Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) Неизправност в системата за индикация на количеството гориво, която води до пълна загуба на показанието или грешно показание за количеството гориво на борда.
Czech[cs]
a) poruchy systému pro indikaci množství paliva s následkem celkového výpadku nebo špatné indikace množství paliva na palubě;
Danish[da]
a) brændstofbeholdningen tyder på fejl i systemet, så brændstofmængden om bord angives fejlagtigt eller mangelfuldt
German[de]
(a) Fehlfunktion am Treibstoffmengen-Anzeigesystem, die zum Totalausfall der Anzeige oder zur Fehlanzeige der mitgeführten Treibstoffmenge führt.
Greek[el]
α) δυσλειτουργία του συστήματος ένδειξης της ποσότητας καυσίμων με αποτέλεσμα την πλήρη απώλεια της ποσότητας καυσίμων ή την εσφαλμένη ένδειξη της ποσότητας καυσίμων του αεροσκάφους
English[en]
(a) fuel quantity indicating system malfunction resulting in total loss or wrong indication of fuel quantity on board
Spanish[es]
(a) Mal funcionamiento del sistema de indicación de la cantidad de combustible que provoque la pérdida total o una indicación errónea de la cantidad de combustible a bordo.
Estonian[et]
(a) kütuse koguse näitu esitava süsteemi alatalitus, mis põhjustab pardal oleva kütuse koguse näidu kao või vale näidu
Finnish[fi]
(a) polttoainemäärän mittausjärjestelmän toimintahäiriö, joka aiheuttaa ilma-aluksessa olevan polttoainemäärän näytön rikkoutumisen tai virheellisen näyttämän;
French[fr]
(a) mauvais fonctionnement du système indiquant la quantité de carburant, entraînant la perte totale ou une indication erronée de la quantité de carburant à bord;
Irish[ga]
(a) mífheidhm ar an gcóras léirithe cainníochta breosla, rud as a dtagann lánchailleadh an léirithe cainníochta breosla ar bord nó léiriú mícheart di
Hungarian[hu]
(a) a tüzelőanyag-mennyiséget jelző rendszer hibás működése, amely a műszer elvesztését vagy a fedélzeten lévő tüzelőanyag mennyiségének téves kijelzését okozta;
Italian[it]
(a) funzionamento difettoso dell’indicatore di quantità del carburante e conseguente mancanza di indicazioni o indicazioni errate sul carburante disponibile;
Lithuanian[lt]
(a) Netinkamas degalų kiekio rodymo sistemos veikimas, dėl kurio orlaivyje esančių degalų kiekis visiškai nerodomas arba rodomas neteisingai;
Latvian[lv]
(a) degvielas daudzuma norādes sistēmas darbības traucējumi, kuru dēļ gaisa kuģim beidzas degviela vai uz pults parādās nepareizs degvielas daudzums;
Maltese[mt]
(a) kwantità ta' fjuwil li tindika l-funzjonament ħażin tas-sistema li jirriżulta f'telf totali jew indikazzjoni żbaljata tal-kwantità ta' fjuwil abbord
Dutch[nl]
(a) storing van de brandstofmeter waardoor geen of onjuiste informatie wordt gegeven over de hoeveelheid brandstof aan boord,
Polish[pl]
a) wadliwe działanie systemu wskazań ilości paliwa, powodujące całkowity zanik wskazań lub złe wskazania ilości paliwa znajdującego się na pokładzie;
Portuguese[pt]
(a) Avaria no sistema indicador da quantidade de combustível que provoca a falha total de indicação ou a indicação errada da quantidade de combustível a bordo;
Romanian[ro]
(a) funcționarea necorespunzătoare a sistemului de indicare a cantității de combustibil, care duce la pierderea totală a indicației sau la indicarea eronată a cantității de combustibil la bord
Slovak[sk]
(a) porucha systému palivomera, ktorá má za následok úplný výpadok alebo nesprávnu indikáciu množstva paliva na palube;
Slovenian[sl]
(a) nepravilno delovanje prikazovalnika količine goriva, ki ima za posledico popolno porabo goriva ali lažno prikazovanje količine goriva na krovu;
Swedish[sv]
(a) Fel i det system som anger bränslemängd, vilket leder till totalt funktionsbortfall eller till felaktig indikering av bränslemängd ombord.