ルカ 6:35。
Georgian[ka]
იეჰოვა „უმადურთა და ბოროტთა მიმართაც კეთილია“ (ლუკა 6:35).
Kongo[kg]
Ya kyeleka, Yehowa kemonisaka ntima ya mbote na “bantu yina ke pesaka mersi ve ti bantu ya mbi.” —Luka 6:35.
Korean[ko]
참으로 여호와께서는 “감사하지 않는 악한 사람들에게도 친절하십니다”!—누가 6:35.
Lingala[ln]
Yehova “azali na boboto epai ya bato oyo bazangi botɔndi mpe bato mabe”!—Luka 6:35.
Lozi[loz]
Mi mane Jehova “u na ni sishemo ku ba ba sa itumeli, ni ku ba ba maswe”!—Luka 6:35.
Lithuanian[lt]
Jehova juk yra „maloningas ir nedėkingiesiems, ir piktiesiems“ (Luko 6:35).
Luba-Katanga[lu]
O mwanda, Yehova “i wa lusa lwa ku bonso, ne bakubulwa kumufwijako, ne ku babi bēne.”—Luka 6:35.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Yehowa ‘udi wenzela badi kabayi bamusakidila ne badi babi malu mimpe.’ —Luka 6:35.
Luvale[lue]
Evi vikiko vyalingisa Yehova kupwa “nalikoji nakuli vaze vazeneka kumusakwilila nakuli vavapi.”—Luka 6:35.
Lunda[lun]
Chalala, Yehova “watiyilaña luwi antu abulaña kusakilila, niatama”!—Luka 6:35.
Luo[luo]
Ee, donge Jehova ‘ng’wono ne joma ok dewe kendo ne jo maricho’! —Luka 6: 35.
Latvian[lv]
Turklāt Jehova pat ”ir laipnīgs pret nepateicīgajiem un ļaunajiem”. (Lūkas 6:35.)
Morisyen[mfe]
Jéhovah mem “bon envers bann ki pena reconnaissance ek ki mauvais”!—Luc 6:35.
Malagasy[mg]
I Jehovah aza tena “tsara fanahy amin’izay tsy mankasitraka sy amin’ny ratsy fanahy”!—Lioka 6:35.
Macedonian[mk]
А Јехова „е милостив [дури и] кон неблагодарните и кон злите“ (Лука 6:35).
Malayalam[ml]
എന്തിനധികം, യഹോവ “നന്ദികെട്ടവരോടും ദുഷ്ടന്മാരോടും[പോലും] ദയാലു”വാണ്!—ലൂക്കൊസ് 6:35.
Maltese[mt]
Iva, Ġeħova “hu qalbu tajba [saħansitra] maʼ l- ingrati u l- ħżiena”!—Luqa 6:35.
Norwegian[nb]
Og når det gjelder Jehova, sies det at han «er god mot de utakknemlige og onde». — Lukas 6: 35.
Nepali[ne]
त्यसैले नै हो, यहोवा “बैगुणी र दुष्टमाथि समेत कृपालु हुनुहुन्छ।”—लूका ६:३५.
Ndonga[ng]
Onkee ano Jehova “oye omwaanawa kumboka ihaa pandula naamboka aakolokoshi.”—Lukas 6:35.
Dutch[nl]
Jehovah is zelfs „goed jegens de ondankbaren en goddelozen”! — Lukas 6:35.
Northern Sotho[nso]
Ruri Jehofa ke “yo botho go ba sa lebogego le ba kgopo”!—Luka 6:35.
Nyanja[ny]
Ndithudi, Yehova ndi “wachifundo kwa osayamika ndi kwa oipa” omwe. —Luka 6:35.
Nyaneka[nyk]
Tyetyi Jeova ‘una okankhenda na vana vahapandula, no nondingavivi’. —Lucas 6:35.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਤਾਂ “ਨਾਸ਼ੁਕਰਿਆਂ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਉੱਤੇ [ਵੀ] ਕਿਰਪਾਲੂ ਹੈ”! —ਲੂਕਾ 6:35.
Pangasinan[pag]
Diad tua, si Jehova et maong “ed saray mauges tan saray agda amtay mamidbir na utang na linawa”! —Lucas 6:35, Maung a Balita.
Polish[pl]
O Jehowie powiedziano nawet, że jest „życzliwy dla niewdzięcznych i niegodziwych”! (Łukasza 6:35).
Portuguese[pt]
É notável que Jeová “é benigno [até mesmo] para com os ingratos e os iníquos”. — Lucas 6:35.
Rundi[rn]
Nakare, Yehova “agirira ubuntu intashima n’abanyakibi”! —Luka 6:35.
Romanian[ro]
Şi gândiţi-vă, Iehova „este bun [până şi] cu cei nerecunoscători şi răi“! — Luca 6:35.
Russian[ru]
Иегова «добр даже к неблагодарным и злым» (Луки 6:35).
