Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد فشلت فى إدراك ضياع الدرع سفينتى ستتخلل سفينتكم كما تتخلل الإبره النسيج
Bulgarian[bg]
Не разбра, че без щит, корабът ми ще разкъса твоя като лист хартия.
Bosnian[bs]
Ne znaš, da kad ti otkaže oklop, moja će lađa proći kroz tvoju, kao kroz maramu.
German[de]
Wenn dein Schiff keine Schutzschilde hat, rast unser Schiff durch deins wie durch Toilettenpapier.
Greek[el]
Δεν έχεις καταλάβει ότι χωρίς την ασπίδα σου, το πλοίο μου θα σκίσει το δικό σου σα χαρτομάντηλο.
English[en]
You failed to realize that with your armor gone, my ship will tear through yours like tissue paper.
Spanish[es]
Fallaste en darte cuenta que sin tu armadura, mi nave va a desgarrar la tuya como papel tissue.
Estonian[et]
Kas sa ei saa aru, et kui su kilp on kadunud, sõidan ma oma laevaga sinust läbi, nagu paberist.
Finnish[fi]
Ilman kilpeänne minun alukseni repii teidät kuin silkkipaperin.
French[fr]
Il ne t'est pas venu à l'esprit que sans ton blindage, mon vaisseau allait déchirer le tien comme du papier de soie.
Hebrew[he]
מה שאתה לא מבין זה שבלי מיגון, הספינה שלי תקרע את שלך כמו ממחטת נייר.
Croatian[hr]
Nije ti jasno da će vas bez štita moj brod rastrgati kao maramicu.
Hungarian[hu]
Nem fogtad fel, hogy páncéllal is, úgy megy át rajtad a hajóm, mint a papírzsebkendőn?
Norwegian[nb]
Uten skjold går mitt skip gjennom ditt som om det var av silkepapir.
Dutch[nl]
Jij snapt niet dat je zonder pantser door mijn schip aan flarden gescheurd wordt.
Portuguese[pt]
Não pensou que sem o escudo... minha nave passa pela tua como se ela fosse de papel.
Romanian[ro]
Voi nici nu realizaţi că fără armură, nava mea va trece prin a voastră ca prin hârtie creponată.
Russian[ru]
Ты не понял, что без брони... мой корабль порвет твой как туалетную бумагу.
Slovenian[sl]
Ne veš, da ko ti odpove oklep, bo moja ladja šla skozi tvojo kot skozi robec.
Serbian[sr]
Zaboravio si da sa uništenim oklopom, moj brod prolazi kroz tvoj kao kroz maramicu.
Turkish[tr]
Bir şey'i farketmedin, zırhın gidince benim gemim seninkini kağıt gibi yırtacak.