Kinyarwanda[rw]
Ndetse, Ibyanditswe bivuga ko Yehova ‘agirira neza indashima n’abagome’!—Luka 6:35.
Sango[sg]
Biani, Jéhovah ayeke “sara be-nzoni na azo so amû merci pëpe, na azo ti sioni.” —Luc 6:35.
Slovak[sk]
Áno, Jehova je dokonca „láskavý k nevďačným a zlým“. — Lukáš 6:35.
Slovenian[sl]
Jehova »je dober do nehvaležnih in hudobnih«. (Luka 6:35)
Samoan[sm]
O le mea moni, e “agamalu,” o lona uiga e agalelei Ieova “i ē agavale, atoa ma ē amio leaga”!—Luka 6:35.
Shona[sn]
Ndosaka Jehovha “ane mutsa kune vasingaongi nevakaipa”!—Ruka 6:35.
Albanian[sq]
Jehovai «është mirëdashës edhe me mosmirënjohësit dhe me të ligjtë». —Luka 6:35.
Serbian[sr]
A Jehova je čak „dobar prema nezahvalnima i zlima“! (Luka 6:35).
Sranan Tongo[srn]
Fu tru, Yehovah „bun gi den sma di no de nanga tangi èn gi den ogri sma”!—Lukas 6:35.
Southern Sotho[st]
Ka sebele Jehova “o mosa ho ba se nang teboho le ba khopo”!—Luka 6:35.
Swedish[sv]
Ja, Jehova är rentav ”omtänksam om de otacksamma och onda”. (Lukas 6:35)
Swahili[sw]
Kwa kweli, Yehova “ni mwenye fadhili kuwaelekea wasio na shukrani na waovu”!—Luka 6:35.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Yehova “ni mwenye fadhili kuwaelekea wasio na shukrani na waovu”!—Luka 6:35.
Tamil[ta]
இன்னும் சொல்லப்போனால், யெகோவா ‘நன்றியறியாதவர்களுக்கும் துரோகிகளுக்கும் நன்மை செய்கிறார்’!—லூக்கா 6:35.
Telugu[te]
అంతెందుకు, యెహోవా “కృతజ్ఞత లేనివారియెడలను దుష్టులయెడలను ఉపకారియై యున్నాడు.”—లూకా 6:35.
Tigrinya[ti]
የሆዋ “ንዘየመስግኑን ንሕሱማትን” እኳ ኸይተረፈ “ርሕሩሕ እዩ።”—ሉቃስ 6:35
Tagalog[tl]
Aba, si Jehova “ay mabait sa mga walang utang-na-loob at balakyot”! —Lucas 6:35.
Tswana[tn]
Eleruri Jehofa “o pelonomi mo go ba ba sa lebogeng le ba ba boikepo”!—Luke 6:35.
Tongan[to]
He ko Sihová “ ‘oku angalelei ia ki he ta‘ehounga mo e faikovi”!—Luke 6:35.
Tok Pisin[tpi]
Na tingim, Jehova “i save mekim gutpela pasin tu long ol man i no save tenkyu long em na long ol man nogut”! —Luk 6:35.
Turkish[tr]
Yehova “nankörlere ve kötülere karşı bile iyidir” (Luka 6:35).
Tsonga[ts]
Hakunene, Yehovha “u ni musa eka lava nga nkhensiki ni lavo homboloka”!—Luka 6:35.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e “alofa [a Ieova] ki tino kolā e galo i a latou te loto fakafetai, pelā foki mo tino ma‵sei”!—Luka 6:35.
Twi[tw]
Yehowa “yam ye ma bonniayɛfo ne abɔnefo.”—Luka 6:35.
Tahitian[ty]
E mea “hamani maitai hoi” Iehova “i te feia mauruuru ore e te taata ino”!—Luka 6:35.
Ukrainian[uk]
Бог Єгова «добрий навіть до невдячних і злих» (Луки 6:35).
Vietnamese[vi]
Thật vậy, Đức Giê-hô-va “lấy nhân-từ đối-đãi kẻ bạc và kẻ dữ”!—Lu-ca 6:35.
Wolaytta[wal]
Ubba Yihooway “galatennaageetussikka iitatussikka keha”!—Luqaasa 6:35.
Wallisian[wls]
Koia ʼe ʼui ai ko Sehova ‘ ʼe agalelei ki te kau maʼuli galo pea mo te kau agakovi’!—Luka 6:35.
Xhosa[xh]
Kaloku, uYehova “unobubele kwabo bangenambulelo nabangendawo”!—Luka 6:35.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, Jèhófà “jẹ́ onínúrere sí àwọn aláìlọ́pẹ́ àti àwọn ẹni burúkú”!—Lúùkù 6:35.
Zande[zne]
Yekova a “naina pai fu aboro gbangbati na aboro ingapai”!—Ruka 6:35.
Zulu[zu]
Phela, uJehova “unomusa kwabangabongiyo nababi”!—Luka 6:35.